Instanzen von ‚Gesundheit‘ in US-Zeitungen, 1882-1918
Eine Einsicht entspricht, für die das Wort Gesundheit in der Library of Congress Chronicling America Datenbank mit historischen Zeitungen deutet darauf hin, dass das Wort (im Sinne von „Ihre Gesundheit“) kann verstanden worden sind in den Vereinigten Staaten als toast oder Gruß, bevor es wurde im Zusammenhang speziell mit einer Antwort auf ein niesen.,
Drei der frühesten Spiele für Gesundheit in englischsprachigen Zeitungen beinhalten den berühmten Leipziger Arzt Anton Reclam und seine Berichte, die in einer Zeitschrift namens Gesundheit veröffentlicht wurden. Von Columbian] (1. September 1882):
Der berühmte Leipziger Arzt, Professor Reclam, hat es in einer späten Nummer der Gesundheit gewagt, im Namen von frisch gebackenem Brot ein gutes Wort zu sagen. Die Mehrheit der alten Menschen, Dyspeptiker und Hypochonder, beobachtet er, sagen, dass sie nur abgestandenes Brot essen können; Sie finden neues Brot zu unverdaulich., Die Tugend, sagt er ihnen, liegt nicht in der Staltigkeit des Brotes, sondern in der Sorgfalt und Gründlichkeit, mit der sie gezwungen sind, es wegen seiner Härte zu beherrschen.
Aus dem San Antonio Light (7. April 1883):
Dr. Recklam sagt in einer aktuellen Nummer der Gesundheit, dass Kopfschmerzen, Unruhe usw. die manchmal durch das Halten von Blumen in Schlafzimmern verursacht werden, resultieren nicht aus besonderen Eigenschaften der Blüten selbst, sondern aus der fortgesetzten Belastung, die auf die Geruchsnerven ausgeübt wird.,
die Und aus der Demokratischen Presse (August 2, 1883):
In einem Artikel, der kürzlich dazu beigetragen, die Gesundheit – —ein Blatt, wie der name Einfuhren, für Sanitär-Fächer—Professor Reclam, ein deutscher Gelehrter, lässt die rechtzeitige und nützliche Beobachtungen über das Thema Haarausfall. … Er glaubt nicht, wie manchmal gesagt wird, dass Haarausfall entweder auf eine beeinträchtigte Gesundheit oder auf viel Studium zurückzuführen ist., Die stärksten Männer sind oft bareheaded und deutsche Professoren, die nichts, wenn nicht fleißig sind, zeichnen sich vor allem durch die Fülle ihrer Schlösser aus. … Herr Reclam zieht den Schluss, dass Kahlheit hauptsächlich aus der künstlichen Bestimmung von Blut auf den Kopf und auf die Hitze und den von dort entstehenden Schweiß kommt. Das Ergebnis ist ein entspannter Zustand der Kopfhaut und Haarausfall.
Auch ab den 1880er Jahren, U. S., das Publikum war einem oder mehreren sehr beliebten deutschen Liedern mit dem Titel „Gesundheit“ ausgesetzt, die entweder als reine Instrumentalmusik bei Bandkonzerten gesungen oder gespielt wurden.Juli 1885):
Während Kaiser Wilhelm Minister Pendleton empfing, ließ ein leichter Luftzug seine kaiserliche Majestät niesen. „Gesundheit!“rief Mr. Pendleton, prompt. Der Kaiser war so erfreut, dass er Bismarck beiseite nahm und ihm sagte, dass die Regierung der Vereinigten Staaten endlich von einem echten Staatsmann vertreten sei.,
Aber andere frühe Spiele beinhalten Gesundheit, die in einer amerikanischen Einstellung als liebevoller Gruß verwendet wird. Aus einem burlesken Gedicht mit dem Titel „Elegy in a Leaky Wigwam“ im St. Paul Daily Globe (3. Juli 1892):
Noch Sie, ihr Stolz, unterstellen ihnen die Schuld,
Wenn Erinnerung o‘ er ihr Grab keine Trophäen erheben,
Wo thro ‚ das lang gezogene Glas und kühles Bier Gewölbe
Das Wort „Gesundheit!“schwillt den Toast des Lobes an.,
Aus der Evening Star (October 19, 1895):
Milwaukee hat nur eingetragen die fünfzig ersten Jahr seiner Karriere als Gemeinde. Es gibt kaum eine Stadt im Land, die sich ihrer Gesundheit nicht anschließt.
