Catalano: una lingua che è sopravvissuta contro le probabilità

Il catalano non è, come alcuni credono, un dialetto dello spagnolo, ma una lingua che si è sviluppata indipendentemente dal latino volgare parlato dai romani che colonizzarono l’area di Tarragona. È parlato da 9 milioni di persone in Catalogna, Valencia, Isole Baleari, Andorra e la città di Alghero in Sardegna.

Varianti del catalano sono parlate a Valencia e nelle Baleari, che sono state riprese dai mori nel 13 ° secolo., Secondo il professor Albert Rossich dell’Università di Girona (Gerona) queste varianti riflettono l’origine delle persone che ripopolarono queste aree quando i Mori furono cacciati. Valencia è stata ripopolata con persone provenienti da Lleida e Tortosa; le Baleari con persone provenienti da Barcellona e l’Empordà nel nord.,

La Catalogna era stata una provincia autonoma all’interno del regno d’Aragona, ma quando Aragón fu unita alla Castiglia con il matrimonio di Ferdinando e Isabella, il castigliano – cioè lo spagnolo – divenne la lingua di corte e letteratura, mentre il catalano rimase la lingua popolare. Quando nel 1714 Barcellona cadde alle truppe spagnole guidate dal conte di Berwick, la Catalogna perse la sua autonomia, il governo centrale impose restrizioni all’uso del catalano e lo spagnolo divenne la lingua ufficiale.,

Non è stato fino al 19 ° secolo e l’ascesa del movimento culturale nazionalista noto come renaixença che il catalano è stato rianimato come lingua letteraria, dice Rossich. Tuttavia, questa rinascita fu di breve durata. Il regime fascista che uscì trionfante dalla guerra civile nel 1939 fece tutto il possibile per eliminare l’uso ufficiale e privato del catalano. Sono state imposte dure sanzioni per averlo pronunciato.

L’arrivo di centinaia di migliaia di immigrati dal sud impoverito della Spagna consolidò ulteriormente l’uso dello spagnolo come lingua franca della Catalogna., La maggior parte di questi immigrati, o almeno i loro figli, sono venuti a capire e o parlare catalano da quando la democrazia è stata ripristinata in 1978. Tuttavia, l’immigrazione su larga scala dall’America Latina negli ultimi 10 anni significa poco più della metà della popolazione catalana rivendica lo spagnolo come lingua madre.