huset Bernarda Alba (La casa De Bernarda Alba): Act I
ett drama av kvinnor i byarna i Spanien – 1936
’Camprodon, Spanien’
John Singer Sargent (American, 1856 – 1925)
National Gallery of Art
- hem
- ladda ner
- köp den här boken
Översatt av A. S. Kline © copyright, Alla rättigheter förbehållna., Görs tillgänglig som ett individuellt, öppet arbete i Storbritannien, 2007, via Poetry in Translation webbplats. Publicerad som en del av samlingen ”de Fyra Sista Spelningar’, ISBN-10: 1986116565, Mars 2018.
detta verk får fritt reproduceras, lagras och överföras, elektroniskt eller på annat sätt, för icke-kommersiella ändamål. Villkor och undantag gäller. Tillstånd att utföra denna version av pjäsen, på scen eller film, av amatör eller professionella företag, och för kommersiella ändamål, bör begäras från översättaren.,
Observera att Federico García Lorcas original, spanska verk kanske inte är offentliga i alla jurisdiktioner, särskilt USA. Om de ursprungliga verken inte är offentliga bör tillstånd sökas från företrädarna för Lorca estate, Casanovas & Lynch Agencia Literaria.,rnardas dotter), i åldern trettionio
Magdalena, (Bernardas dotter), i åldern trettio
Amelia, (Bernardas dotter), i åldern tjugosju
Martirio, (Bernardas dotter), i åldern tjugofyra
Adela, (Bernardas dotter), i åldern tjugo
tjänare, i åldern femtio
la Poncia (en tjänare), i åldern sextio
prudencia, åldern femtio
Beggar kvinna med liten flicka
kvinnor sörjande
kvinna 1
kvinna 2
kvinna 3
Kvinna 4
ung flicka
poeten förklarar att dessa tre handlingar är avsedda som en fotografisk post.,
Act I
(den ljusa vita inredningen i Bernardas hus. Tjocka väggar. Välvda dörröppningar med duk gardiner kantade med tofsar och volanger. Rush stolar. Målningar av icke-realistiska landskap med nymfer och legendariska kungar. Det är sommar. En stor skuggig tystnad fyller scenen. När gardinen stiger är scenen tom. Klockorna hörs. Tjänaren går in.)
tjänare jag kan känna klämningen av dessa klockor mitt mellan mina tempel.
la Poncia (hon går in och äter bröd och korv) de har gjort den raden i mer än två timmar nu., Det finns präster här från alla byar. Kyrkan ser underbar ut. Under det första svaret svimmade Magdalena.
tjänare hon är den som blir mest berövad.
la Poncia hon var den enda som älskade sin far. Ay! Tack gode Gud att vi är ensamma ett tag! Jag var hungrig.
tjänare Om Bernarda kunde se dig…!
La Poncia nu äter hon inte, hon vill att vi alla ska dö av hunger! Så strikt! Så dominerande! Men otur! Jag har öppnat korvburken.
tjänare (tyvärr, med längtan) Poncia, kommer du inte ge mig lite för min lilla flicka?,
la Poncia fortsätter och tar också en handfull kikärter. Hon kommer inte att märka det idag!
röst (inifrån) Bernarda!
la Poncia den gamla kvinnan. Är hon inlåst?
tjänare två varv av nyckeln.
La Poncia du bör också använda bulten. Hon har fingrar som ficktjuvar.
röst Bernarda!
La Poncia (skrika) hon kommer! Se till att hela stället är rent. Om Bernarda inte hittar allt glimmande drar hon ut det lilla håret jag har kvar.
tjänare vad en kvinna!
la Poncia tyrann av alla hon undersökningar., Hon kunde sitta på huk på bröstet i ett år och se dig dö långsamt utan att torka det kalla leendet från hennes förbannade ansikte! Rengör krukorna: fortsätt!
tjänare mina händer är röda råa från oändlig rengöring.
