tema: niños producidos por goodsex
joycamp: campo de trabajos forzados
mal citado: defectos o presentaciones inexactas de asuntos relacionados con el partido o el Gran Hermano por la prensa. Ver Errores de impresión a continuación.,
miniluv: «Ministerio del amor» (policía secreta, interrogatorio y tortura)
minipax: «Ministerio de la paz» (Ministerio de la Guerra, cf: ‘Departamento de Defensa’ vs ‘Departamento de guerra’)
minitrue: «Ministerio de la verdad» (propaganda y alteración de la historia)
miniplenty: «Ministerio de la abundancia» (mantener a la población en un estado de constante dificultad económica)
misprints: Errors or mispredictions que necesitan ser rectificados para demostrar que el partido siempre tiene razón. Véase mal citado anteriormente.
oldspeak: inglés; tal vez cualquier idioma que no sea neolengua.,
oldthink: ideas inspiradas en acontecimientos o recuerdos de tiempos anteriores a la Revolución.
plus~: un prefijo usado en el sentido de muy, es decir, para dar un adjetivo o un adverbio un significado más fuerte (por ejemplo, plusgood significa «muy bueno»).,
pornosec: subunidad del Departamento de ficción del Ministerio de la verdad que produce pornografía
prolefeed: el flujo constante de entretenimiento sin sentido para distraer y ocupar a las masas
recdep: «Departamento de Registros» (división del Ministerio de la verdad que se ocupa de la rectificación de Registros; departamento en el que trabaja Winston)
rectificar: utilizado por el Ministerio de la verdad como un eufemismo para la alteración deliberada del pasado.
ref: to refer (to).
informe
sec: Sector.,
speakwrite: un instrumento utilizado por los miembros del partido para anotar o «escribir» información al hablar en un aparato como una alternativa más rápida a un «lápiz de tinta». Es, por ejemplo, utilizado en el Ministerio de la verdad por el protagonista Winston Smith.
telescreen: dispositivos de televisión y cámaras de seguridad utilizados por el partido gobernante en Oceanía para mantener a sus sujetos bajo vigilancia constante
thinkpol: la Policía del pensamiento
upsub: someterse a la autoridad superior., En una escena de la novela, Winston Smith es instruido para alterar un documento para ajustarse a la línea del partido, y presentarlo a sus superiores antes de archivarlo: reescribir fullwise upsub antefiling.
verify
YP (year plan)
palabras atribuidas incorrectamente a la neolengua de Orwell
la palabra doublespeak a menudo se atribuye incorrectamente a Orwell. En realidad fue acuñado a principios de la década de 1950, y no aparece en mil novecientos ochenta y cuatro, pero su significado forma un paralelo natural a la palabra neolengua doublethink., La palabra groupthink, otra palabra que usa un patrón similar a la neolengua, fue acuñada en 1952 por William H. Whyte.
Ver todos los glosarios literarios:
- glosario de términos de Fan Fiction
- glosario de terminología»Dune»
- glosario de palabras neolengua
- glosario de grupos y movimientos de Poesía
- glosario de términos literarios
- glosario de términos de Poesía
- glosario de grupos y movimientos de Poesía
publicado – febrero 2011
el texto está disponible bajo la licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual; pueden aplicarse términos adicionales. Consulte los Términos de uso para obtener más información.,
encuentre glosarios gratuitos en TranslationDirectory.com
encuentra diccionarios gratis en TranslationDirectory.com suscribirse a: entradas (Atom) TranslationDirectory.com boletín informativo
¿Necesita más trabajos de traducción de agencias de traducción? Haga clic aquí!
las agencias de traducción pueden registrarse aquí – ¡gratis!
los traductores independientes son bienvenidos a registrarse aquí – ¡gratis!
Envíe su glosario o diccionario para la publicación en TranslationDirectory.com