issue: children produced by goodsex
joycamp: campo di lavoro forzato
malquoted: difetti o presentazioni imprecise di questioni legate al partito o al Grande Fratello da parte della stampa. Vedere errori di stampa di seguito.,
miniluv: “Ministero dell’Amore” (la polizia segreta, gli interrogatori e le torture)
minipax: “Ministero della Pace” (Ministero della Guerra, cfr: ‘Dipartimento della Difesa’ contro ‘Dipartimento di Guerra’)
minitrue: “Ministero della Verità” (propaganda e di alterare la storia)
miniplenty: “Ministero dell’Abbondanza” (mantenere la popolazione in uno stato di costante difficoltà economiche)
refusi di stampa: Errori o mispredictions che devono essere rettificati al fine di dimostrare che il Partito ha sempre ragione. Vedi malquoted sopra.
oldspeak: Inglese; forse qualsiasi lingua che non sia Newspeak.,
oldthink: idee ispirate da eventi o ricordi di tempi precedenti alla Rivoluzione.
plus~: Un prefisso usato nel senso di molto, cioè per dare un aggettivo o un avverbio un significato più forte (ad esempio plusgood significa “molto buono”).,
pornosec: Subunità della Fiction Dipartimento del Ministero della Verità, che produce pornografia
prolefeed: il flusso costante di folle divertimento a distrarre e a occupare le masse
recdep: “Record di Dipartimento” (divisione del Ministero della Verità che si occupa della rettifica delle registrazioni; reparto in cui Winston opere)
rettificare: Il Ministero della Verità come un eufemismo per la deliberata alterazione del passato.
ref: Per fare riferimento (a).
rapporto
sec: Settore.,
speakwrite: uno strumento utilizzato dai membri del Partito per annotare o “scrivere” informazioni parlando in un apparato come un’alternativa più veloce a una “matita a inchiostro”. È, ad esempio, usato nel Ministero della Verità dal protagonista Winston Smith.
telescreen: televisione e dispositivi simili a telecamere di sicurezza utilizzati dal Partito al potere in Oceania per mantenere i suoi soggetti sotto costante sorveglianza
thinkpol: La Polizia del Pensiero
upsub: sottomettersi all’autorità superiore., In una scena del romanzo, Winston Smith viene incaricato di modificare un documento per conformarsi alla linea del Partito, e sottoporlo ai suoi superiori prima di archiviarlo: riscrivere fullwise upsub antefiling.
verifica
yp (year plan)
Parole erroneamente attribuite alla Newspeak di Orwell
La parola doublespeak viene spesso erroneamente attribuita a Orwell. In realtà è stato coniato nei primi anni 1950, e non appare in Nineteen Eighty-Four, ma il suo significato forma un naturale parallelo alla parola Newspeak doublethink., La parola groupthink, un’altra parola che utilizza un modello Newspeak-like, è stato coniato nel 1952 da William H. Whyte.
tutte le letterari glossari:
- Fan Fiction Termini Glossario
- “Dune” Glossario Terminologico
- Neolingua Parole Glossario
- la Poesia di Gruppi e Movimenti Glossario
- Termini Letterari Glossario
- Poesia Termini Glossario
- la Poesia di gruppi e movimenti glossario
Pubblicato – febbraio 2011
il Testo è disponibile secondo la licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike License; possono applicarsi condizioni ulteriori. Vedere Termini di utilizzo per i dettagli.,
Trova glossari gratuiti su TranslationDirectory.com
Trova dizionari gratuiti su TranslationDirectory.com
Iscriviti gratis TranslationDirectory.com newsletter
Hai bisogno di altri lavori di traduzione da agenzie di traduzione? Clicca qui!
Agenzie di traduzione sono invitati a registrarsi qui-Gratis!
Traduttori freelance sono invitati a registrarsi qui-Gratis!
Invia il tuo glossario o dizionario per la pubblicazione a TranslationDirectory.com