La Poncia hon är den renaste; hon är den mest anständiga; hon är den mest loftiest av varelser. Hennes stackars man förtjänar en bra vila.
(klockorna slutar ringa.)
tjänare är alla släktingar här?
la Poncia på hennes sida. Hans familj avskyr henne. De kom för att se till att han var död och göra korsets tecken.
tjänare finns det tillräckligt med stolar?,
la Poncia gott. Låt dem sitta på golvet. Sedan Bernardas far dog har ingen satt sin fot innanför murarna. Hon vill inte att de ska se henne i sitt fäste! Förbanna henne!
tjänare hon har alltid varit bra för dig.
la Poncia i trettio år har jag tvättat hennes lakan; i trettio år har jag ätit hennes rester; tillbringade nätter vakna när hon hade hosta; hela dagar kikar genom sprickorna för att spionera på grannarna och ge henne nyheterna; Det finns inga hemligheter mellan oss, och ändå förbannar jag henne! Må nålar sticka ut hennes ögon!
tjänare Kvinna!,
la Poncia men jag är en bra tik och skälla när jag blir tillsagd, och bita i tiggarnas klackar när hon piskar mig på; mina söner arbetar hennes fält och de är båda gifta också, men en dag har jag fått nog.
tjänare och sedan…
la Poncia då låser jag mig i ett rum med henne och spottar på för henne ett år. ”Bernarda, här är för detta, och det, och den andra,” tills hon ser ut som en ödla barnen krossade, eftersom det är vad hon är, och hela hennes familj. Men jag avundas inte hennes liv, det är säkert. Hon är fem kvinnor på händerna, fem fula döttrar., Förutom Angustias, den äldsta, som är den första makens dotter och har lite pengar, har resten av dem massor av fina spetsar och linne camisoles, men deras enda arv är bröd och vatten.
tjänare jag skulle inte ha något emot att ha vad de har!
la Poncia vi har våra händer, och vi har ett hål i Guds jord.
tjänare som är den enda jorden de kommer att ge oss, som inte har någonting.
La Poncia (av skåpet) detta glas har märken på den.
tjänare de kommer inte att lossna även med tvål och vatten.
(klockorna låter.)
la Poncia de sista bönerna., Jag vill höra dem. Jag älskar prästens sång. I paternoster steg hans röst upp och upp och upp som en kanna fyller långsamt med vatten. Naturligtvis i slutet gav han en skrik, men det var en ära att höra honom! Det finns ingen som matchar den gamla sexton, Tronchapinos. Han sjöng på mässan för min mamma, som är i ära. Väggarna skulle skaka, och när han sa Amen var det om en varg var i kyrkan. Ameeeen! (Hon börjar hosta)
tjänare du kommer att spänna din luftrör.
La Poncia jag kan ha ansträngt något annat!, (Hon går ut och skrattar)
(tjänaren fortsätter att städa. Klockorna ringer)
tjänare (plocka upp ljudet) Ding, ding, dong. Ding, ding, dong. Må Gud ge honom förlåtelse!
Beggarwoman (med sin lilla flicka) beröm vara till Gud!
Tjänare Ding, ding. dong. Må han vänta länge på oss. Ding, ding, dong.
Beggarwoman (högt med irritation) beröm vara till Gud!
tjänare (irriterad) för alltid!
Beggarwoman jag har kommit för lämningarna.
(klockorna slutar ringa.)
betjäna gatan är så. Dagens avgångar är till mig.,
Beggarwoman du har någon att mata dig, Kvinna. Mitt barn och jag är ensamma!
tjänare hundarna är också på egen hand, men de överlever.
