’God natt söt prins’ är en linje från Shakespeares Hamlet. Den sista scenen – i slutet av vilken nästan alla ligger döda på scenen-har Hamlet döende i sin vän, Horatios armar. I den scenen har alla som har ritat Hamlets död fallit i sina egna fällor., Som Hamlet uttryckte det tidigare i samband med Rosencrantz och Guildensterns död, som också föll i fällan hade de hjälp för honom, i en mening som har blivit ett idiom:
”det är sporten att ha ingenjören/hissen med sin egen petard.’
korruptionen har kollapsat runt de korrupta, och som Hamlet har observerat var allt han behövde göra att det hände. Allt han behövde göra var att vara redo för det. ”Beredskap är allt”, säger han när han förbereder sig för sin sista timme. Knivhuggen med en förgiftad rapier, dör han och uttrycker sina sista ord: ”resten är tystnad.,’
Horatio lämnas ensam med kropparna runt omkring honom. Han tittar ner på sin vän och säger, ” nu spricker ett ädelt hjärta. God natt, käre prins, och änglarnas flyg sjunger dig till din vila.’
som så ofta är fallet med Shakespeare, finner han den mest perfekta kombinationen av ord för att sätta en tanke eller idé eller en känsla i en karaktärs mun, som sedan blir ett sätt att uttrycka den känslan på ett sätt som helt enkelt inte kan förbättras. Och så ”god natt, söt prins” har blivit ett gripande sätt att bjuda en avliden älskade farväl., Det är dock mer än så, som det också uttrycker respekt, och har använts många gånger vid begravningar av nationella siffror – politiska ledare och sociala prestatörer. Det används också på sociala medier för att hylla kändisar, som Whoopi Goldbergs hyllning till Li’ l Wayne och Zach Galifianakis hyllning till Johnny Knoxville, båda citerar frasen.
När den stora 20th Century dramatiker, Harold Pinter dog, som kistan var på väg att sänkas ner i graven, hans änka, Lady Antonia Fraser, kom fram, tittade på det och, med tårar i ögonen, sade, ” nu spricker ett ädelt hjärta., God natt, käre prins, och änglars flyg sjunger dig till din vila ’ och uttrycker därmed i dessa få ord, allt som kan sägas om hennes känslor på att bjuda sin man, vän och älskare farväl. Det skulle vara svårt för någon att producera ord mer perfekt än dessa av Shakespeare för ett sådant tillfälle.
linjen används ofta i filmer, ibland ironiskt. Den mest kända av dem är i Cohn Brothers 1998-filmen, The Big Lebowski. John Goodman, som spelar karaktären Walter, säger ”goodnight sweet prince”, när han dumpar askan av sin sena vän Donny.,
Shakespeares farväl
som med de flesta aspekterna av de skrivna och talade orden Var Shakespeare en mästare på att ge sina karaktärer fantastiska farväl tal och citat. Vi har listat massor av dem här, medan våra allra bästa favoriter är:
’Adieu! Jag har sörjt ett hjärta för att ta en långtråkig ledighet.’
(Antony och Cleopatra)
’ God natt, god natt! Avskiljning är så söt sorg, att jag ska säga god natt tills det blir morgon.’
(Romeo och Julia)
’ och om vi ska träffas igen vet jag inte.,Därför tar vårt eviga farväl: för alltid, och för alltid, farväl,’
(Julius Caesar)
’ farväl, din kostym är kall.”Kallt faktiskt, och labour förlorade, Sedan farväl, värme och välkomnande, frost’
(Köpmannen i Venedig)