Thema: Kinder produziert von goodsex
joycamp: Zwangsarbeitslager
malquoted: Fehler oder ungenaue Präsentationen der Partei oder Big Brother-Angelegenheiten durch die Presse. Siehe Fehldrucke unten.,
miniluv: „Ministry of Love“ (Geheimpolizei, Verhör und Folter)
minipax: „Ministry of Peace“ (Kriegsministerium, vgl.: ‚Department of Defense‘ vs ‚War Department‘)
minitrue: „Ministry of Truth“ (propaganda and altering history)
miniplenty: „Ministry of Plenty“ (keeping the Population in a state of constant economic hardship)
Fehldrucke: Fehler oder Fehleinschätzungen, die korrigiert werden müssen, um zu beweisen, dass die Partei immer Recht hat. Siehe oben malquoted.
oldspeak: Englisch; vielleicht jede Sprache, dass ist nicht Neusprech.,
oldthink: Ideen, inspiriert von Ereignissen oder Erinnerungen an Zeiten vor der Revolution.
plus~: Ein Präfix, das im Sinne von sehr verwendet wird, um einem Adjektiv oder Adverb eine stärkere Bedeutung zu geben (zB plusgood bedeutet „sehr gut“).,
recdec: Untereinheit der Fiktion Abteilung des Ministeriums für Wahrheit, die Pornografie produziert
prolefeed: der stetige Strom von geistloser Unterhaltung, um die Massen abzulenken und zu besetzen
recdep: „Records Department“ (Abteilung des Ministeriums für Wahrheit, die sich mit der Berichtigung von Aufzeichnungen befasst; Abteilung, in der Winston arbeitet)
rectify: Wird vom Ministerium für Wahrheit als Euphemismus für die absichtliche Veränderung der Vergangenheit verwendet.
ref: beziehen (zu).
Bericht
sek: Sektor.,
speakwrite: Ein Instrument, mit dem Parteimitglieder Informationen notieren oder „aufschreiben“, indem sie als schnellere Alternative zu einem „Tintenstift“in ein Gerät sprechen. Es wird zum Beispiel im Ministerium der Wahrheit von dem Protagonisten Winston Smith verwendet.
telescreen: Fernseh – und überwachungskameraähnliche Geräte, die von der Regierungspartei in Ozeanien verwendet werden, um ihre Untertanen ständig zu überwachen
thinkpol: The Thought Police
upsub: Unterwerfen Sie sich einer höheren Behörde., In einer Szene des Romans wird Winston Smith angewiesen, ein Dokument so zu ändern, dass es der Parteilinie entspricht, und es seinen Vorgesetzten vorzulegen, bevor es eingereicht wird: Schreiben Sie das vollständige Upsub-Vorprogramm neu.
verify
yp (year plan)
Wörter, die Orwells Newspeak falsch zugeschrieben werden
Das Wort doublespeak wird Orwell oft falsch zugeschrieben. Es wurde tatsächlich in den frühen 1950er Jahren geprägt und erscheint nicht in Neunzehn Vierundachtzig, aber seine Bedeutung bildet eine natürliche Parallele zum Newspeak-Wort Doublethink., Das Wort groupthink, ein anderes Wort mit einem Newspeak-ähnlichen Muster, wurde 1952 von William H. Whyte geprägt.
Siehe alle Literaturglossare:
- Fanfiction Terms Glossary
- „Dune“ Terminology Glossary
- Newspeak Words Glossary
- Poetry Groups and Movements Glossary
- Literary Terms Glossary
- Poetry Terms Glossary
Published – February 2011
Text ist unter der Creative Commons Attribution-ShareAlike-Lizenz verfügbar; es können zusätzliche Bedingungen gelten. Siehe Nutzungsbedingungen für Details.,
Kostenlose Glossare finden Sie unter TranslationDirectory.com
Kostenlose Wörterbücher finden Sie unter TranslationDirectory.com
Kostenlos abonnieren TranslationDirectory.com newsletter
Benötigen Sie mehr Übersetzungsaufträge von Übersetzungsagenturen? Klicken Sie hier!
Übersetzungsbüros können sich gerne hier registrieren-kostenlos!
Freiberufliche Übersetzer können sich gerne hier registrieren-kostenlos!
Senden Sie Ihr Glossar oder Wörterbuch für die Veröffentlichung unter TranslationDirectory.com