menande:
äpplet faller inte långt från trädet är en fras som vanligtvis sägs i samband med barn som visar kvaliteter eller talanger som liknar deras föräldrars.
efteråt berättade Dan pojken: ”jag ser att äpplet aldrig faller långt från trädet.”Med andra ord sa han att pojken var som sin far – de var både trevliga och hjälpsamma.
2., Som två ärter i en pod
ursprunget till ”äpplet faller inte långt från trädet”
låt oss prata om ursprunget till frasen ” äpplet faller inte långt från trädet.’
längst ner på ett äppelträd (eller ganska mycket något fruktträd för den delen) kan du se frukten som den producerar på marken. Frukten faller av grenarna och faller till marken, men den är fortfarande nära det träd det kom ifrån., Denna naturliga förekomst så småningom förvandlas till en metafor och nu idag, det betyder att en person ” är inte långt ifrån hur deras föräldrar är.’
men vem kom upp med detta ordspråk?
tyvärr är den exakta personen inte känd. Dessutom är den plats där den härstammar från inte heller tydlig. Jag har hört att detta ordspråk kan ha kommit från Asien, men det är svårt att säga säkert.
enligt Richard Jenie, som skrev tyska ordspråk från Orienten, nämner han att detta ordspråk gör ett tidigt utseende år 1585. Det är gammalt!, Den tidigaste jag kunde hitta den i tryck är lite senare än det, från 1605 i en bok (namngiven nedan) av Hieronymus Megiser. Flera ordspråk listas i den här boken och på sidan 65 läser en del:
”Der Apffel fellt nicht weit vom Baum.”
(När det översätts från tyska till engelska står det: ”äpplet faller inte långt från trädet.”)
detta citat är från en bok som heter (grovt översatt): Aroemiologia Polyglottos: det vill säga ordspråk och åsikter av olika språk.,
i alla fall, om detta ordspråk går tillbaka till år 1585, betyder det att det är minst 430 år gammal.
Tips: för fler ord som den här har vi en lista med vanliga engelska fraser som börjar med” T ” som du kan utforska. Kolla!
exempel på ”äpplet faller inte långt från trädet”
här är två exempel på detta uttryck i en mening:
- din mamma är en skicklig pianist och från vad jag har hört Är du också! Äpplet faller väl inte långt från trädet.
- Sarah var en snäll person som alltid visar hänsyn till andra., Hennes föräldrar var på samma sätt, så det verkar som om äpplet aldrig faller långt från trädet, som ordspråket säger.
Varför tappar ett fruktträd sin frukt? Detta kan hända av flera skäl. Till exempel vädret. Om vinden blåser tillräckligt hårt kan det få frukt att falla. En annan anledning är att trädet saknar vatten. Om det inte finns tillräckligt att gå runt, kan trädet släppa en del av sina produkter så det har tillräckligt för att stödja de återstående.
dela är omtänksam!
- dela
- Tweet
- Pin