Hur många språk talas i Kina?

utvecklingen av traditionella och förenklade kinesiska

språk är inte statiska objekt. Förenklade och traditionella kinesiska fortsätter att utvecklas naturligt. Det finns nu många nya idéer och ord i Kinas förenklade kinesiska fastland som inte förekommer i t.ex. traditionell kinesiska Hongkong., På samma sätt skiljer sig de sätt på vilka de kinesiska varianterna används åt eftersom olika länder eller regioner utvecklas på asymmetriska sätt, upplever olika händelser samt olika politiska eller samhälleliga förändringar.

detta fenomen är faktiskt till stor del anledningen till att Kina har så många språk i första hand…

Varför har Kina så många språk?

om du har nått så här långt in i den här artikeln har frågan ”Varför har Kina så många språk” förmodligen inträffat för dig långt innan nu., Som kanske passar för kinesiska är svaret relativt enkelt – men också enormt komplicerat.

till utsidan är det ibland svårt att verkligen förstå hur stor Folkrepubliken Kina verkligen är. Det är större än hela Europa tillsammans. Med en historia och mångfald av språk som följaktligen är lika stor – om inte större.

Så hur kan vi få ett fastare grepp om vad detta betyder för det kinesiska språket?,

den latinska vinkeln

ett sätt att tänka på de stora variationerna i skriftligt och talat kinesiska som är meningsfullt för ett västerländskt sinne är latinens inflytande på europeiska språk. Omkring 2000 år sedan användes Latin av de flesta av Europas administratörer och forskare. Det påverkade hur alla språk det rörde utvecklades samtidigt som man inte utesluter lokala varianter och divergens.

På samma sätt hade större Kina sin egen ”Latin” – klassisk kinesisk, en form av gammal kinesisk-där många verk av klassisk kinesisk litteratur skrivs.,

Historisk divergens

det har varit ungefär 2000 år sedan klassisk kinesisk och Latin hade sina influenser över dessa stora regioner på olika sidor av världen. Tänk på händelserna Europa eller USA har gått igenom på den tiden (det handlar om sju eller åtta gånger den totala längden på USA: s historia för alla som räknar).

Kina har varit mer eller mindre enat under de senaste 1400 åren. Den kommunistiska revolutionen 1949 var bara den senaste viktiga händelsen när det gäller språk., Det har förekommit många perioder av instabilitet i Kinas historia, vilket man kan förvänta sig av en region som är större än hela den europeiska kontinenten.

den stora omfattningen av denna geografi och historia har lett till stora skillnader i språkets skriftliga former. Det är förutom kanske ännu större skillnader i de talade formulären…

talade kinesiska-dialekter eller språk?

utbud av kinesiska dialektgrupper enligt språket Atlas i Kina.*

det finns åtta huvudvarianter av talat kinesiska och hundratals mindre vanliga., Det pågår emellertid en debatt i språkliga kretsar om huruvida dessa varianter ska kallas dialekter eller språk på rätt sätt.

många av de dialekter av kinesiska som vi kommer att lista nedan har viss grad av begriplighet mellan dem. Vissa är dock ömsesidigt ointelligerbara. Alla har stora variationer även inom dem! Dessa kan vara lika subtila som högtalare i olika regioner med unika accenter. De kan innebära att det finns några dialekt ord som bara är kända inom vissa områden som de kan likna skillnaderna mellan USA och Storbritannien engelska., Eller de kan vara mycket, mycket större:

Mandarin

Även känd som Putonghua eller ”common tongue”, Mandarin har varit det officiella språket i Kina sedan 1913 och alla skolor i Kina ska undervisa i Mandarin (även om vissa inte). Således kan det höras över hela landet. Du kommer i allmänhet att upptäcka att de flesta kinesiska människor kommer att tala åtminstone lite Mandarin, även om det bara är några grunderna med en stark accent.

det finns många dialekter inom Mandarin, med högtalare av varje vanligtvis fokuserade runt större städer som Tianjin eller Shenyang.,

standard kinesiska (Modern standard Mandarin)

standard Mandarin är baserad på den ursprungliga Peking dialekt Mandarin. Dess grammatik kommer från skriven Vernacular kinesiska, eller Standard skriven kinesiska som det ibland kallas.

det är det enda officiella språket i både Folkrepubliken Kina och Taiwan och ett av Singapores fyra officiella språk. Det är också den kinesiska språkvarianten som är ett av FN: s sex officiella språk.

Gan

i många västra delar av Kina hör du gan-dialekten som talas., Jiangxi-provinsen är huvudcentret för högtalare av gan, liksom närliggande regioner som Anhui, Fujian, Hubei och Hunan.

Hakka (Kejia)

Hakka dialekten är närmast Gan – till den punkt där man ibland kallas en mängd av den andra. Hakka-dialektens talare, som ursprungligen var Hakka-folkets språk, är lika utspridda som folket själva. Du hittar dem i Jiangxi, Guizhou, Guangdong, Hong Kong, Taiwan och på andra håll.,

Min

medan många av de dialekter som listas här har ett brett utbud av varianter inom dem, har Min utan tvekan mest. Du hittar främst min talas i Fujian-provinsen på Kinas södra kust.

Wu

Även känd som Shanghainese, Wu är – föga förvånande – talat runt Shanghai, liksom det större Yangtze river delta-området.

Xiang

de flesta talare av Xiang hail från Hunan-provinsen. Det är av detta att dialektens andra namn – Hunanese – också uppstår. Känt var Mao Zedong en Xiang-talare.,

Yue (Cantonese)

medan det finns en stor grad av ointelligibilitet mellan de olika kinesiska dialekterna, kommer högtalare av Yue i synnerhet vanligtvis att kunna förstå väldigt lite sagt till dem i en annan dialekt.

de flesta Yue-högtalare i fastlandet Kina finns i Guangdong-provinsen. Områdets huvudstad, Guangzhou, var tidigare känd som Canton, och från denna fjädrar Yue dialekt mer kända namn-kantonesiska.