Beggarwoman de ger mig alltid skraporna.
tjänaren kommer härifrån. Vem sa att du kunde komma in? Du har redan lämnat smutsiga fotmärken. (Kvinnan lämnar. Tjänaren fortsätter städa.) Polerade golv, skåp, piedestaler, järnbäddsramar, medan de av oss som bor i en lera hut med bara en tallrik och en sked har ett bittert piller att svälja. Jag ber för den dag då det inte finns någon av oss kvar att berätta historien!, Ja, ja, fortsätt ringa! Ta på lådan med sina guld trim och silke remmar att lyfta den genom! Vi kommer båda att sluta på samma sätt! Ruttna då, Antonio María Benavides, stel i din ulldräkt och dina höga stövlar. Ruttna! Du kommer inte att lyfta mina kjolar igen bakom den stabila dörren!
(på baksidan av scenen går kvinnorna in i par. De bär voluminösa svarta kjolar och sjalar och bär svarta fans. De går långsamt tills de har fyllt scenen.,)
tjänare (börjar gråta) ay, Antonio María Benavides, aldrig kommer du att se dessa väggar igen eller äta bröd i detta hus! Jag var en av alla dina tjänare som älskade dig mest. Måste jag leva vidare när du är borta? Måste jag leva vidare?
(mängden kvinnor har nu gått in, och Bernarda visas med sina fem döttrar.)
Bernarda (till tjänaren) var tyst!
tjänare (gråtande) Bernarda!
Bernarda mindre klagan och mer arbete. Du borde ha sett till att huset var rent för sörjande. Gå. Det här är inte din plats., (Tjänaren lämnar snyftande.) De fattiga är som djur. Det är som om de är gjorda av något annat ämne.
första kvinnan de fattiga har sina sorger också.
Bernarda men de glömmer dem inför en tallrik kikärter.
ung flicka (blygt) du måste äta för att leva.
Bernarda i din ålder bör du inte tala framför dina äldste.
första kvinnan Hush, barn.
andra kvinnan (till Bernarda)har du börjat skörda?
Bernarda igår.
tredje kvinnan solen känns lika tung som bly.,
första kvinna jag har inte känt värme så här i åratal!
(paus. De beundrar sig själva.)
Bernarda är lemonaden klar?
la Poncia (in med en stor bricka, full av små vita burkar som hon händer runt. Ja, Bernarda.
Bernarda ger några till männen.
la Poncia de har redan sina på gården.
Bernarda lät dem lämna det sätt de kom in på. Jag vill inte att de kommer hit.
ung flicka (till Angustias) Pepe el Romano var med sörjande.
Angustias han var där.
Bernarda det var hans mamma., Hon såg hans mamma. Ingen såg Pepe, varken hon eller jag.
ung tjej jag trodde…
Bernarda änklingen från Darajali var där. Av din moster. Vi såg honom allihop.
andra kvinnan (åt sidan, i en låg röst) ont, värre än ont!
tredje kvinnan (till tjänaren) en tunga som en kniv!
Bernarda kvinnor bör inte titta på någon man i kyrkan utom prästen, och bara för att han bär en kjol. Blickar runt är för dem som söker värmen i ett par byxor.
första kvinnan (med låg röst) torkade upp gamla ödla!,
La Poncia (muttra) en krokig vinstockar att leta efter en mans värme!
Bernarda (slående golvet med sin pinne) beröm vara till Gud!
alla (korsar sig) må han bli välsignad och prisad för alltid!
Bernarda vilar i fred, med värden
av heliga ovanför ditt huvud!
All vila i fred!
Bernarda med St Michael ärkeängeln
beväpnad med sitt svärd av rättvisa.
All vila i fred!
Bernarda med nyckeln som öppnar alla portar
och handen som stänger dem.
All vila i fred!,
Bernarda med alla som är välsignade
och de små ljusen på fältet.
All vila i fred!
Bernarda med helig välgörenhet
och själar av jord och hav.
All vila i fred!
Bernarda ger vila till din tjänare Antonio María Benavides och kronan av din heliga ära.
alla Amen.
