question: les enfants produites par goodsex
joycamp: camp de travaux forcés
malquoted: les lacunes ou inexacte des présentations de Partie ou Big Brother questions liées à la presse. Voir les erreurs d’Impression ci-dessous.,
miniluv: « Ministère de L’amour » (police secrète, interrogatoire et torture)
minipax: « Ministère de la paix » (Ministère de la guerre, cf: « Ministère de la Défense » vs « Département de la guerre »)
minitrue: « Ministère de la vérité » (propagande et modification de l’histoire)
miniplenty: « Ministère de L’abondance » (maintien de la population dans un État de difficultés économiques constantes)
qui doivent être rectifiés afin de prouver que le parti a toujours raison. Voir malquoté ci-dessus.
oldspeak: anglais; peut-être n’importe quelle langue qui n’est pas Novlangue.,
oldthink: idées inspirées par des événements ou des souvenirs d’avant la Révolution.
plus~: préfixe utilisé dans le sens de très, c’est-à-dire pour donner un sens plus fort à un adjectif ou à un adverbe (par exemple plusgood signifie « Très bon »).,
pornosec: sous-Unité du Département de la Fiction du Ministère de la vérité qui produit de la pornographie
prolefeed: le flux constant de divertissement insensé pour distraire et occuper les masses
recdep: « Records Department » (division du Ministère de la vérité qui s’occupe de la rectification des documents; département dans lequel Winston travaille)
rectify: utilisé par le Ministère de la vérité comme un euphémisme pour la modification délibérée du passé.
ref: pour se référer (à).
rapport
sec: Secteur.,
speakwrite: un instrument utilisé par les membres du parti pour noter ou « écrire » des informations en parlant dans un appareil comme une alternative plus rapide à un « crayon à encre ». Il est, par exemple, utilisé dans le Ministère de la vérité par le protagoniste Winston Smith.
telescreen: appareils de télévision et de caméra de sécurité utilisés par le parti au pouvoir en Océanie pour garder ses sujets sous surveillance constante
thinkpol: la Police de la pensée
upsub: se soumettre à une autorité supérieure., Dans une scène du roman, Winston Smith est chargé de modifier un document pour se conformer à la ligne du Parti, et de le soumettre à ses supérieurs avant de le déposer: réécrire fullwise upsub antefiling.
vérifier
yp (ans)
les Mots attribués à tort à des Novlangue d’Orwell
Le mot double langage est souvent attribué à tort à Orwell. Il a été inventé au début des années 1950 et n’apparaît pas dans Nineteen Eighty-Four, mais sa signification forme un parallèle naturel avec le mot doublethink., Le mot groupthink, un autre mot utilisant un motif de novlangue, a été inventé en 1952 par William H. Whyte.
Voir tous les glossaires littéraires:
- Glossaire des Termes Fan Fiction
- Glossaire de la terminologie »Dune”
- Glossaire des mots nouveaux
- Glossaire des groupes et mouvements de poésie
- Glossaire des termes littéraires
- Glossaire des termes de poésie
- glossaire des groupes et mouvements de poésie
publié – février 2011
le texte est disponible sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions; des conditions supplémentaires peuvent S’appliquer. Voir les conditions D’utilisation pour plus de détails.,
trouver des glossaires gratuits à TranslationDirectory.com
trouvez des dictionnaires gratuits sur TranslationDirectory.com
abonnez-vous gratuitement TranslationDirectory.com newsletter
Vous avez besoin de plus d’emplois en traduction d’agences de traduction? Cliquez ici!
Les agences de traduction sont invitées à s’inscrire ici – gratuitement!
les traducteurs indépendants sont invités à s’inscrire ici – gratuitement!
Soumettre votre glossaire ou dictionnaire pour la publication au TranslationDirectory.com