Und von der Jamestown Wöchentliche Alert (December 5, 1895):
Gesundheit!
Ein feiner, fetter Hirsch mit einem Gewicht von 170 Pfund wurde am Montag von Bismarck von The Alert mit den Komplimenten von Hon R. E. Wallace empfangen, der sich auch an seine Freunde Senator Fuller, Dr., Archibald und andere auf diese schöne Weise. Die Segnungen derer, die sich erinnern, gehen in vollem Umfang an Robert mit dem zusätzlichen Wunsch, dass er lange leben und glücklich sein kann.
Bierwerbung ist eine weitere wichtige Quelle für die Verwendung des Begriffs im späten neunzehnten und frühen zwanzigsten Jahrhundert., Eine Anzeige für “ Bock Beer Day „von der Ferd Heim Brewing Company im Kansas City Journal (9. April 1898) mit einer Zeichnung einer jungen Frau mit langen geflochtenen Zöpfen; Sie sitzt auf dem Rücken einer Ziege und hält ein Glas Bier hoch, und die Beschriftung unter der Zeichnung sagt einfach“ Gesundheit!“
Eine Anzeige für Renners Flaschenbier in der Akron Daily Democrat (September 24, 1900) verwendet den gleichen Gruß:
Gesundheit!
Gesundheit und Glück für Sie, mein Freund? Siehst du, wie gut ich aussehe? Sehe nicht so aus, als würde ich sterben, oder?, Nun, ich trinke Renners Flaschenbier—und da bist du! Sie können das gleiche tun, indem Sie einfach eine Linie zu Renner ‚ s fallen lassen und Sie werden die Waren an Ihrer Tür bekommen, billig, auch. Ist es rein? Nun, ich denke, ja.
Und dann ist da noch dieser ziemlich seltsame Artikel aus dem Indianapolis Journal (3.Juni 1896):
Gesundheit.
Gesundheit bedeutet Gesundheit. Es kommt nicht in unreinem Wasser vor, sondern in den reinen belebenden Bieren der Hausbrauerei. Keine Familie sollte ohne ihren „Extrakt aus Malz“ oder „Columbia“ sein.,“Sie sind gleichermaßen vorteilhaft für Erwachsene und Kinder. Bestellen Sie einige in Flaschen.
Ein Scherzartikel in der Bismarck Daily Tribune (November 17, 1900), der elf Tage nach den Präsidentschaftswahlen 1900 veröffentlicht wurde, berichtete über verschiedene Beschäftigungsangebote, die der unterlegene Kandidat William Jennings Bryan angeblich in der Zwischenzeit erhalten hat:
Chicago, Nov. 16.- Otto Krautpretzel, der Millionärsbrauer, bietet Mr. Bryan $ 1,000 pro Tag an, wenn er mit einem lebensgroßen Schoner vor der Brauerei steht und Passanten „Gesundheit“ sagt. Herr, Bryan hat seine Zustimmung noch nicht signalisiert. Krautpretzel glaubt, dass es Millionen im Programm gibt.
Aus dem Minneapolis Journal (November 13, 1901):
Der Gouverneur von South Dakota rief gestern den Gouverneur von Minnesota an, machte aber nicht die traditionelle Anspielung auf flüssige Erfrischungen, die id erwartete, wenn Gouverneure sich treffen. Gouverneur Herried hatte ein paar Minuten, und lief nur in Gouverneur Van Sant lange genug für eine gegenseitige „Gesundheit zu sehen.,“
Eine Anzeige für Fisher Beer in the Salt Lake Herald (8. Mai 1907) beschreibt, Deutsch und US-Englisch Verwendung des Begriffs:
„GESUNDHEIT“
Das Deutsche Wort für „Gesundheit“ ist das beliebte toast der deutschen über Bier.
