det är den tiden igen när vi är upptagna med att köpa, förpacka och ge dem. Ibland kallar vi dem gåvor, ibland Presenter. Är det nån skillnad?
orden kommer till oss från olika språkfamiljer. Gåva kommer från den gamla germanska roten för ” att ge.”Det hänvisade till en handling att ge, och sedan till det som ges. På gamla engelska betydde det hemgift ges till en brudens föräldrar. Present kommer från fransmännen för ” att presentera.”En present är det som presenteras eller skänks., De var båda i bruk för idén om något som genomgår en överföring av innehav utan förväntan om betalning från 1200-talet framåt.
orden gåva och nuvarande är väl matchade synonymer som betyder i huvudsak samma sak, men även väl matchade Synonymer har sina egna konnotationer och distinkta användningsmönster. Gåva gäller för ett bredare spektrum av situationer. Gåvor kan vara talanger. Du kan ha gabs gåva eller en musikalisk gåva. Gåvor kan vara immateriella. Det finns en gåva av förståelse eller gåvan av en lugn dag. Vi brukar inte använda present för sånt här., Presenter är mer konkreta. Lite mer, ja, närvarande. Om hela din familj gav donationer till din college fond för din födelsedag skulle du säga ”Jag fick en massa presenter”? Det låter inte precis fel, men eftersom du aldrig håller dessa donationer i handen verkar gåvor passa bättre.
gåva kan också vara ett attributivt substantiv, som fungerar som ett adjektiv för att ändra ett annat substantiv. Vad kallar du typ av butik där du kan köpa presenter till människor? Presentaffär. Vad kallar du korgen med presenter som du kan ha skickat till alla dina anställda? Presentkorg., Nuvarande fungerar inte bra i denna roll att beskriva andra substantiv. Vi har presentförpackningar, presentkort och presentförpackning, inte presentförpackningar, presentkort och presentförpackning.
gåva verkar vara vanligare än närvarande, men det är svårt att få exakta räkningar, för om du jämför händelser av substantivet närvarande med substantivet gåva, du inkluderar att andra substantiv närvarande, vilket betyder här och nu. Plural substantivet presenterar dock bara det ord vi vill ha. Gåvor outnumbers presenterar i Corpus av samtida amerikansk engelska med fyra till en.,
fortfarande, enligt min personliga känsla av orden, är närvarande—även om det kanske inte är så vanligt—mer avslappnad ljud än gåva. Jag förväntar mig ett barn att be Santa för massor av presenter, inte många, många gåvor. Men oavsett om det är gåvor eller presenter du föredrar, jag önskar er många och massor i år, av både påtagliga och immateriella slag.
har du en stor fråga som du vill att vi ska svara på? Om så är fallet, låt oss veta genom att maila oss på [email protected].