issue: children produced by goodsex
joycamp: dwangarbeidskamp
verkeerd geciteerd: fouten of onnauwkeurige presentaties van partij-of Big Brother-gerelateerde zaken door de pers. Zie drukfouten hieronder., miniluv: “Ministry of Love” (secret police, interrogation and torture)
minipax: “Ministry of Peace” (Ministry of War, cf: “Department of Defense” vs “War Department”)
minitrue: “Ministry of Truth” (propaganda and changing history)
miniplenty: “Ministry of Plenty” (waardoor de bevolking in een staat van voortdurende economische nood blijft)
verkeerde interpretaties die moeten worden gecorrigeerd om te bewijzen dat de partij altijd gelijk heeft. Zie hierboven geciteerd.
oldspeak: Engels; misschien elke taal die geen Newspeak is.,
oldthink: ideeën geïnspireerd door gebeurtenissen of herinneringen aan tijden vóór de revolutie.
plus~: een voorvoegsel dat gebruikt wordt in de zin van very, dat wil zeggen, om een bijvoeglijk naamwoord of een bijwoord een sterkere betekenis te geven (bijvoorbeeld plusgood betekent “very good”)., pornosec: subeenheid van de afdeling fictie van het Ministerie van waarheid dat pornografie produceert prolefeed: de gestage stroom van hersenloos vermaak om de massa ‘ s af te leiden en te bezetten recdep: “Records Department” (Afdeling van het Ministerie van waarheid dat zich bezighoudt met de rectificatie van records; afdeling waarin Winston werkt)
rectificeren: gebruikt door het Ministerie van waarheid als een eufemisme voor de opzettelijke wijziging van het verleden.
ref: refereren (naar).
rapport
sec: Sector.,
speakwrite: een instrument dat door partijleden wordt gebruikt om informatie op te nemen of op te schrijven door in een apparaat te spreken als een sneller alternatief voor een “inktpotlood”. Het wordt bijvoorbeeld gebruikt in het Ministerie van Waarheid door de hoofdpersoon Winston Smith.
telescreen: televisie-en beveiligingscamera-achtige apparaten die door de regerende partij in Oceanië worden gebruikt om haar onderdanen constant in de gaten te houden
thinkpol: the Thought Police
upsub: submit to higher authority., In een scène in de roman, Winston Smith wordt geïnstrueerd om een document te wijzigen om te voldoen aan de partij lijn, en voor te leggen aan zijn superieuren alvorens het in te dienen: rewrite fullwise upsub antefiling.
verify
yp (jaarplan)
woorden ten onrechte toegeschreven aan Orwell ‘ s Newspeak
het woord doublespeak wordt vaak ten onrechte toegeschreven aan Orwell. Het werd eigenlijk bedacht in de vroege jaren 1950, en komt niet voor in negentien vierentachtig, maar de betekenis ervan vormt een natuurlijke parallel aan het Newspeak woord doublethink., Het woord groupthink, een ander woord met een Newspeak-achtig patroon, werd in 1952 bedacht door William H. Whyte.
Zie alle literaire glossaria:
- Fan Fiction Terms Glossary
- “Dune” Terminology Glossary
- Newspeak Words Glossary
- Poetry Groups and Movements Glossary
- Literary Terms Glossary
- Poetry Terms Glossary
- Poetry groups and movements glossary
Published – February 2011
tekst is beschikbaar onder de Creative Commons Attribution-ShareAlike licentie; aanvullende voorwaarden kunnen van toepassing zijn. Zie de Gebruiksvoorwaarden voor meer informatie.,
zoek vrije woordenlijsten op TranslationDirectory.com
vind gratis woordenboeken op TranslationDirectory.com
abonneren op gratis TranslationDirectory.com newsletter
meer vertaalopdrachten van Vertaalbureaus nodig? Klik hier!
vertaalbureaus zijn welkom om zich hier gratis te registreren!
Freelance vertalers zijn welkom om hier gratis te registreren!
Verstuur uw woordenlijst of Woordenboek voor publicatie op TranslationDirectory.com