Auch in Amerika, wo Bier zum Nationalgetränk geworden ist, ist das Wort „Gesundheit“ eine gängige Begrüßung, und eine passendste ist es, wenn die Gläser mit Fisher Beer gefüllt sind
Es gibt nichts Passenderes für einen Toast, wenn Fisher Beer das Getränk ist.,
Ein Artikel in den Calumet News (5. August 1911) zeigt ein noch lebendigeres Bild der frühen US-Verwendung des Begriffs:
Was ist in einem Namen? Spaß, Gesundheit Sagt.
– Chicago, Aug. 5. – „Gesundheit, Gesundheit, M. Gesundheit“, dröhnte ein Bellboy, als er durch die Lobby des Auditorium Hotels ging. Die Gäste rätselten über seinen Anruf, bis Mr. Gesundheit, ein reisender Mann aus New York, gefunden wurde. „Ich habe Spaß mit meinem Namen“, sagte er. „Auch einige Probleme bei der Anfrage für kleine Pakete., Wenn ich auftrete und „Gesundheit“ sage, lautet die Antwort für Sie gleich, aber wie heißt das?'“.
Und aus einer Kurzgeschichte,“ Das Gespenst unserer Unruhen“von H. D. Couzens, in the Evening Star (October 15, 1911):
Er fiel in einen Bambusstuhl und bemerkte seinen verdeckten Blick auf den Tabouret Ich eilte, um ein weiteres großes Glas Eis zu bringen. Er nahm es fröhlich und goss sich ein bescheidenes Getränk des gelben Geistes. Ich hatte gesehen, wie er die großzügige Portion nahm, die als „Second Mate ‚ s fid“ bekannt war, und war etwas überrascht., Er hielt das Glas mit sprudelnder Flüssigkeit hoch. „Auf Ihre sehr gute Gesundheit, Sir. A la votre sante, Gesundheit, oder Aloha nui, wie Sie sich entscheiden.“
Es ist verlockend, die Verwirrung des Erzählers des folgenden Artikels—aus dem Indianapolis Journal (4.Mai 1902)—zu sehen, die sich hauptsächlich aus der Verbindung von Gesundheit mit dem Trinken von Bier und dem Anbieten von Toasts ergibt:
Eine peinliche Situation
Philadelphia Record.,
„Sie können sprechen Sie bitte über die peinlichen Situationen, Zerstreutheit, bringt in“, sagte ein hübsches Mädchen zu Ihrem Begleiter, in Broad-street-Station gestern, „aber ich denke, die Kraft der Gewohnheit ist genauso schlimm manchmal. Sie wissen, Mama ist von deutscher Abstammung und lehrte uns zu Hause immer „Gesundheit“ zu sagen, wenn einer der anderen niesen würde, bis es bei uns zur zweiten Natur wurde. Nun, vorgestern war ich auf der Straße in New York, tief in mein Buch vertieft, als jemand neben mir herzlich niest., Mechanisch, und ohne aus meinem Buch aufzuschauen, platzte ich aus ‚ gesundheit.“Die Scharfschützen mehrerer Personen in meiner Nähe brachten mich aus meiner Trance, und als ich mich umsah, um zu sehen, was die Ursache des Lachens sein könnte, fand ich mehrere Augenpaare, die erstaunt auf mich gerichtet waren., In einer Sekunde hatte ich einen Blick auf mein Spiegelbild im Fenster geworfen, um zu sehen, ob mein Hut gerade war, weißt du, fühlte das Band an meinem Hals und schaute auf meinen Rock, aber alles schien in Ordnung zu sein, und während ich mich fragte, was es an mir gab, um all diese Aufregung zu verursachen, Ich sah zufällig einem Herrn zu meiner Rechten gegenüber, der im Moment lächelte, seinen Hut hob und höflich sagte: „Danke.“Nun, es dämmerte mir dann, was ich getan hatte, und ich kann Ihnen sagen, dass ich mich ziemlich billig fühlte. Ich habe nicht darauf gewartet, dass der Zug an der nächsten Station anhält, bevor ich los war., Ich werde danach versuchen, meinen Verstand über mich zu haben.“
aber ihre Verlegenheit scheint eher dadurch entstanden zu sein, dass die junge Frau einem männlichen Fremden in irgendeiner Sprache etwas gesagt hat.
