problem: dzieci produkowane przez goodsex
joycamp: obóz pracy przymusowej
malquoted: wady lub niedokładne prezentacje spraw związanych z Partią lub Big Brotherem przez prasę. Zobacz błędy drukowania poniżej.,
miniluv: „Ministry of Love” (secret police, interrogation and torture)
minipax: „Ministry of Peace” (Ministry of War, cf: 'Department of Defense' vs 'War Department')
minirue: „Ministry of Truth” (propaganda i zmiana historii)
miniplenty: „Ministry Of Plenty” (utrzymywanie ludności w stanie ciągłych trudności ekonomicznych)
błędy, które należy poprawić, aby udowodnić, że strona ma zawsze rację. Zobacz malquoted powyżej.
oldspeak: angielski; być może każdy język, który nie jest Nowomową.,
oldthink: pomysły inspirowane wydarzeniami lub wspomnieniami z czasów sprzed rewolucji.
plus~: przedrostek używany w znaczeniu very, tzn. aby nadać przymiotnikowi lub przysłówkowi mocniejsze znaczenie (np. plusgood oznacza „bardzo dobry”).,
pornosec: podjednostka Departamentu fikcji Ministerstwa Prawdy, która produkuje pornografię
prolefeed: stały strumień bezmyślnej rozrywki, która rozprasza i zajmuje masy
recdep: „Departament nagrań” (Wydział Ministerstwa Prawdy, który zajmuje się rektyfikacją nagrań; departament, w którym pracuje Winston)
rectify: używany przez Ministerstwo prawdy jako eufemizm do celowej zmiany przeszłości.
ref: to Referer (to).
raport
sec: Sektor.,
speakwrite: instrument używany przez członków partii do notowania lub „zapisywania” informacji przez mówienie do urządzenia jako szybsza alternatywa dla „ołówka atramentowego”. Jest na przykład używany w Ministerstwie prawdy przez głównego bohatera Winstona Smitha.
thinkpol: the Thought Police
upsub: submit to higher authority., W jednej ze scen powieści Winston Smith zostaje poinstruowany, aby zmienić dokument, aby był zgodny z linią partii i przed złożeniem go przed przełożonymi: przepisać fullwise upsub antefiling.
zweryfikuj
YP (plan roczny)
słowa błędnie przypisane do nowomowy Orwella
słowo doublespeak jest często błędnie przypisane do Orwella. W rzeczywistości został ukuty we wczesnych latach 50. i nie pojawia się w 1984, ale jego znaczenie tworzy naturalną paralelę do nowomowy słowa doublethink., Grupa wyrazów (ang. Word groupthink), inna nazwa używająca wzorca nowomowy, została ukuta w 1952 roku przez Williama H. Whyte ' a.
Zobacz wszystkie słowniki literackie:
- Słownik Fan Fiction
- Słownik terminologii”Dune”
- Słowniki nowomowy
- grupy i ruchy poetyckie Słowniczek
- terminy literackie Słowniczek
- grupy i ruchy poetyckie słowniczek
- grupy i ruchy poetyckie słowniczek
opublikowano – luty 2011
tekst jest dostępny na licencji Creative Commons Attribution-ShareAlike; mogą obowiązywać dodatkowe warunki. Szczegółowe informacje znajdują się w Warunkach Użytkowania.,
Znajdź darmowe słowniki na TranslationDirectory.com
Znajdź darmowe słowniki na TranslationDirectory.com
Subskrybuj za darmo TranslationDirectory.com newsletter
Potrzebujesz więcej zleceń tłumaczeń w biurach tłumaczeń? Kliknij tutaj!
Biura Tłumaczeń zapraszamy do rejestracji tutaj-za darmo!
freelance translators are welcome to register here-Free!
Zgłoś swój słowniczek lub słownik do publikacji w TranslationDirectory.com