problema: as crianças produzido pela goodsex
joycamp: trabalho forçado acampamento
malquoted: falhas ou imprecisas apresentações de Parte ou de Big Brother questões relacionadas com a prima. Veja os erros de Impressão abaixo.,
cidadão: “Ministério do Amor” (polícia secreta, o interrogatório e a tortura)
minipax: “o Ministério da Paz” (Ministério da Guerra, cf: ‘Departamento de Defesa’ vs ‘Departamento de Guerra’)
minitrue: “Ministério da Verdade” (propaganda e alterando-se a história)
miniplenty: “Ministério da Abundância” (manter a população em um estado de constantes dificuldades econômicas)
erros: Erros ou mispredictions que precisa ser corrigida, a fim de provar que o Partido está sempre certo. Ver citação acima.
oldspeak: English; perhaps any language that is not Newspeak.,
oldthink: ideias inspiradas em eventos ou memórias de tempos anteriores à Revolução.
Mais~: um prefixo usado no sentido de muito, i.e., para dar um adjetivo ou um advérbio um significado mais forte (por exemplo, plusgood significa “muito bom”).,
pornosec: Subunidade da Ficção, do Ministério da Verdade que produz pornografia
prolefeed: o fluxo constante de mindless de entretenimento para distrair e ocupar as massas
recdep: “Departamento de Registros” (divisão do Ministério da Verdade, que trata da retificação de registros; departamento no qual Winston obras)
retificação: Utilizado pelo Ministério da Verdade, como um eufemismo para a deliberada alteração do passado.
ref: to refer (to).
report
sec: Sector., fala-se: um instrumento utilizado pelos membros do partido para anotar ou “escrever” informação falando num aparelho como uma alternativa mais rápida a um “lápis de tinta”. É, por exemplo, usado no Ministério da verdade pelo protagonista Winston Smith. telescreen: television and security camera-like devices used by the ruling Party in Oceania to keep its subjects under constant surveillance., Em uma cena do romance, Winston Smith é instruído a alterar um documento para se conformar com a linha do partido, e submetê-lo a seus superiores antes de arquivá-lo: reescrever fullwise upsub antefiling.
verifique
yp (anos)
Palavras incorretamente atribuída a Orwell Newspeak
A palavra duplo é, muitas vezes, incorretamente atribuída a Orwell. Na verdade, foi cunhada no início da década de 1950, e não aparece em 1984, mas seu significado forma um paralelo natural à palavra “Doublethink”., The word groupthink, another word using a Newspeak-like pattern, was coined in 1952 by William H. Whyte.
Ver todos os literária glossários:
- Fã de Ficção Glossário de Termos
- “Duna” Glossário terminológico
- Newspeak Palavras Glossário
- a Poesia de Grupos e Movimentos Glossário
- Literária Glossário de Termos
- a Poesia Glossário de Termos
- a Poesia de grupos e movimentos glossário
Publicado – de fevereiro de 2011,
Texto está disponível sob a licença de Creative Commons Attribution-ShareAlike; termos adicionais podem ser aplicados. Veja os Termos de Uso para mais detalhes.,
encontrar glossários livres em TranslationDirectory.com
encontre dicionários livres em TranslationDirectory.com
subscrever gratuitamente TranslationDirectory.com a newsletter precisa de mais empregos de tradução das agências de tradução? Clique aqui!as agências de tradução podem inscrever – se aqui gratuitamente!
tradutores Freelance são bem – vindos a registar-se aqui-livre!
envie o seu glossário ou dicionário para publicação em TranslationDirectory.com