Der Untergang der „Gesundheit“ als fröhlicher Gruß in den Vereinigten Staaten kann mit der Verunglimpfung aller deutschen Dinge während der Zeit der US-Beteiligung am Ersten Weltkrieg verbunden sein., Ein Beispiel für antideutsches Gefühl in dieser Zeit findet sich in diesem Artikel aus dem Harrisburg Telegraph (2.Mai 1918):
Verbot von „Gesundheit“; „Have a Smile“ Statt
Philadelphia, 2. Mai.- „Gesundheit „ist“ verboten “ im Art Club.
“ Have a smile „kann ersetzt werden, oder, wenn der Sprecher bevorzugt,“ Die Spitze des Morgens zu Ihnen.“
Alles mit dem Feindbild-auch seine Sprache-ist im Art Club verboten, als erster Schritt, um Deutsch aus Clubkreisen zu verbieten.,
Hinweise wurden im Club veröffentlicht und an Mitglieder gesendet, die „die Verwendung der deutschen Sprache innerhalb des Clubs oder der Sprache eines Verbündeten Deutschlands“ verbieten.“Diese Aktion ist türkisch, Bulgarisch, Tschechisch und Slowakisch.
Verschiedene Zeitungen wiederholen 1917 eine (vermutlich apokryphe) Geschichte, in der sich ein deutscher Einwanderer in den Vereinigten Staaten, nachdem er seiner Frau versprochen hatte, nichts zu sagen, was seine ethnische Zugehörigkeit offenbaren würde, in die Öffentlichkeit wagt und verprügelt wird, nachdem er „Gesundheit“ gesagt hat, wenn ein Fremder niest.,
Die Bedeutung von „Gesundheit“ in Merriam-Webster Collegiate dictionaries
Das früheste Collegiate Dictionary von Webster, das Gesundheit als anglisierten Begriff enthält, ist das fünfte Collegiate (1936), das diesen Eintrag hat:
Gesundheit n. {G.} (Zu Ihrer) Gesundheit; — ein Gruß wie beim Trinken.
Aber das Sechste Collegiate (1949) beginnt sich von der Toast-Situation zu entfernen und in Richtung des niesenden:
Gesundheit n. {G.,} (Zu Ihrer) Gesundheit; – ein Gruß wie beim Trinken oder nach einem Niesen.
Und der Siebte Stiftskirche (1963) nimmt den übergang einen Schritt weiter:
gesundheit interj {G -, lit -, Gesundheits -} —verwendet, um zu wünschen, gute Gesundheit, esp. für jemanden, der gerade niest
Dies bleibt die Definition im Elften Collegiate Dictionary (2003) mit einem ersten Vorkommen von 1914. Ich erinnere mich nicht, jemals gehört zu haben „Gesundheit!“verwendet in gesprochenem Englisch in den Vereinigten Staaten in jedem anderen Kontext als als Reaktion auf ein Niesen.,
Schlussfolgerung
Das vielleicht Merkwürdigste an dem aggressiv antideutschen Gefühl in den Vereinigten Staaten während und nach dem Ersten Weltkrieg ist die unterschiedliche Wirkung, die es auf die Verwendung und das Verständnis des Wortes Gesundheit zu haben scheint. Vor dem Krieg wurde es als freundlicher Gruß, als trinkender Toast und als Reaktion auf jemandes Niesen verwendet.
Nach dem Ersten Weltkrieg scheint sich Gesundheit als Reaktion auf jemandes Niesen ziemlich schnell erholt zu haben, und Websters Fifth Collegiate Dictionary (1936) legt nahe, dass es sich möglicherweise auch als Toast etwas erholt hat., Aber seine Verwendung als Gruß scheint sich nicht erholt zu haben; und nach dem Zweiten Weltkrieg scheint auch die Gesundheit als lustiger Toast unter amerikanischen Trinkern fast vollständig in Ungnade gefallen zu sein.
Als Reaktion auf das Niesen bleibt es jedoch heute in den USA lebendig und gesund—eine häufige Alternative zu „Bless you“, dass es Fremden nicht peinlich ist, zu sagen, wann der Anlass eintritt. Es ist ein interessantes und verzerrtes Überleben, und ich vermute, dass … , die Nutzung von Gesundheit hätte sich anders abgespielt, wenn nicht die beiden Kriege, die die Vereinigten Staaten in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts gegen Deutschland geführt hätten.