fråga: barn som produceras av goodsex
joycamp: forced labor camp
malquoted: brister eller felaktiga presentationer av Party eller Big Brother-relaterade frågor av pressen. Se feltryck nedan.,
miniluv: ”Ministry of Love” (secret police, interrogation and torture)
minipax: ”Ministry of Peace” (Ministry of War, cf: ’Department of Defense’ vs ’War Department’)
minitrue: ”Ministry of Truth” (propaganda och förändra historia)
miniplenty: ”Ministry of Plenty” (hålla befolkningen i ett tillstånd av konstant ekonomiska svårigheter)
miprints: fel eller felaktigheter som måste rättas till för att bevisa att parten alltid har rätt. Se malquoted ovan.
oldspeak: engelska; kanske något språk som inte är nyspråk.,
oldthink: idéer inspirerade av händelser eller minnen av tider före revolutionen.
plus~: ett prefix som används i betydelsen mycket, dvs att ge ett adjektiv eller ett adverb en starkare mening (t.ex. plusgood betyder ”mycket bra”).,
pornosec: subenhet av Sanningsministeriets Fiktionsavdelning som producerar pornografi
prolefeed: den stadiga strömmen av tanklös underhållning för att distrahera och uppta massorna
recdep: ”Records Department” (uppdelning av Sanningsministeriet som behandlar rättelse av poster; avdelning där Winston arbetar)
rectify: används av Sanningsministeriet som en eufemism för avsiktlig förändring av det förflutna.
ref: att hänvisa (till).
rapportera
sek: sektor.,
speakwrite: ett instrument som används av partimedlemmar för att notera eller ”skriva” ned information genom att tala till en apparat som ett snabbare alternativ till en ”bläckpenna”. Det används till exempel i Sanningsministeriet av huvudpersonen Winston Smith.
telescreen: TV-och säkerhetskameraliknande enheter som används av den styrande parten i Oceanien för att hålla sina ämnen under ständig övervakning
thinkpol: the Thought Police
upsub: underkasta sig högre auktoritet., I en scen i romanen instrueras Winston Smith att ändra ett dokument för att överensstämma med partilinjen och skicka det till sina överordnade innan de lämnar in det: skriv om fullwise upsub antefiling.
verifiera
yp (årsplan)
ord som felaktigt tillskrivs Orwells nyspråk
ordet doublespeak är ofta felaktigt hänförligt till Orwell. Det var faktiskt myntade i början av 1950-talet, och visas inte i nitton åttiofyra, men dess innebörd utgör en naturlig parallell med Nyspråket ordet doublethink., Ordet groupthink, ett annat ord med ett Nyspråkigt mönster, myntades 1952 av William H. Whyte.
Se alla litterära ordlistor:
- Fan Fiction termer ordlista
- ”Dune” terminologi ordlista
- nyspråk ordlista
- poesi grupper och rörelser ordlista
- Litterära termer ordlista
- poesi termer ordlista
- poesi grupper och rörelser ordlista
publicerad – februari 2011
text är tillgänglig under licensen Creative Commons Attribution-ShareAlike; ytterligare villkor kan gälla. Se Användarvillkor för mer information.,
hitta gratis ordlistor på TranslationDirectory.com
hitta gratis ordböcker på TranslationDirectory.com
prenumerera gratis TranslationDirectory.com Nyhetsbrev
behöver du fler översättningsjobb från översättningsbyråer? Klicka här!
översättningsbyråer är välkomna att registrera sig här – gratis!
frilansöversättare är välkomna att registrera sig här-gratis!
skicka in din ordlista eller ordbok för publicering på TranslationDirectory.com