Du hittar övervägande Yue eller kantonesiska talare i Guangdong, Macau och Hong Kong.,

vad är skillnaden mellan Mandarin kinesiska och kantonesiska?

de två mest kända och mest talade varianterna av kinesiska är Mandarin och kantonesiska. Dessa två språk är inte ömsesidigt begripliga, så de kan inte kallas dialekter.

de har ett stort antal skillnader i både deras skrivna och talade former, inklusive:

antal toner: kinesiska dialekter är tonala språk. I Mandarin finns 4 grundläggande toner och en femte neutral ton. Kantonesiska sägs ofta ha 9 toner, inklusive de så kallade ”kontrollerade tonerna”., Det är dock allmänt förstått att vara 6 (av högtalare i Hong Kong) eller 7 (av högtalare i Guangzhou).
inledande konsonanter: kantonesiska har mycket färre inledande konsonanter än Mandarin.
vokallängd: kantonesiska har en mycket längre vokallängd.

När det gäller siffror har kantonesiska cirka 66 miljoner talare över hela världen. Som tidigare nämnts har Mandarin över 1 miljard.

utmaningarna med kinesisk lokalisering

detta bör alla Visa att när du lokaliserar någon text till Kinesiska måste du noga överväga din målgrupp., Vilken talad och vilken skriftlig variant av språket använder de? Eftersom, som vi har sett, varierar detta inte bara efter land utan av ganska små områden av geografi inom Nationernas gränser…

och utmaningarna slutar inte där:

många moderna industrier och studieområden har terminologi som ännu inte har ”färdigställts” i den specifika dialekten av kinesiska. Eller kanske bara har ett” definierat ” sätt att hänvisas till i vissa områden. Kinesiska talare i Hongkong, till exempel, kommer gärna låna ord från engelska snarare än att hitta en kinesisk motsvarighet., På andra områden kan översättaren själva till och med bidra till att skapa ett prejudikat för den terminologi som kommer att användas i framtiden!

det kommer också att finnas väsentligt olika sociologiska och kulturella förståelser av vissa begrepp som går utöver ordets bokstavliga betydelser. Detta är bara naturligt med tanke på Kinas långa och oerhört komplexa och turbulenta historia. Nationens uppror och fall har påverkat hur både interna och omgivande kulturella, etniska, sociala och nationella grupper uppfattar vissa idéer.,

detta innebär att, precis som alla projekt som kommer att vara avgörande för ett företags kommersiella framgång, kräver effektiv Kinesisk lokalisering användning av lingvister som är infödda till den specifika målmarknaden. Bara de kommer verkligen att förstå hur man lokaliserar ett meddelande mest effektivt.

moderna trender och framtiden för det kinesiska språket

hur kinesiska utvecklas i framtiden kommer att bli en intressant situation att titta på., Även om processen med att förenkla det kinesiska språket var till nytta för flera generationer av unga kineser som lärde sig det, verkar en trend mot att använda de mer traditionella formerna av tecken utvecklas i vissa delar av fastlandet Kina. En anledning till detta kan vara en ökning av nationell stolthet och en önskan att främja språkets mer traditionella form.,

omvänt, medan den övervägande kantonesiska befolkningen i Hong Kong har en hög grad av Mandarin flyt (det uppskattas att cirka 50% av befolkningen förstår åtminstone en del Mandarin) finns det en bakslag mot vad som uppfattas i vissa kretsar som fastlandet Kinas överväldigande inflytande. Detta har lett till att vissa ungdomar vägrar att tala Mandarin i Hongkong trots att fler av dem än någonsin lär sig det i skolan.,

det har också skett den senaste utvecklingen inom teknik, särskilt när det gäller datorprogram som utvecklas som korrekt kan identifiera traditionella och förenklade kinesiska skript. Även om nämnda system ännu inte kan lyckas översätta mellan de två perfekt. Det finns fortfarande mycket mer lärande som behövs innan ett datorsystem kan göra rätt val när det gäller ordförråd, ortografi och semantik.,

om alla dessa utvecklingar kommer att föra högtalarna i de olika kinesiska dialekterna och språken närmare varandra, eller reaktionära steg kommer att flytta dem längre ifrån varandra, återstår att se.

”många” är svaret på vår första fråga om hur många språk som talas i Kina. Åtta olika dialekter, varav något tekniskt kan vara sitt eget språk, beroende på hur du definierar det. Var och en av dessa åtta ”dialekter” innehåller sina egna subdialekter och regionala variationer – varav många officiellt skulle kunna räknas som en dialekt också., Vi har inte ens börjat ta itu med minoritetsspråk som mongoliska, Uyghur, Miao eller tibetanska!

det är alltid värt att komma ihåg att Kina, för all sin storlek som en enda nation, är väldigt komplicerat när det gäller skillnaderna du hittar inom sina gränser. För det yttre ögat, kan detta göra det verkar förvirrande. Men för lingvisten är det en källa till oändlig fascination.

har du en av formerna av kinesiska som ditt modersmål? Eller är du expert på kinesiska språket?

engagera dig i diskussionen nedan., Vi lägger till de mest övertygande punkterna som uppstår i vår artikel!

*bild av Wu Yue (original); Gohu1er (SVG)Derivat arbete: Kanguole (talk), CC BY-SA 3.0

**bild av Underbar dk – eget arbete, CC BY-SA 4.0