Bernarda (reser sig och sjunger) ”Requiem aeternam dona eis, Domine’.
alla (stigande och skandera i Gregorian läge) ”Et lux perpetua luceat eis”. (De korsar sig själva.)
första kvinnan kan du ha hälsa att be för sin själ.,
(de börjar fila ut.)
tredje kvinna du aldrig vill ha för en limpa varmt bröd.
andra kvinnan eller ett tak över dina döttrars huvuden.
(de arkiverar förbi Bernarda. Angustias går ut genom dörren som leder till gården.)
fjärde kvinnan kan du njuta av den sanna skörden av ditt äktenskap.
La Poncia (in med en väska) dessa pengar är från männen, för böner.
ung flicka (till Magdalena) Magdalena.
Bernarda (till Magdalena som börjar gråta) Shhh! (Hon slår golvet med sin pinne. Alla ger sig av.,) (Mot dem som har lämnat) fortsätt, tillbaka till dina grottor och kritisera allt du har bevittnat! Jag hoppas att det dröjer länge innan du mörkar min dörr igen.
La Poncia du har inget utrymme för klagomål. Hela byn var där.
Bernarda Ja, för att fylla mitt hus med svett från sina kläder och giftet i deras tungor.
Amelia Mor, tala inte så!
Bernarda det är det enda sättet att tala när du bor i en förbannad by utan en flod, utan brunnar, där man dricker vattnet fruktar alltid att det är förgiftat.,
la Poncia se vad de har gjort på golvet!
Bernarda som om en flock getter hade trampat över den. (La Poncia scrubs på golvet.) Barn, ge mig en fläkt.
Aamelia ta den här. (Hon händer henne en cirkulär fläkt dekorerad med blommor i rött och grönt.)
Bernarda (kasta fläkten på marken) är det här fläkten att lämna till en änka? Ge mig en svart, och lär dig att respektera din fars minne.
Martirio ta min.
Bernarda och du?
Martirio jag känner mig inte varm.
Bernarda hitta en annan, du behöver den., Genom de åtta år av sorg skall ingen vind komma in i detta hus. Tänk på dörrar och fönster som förseglade med Tegelstenar. Det var så det var i min fars hus och min farfars. I bröstet har jag tjugo tygstycken från vilka du kan klippa lakan och lock. Magdalena kan brodera dem.
Magdalena det är detsamma för mig.
Adela (Sourly) om du inte vill brodera dem, lämna dem vanliga. Din kommer att se bättre ut så.
Magdalena din och min. Jag vet att jag aldrig kommer att gifta mig., Jag skulle hellre puckla säckar till kvarnen. Allt annat än att sitta här dag efter dag i det här mörka rummet.
Bernarda det är vad det är att vara kvinna.
Magdalena förbannar sedan på alla kvinnor.
Bernarda här gör du som jag säger. Du kan inte berätta historier för din far. En nål och tråd för kvinnor. En piska och en mula för män. Så är det för människor födda utan rikedom.
(Adela utgångar)
en röst Bernarda! Släpp ut mig!
Bernarda (med hög röst. Släpp ut henne, nu!
(tjänaren går in.)
tjänare Det var ett försök att hålla ner henne., Hon må vara åttio år gammal men din mamma är tuff som en ekträd.
Bernarda det körs i familjen. Min mormor var likadan.
tjänare medan sörjarna var här var jag tvungen att sätta på henne flera gånger med en tom säck eftersom hon ville ropa på dig för att få henne en drink med diskvatten och hundköttet hon säger att du ger henne.
Martirio hon är en bråkstake!
Bernarda (till tjänaren) hon kan släppa av ånga på gården.
tjänare hon har tagit ringarna och ametist örhängen från sin låda, och sätta dem på, och hon säger att hon vill gifta sig.,
(döttrarna skrattar.)
Bernarda gå med henne och se till att hon inte går nära brunnen.
tjänare jag tvivlar på att hon kommer att kasta sig in.
Bernarda Nej, inte det…men om hon är där grannarna kan se henne från sina fönster.
(tjänarens utgångar)
Martirio vi går och byter kläder.
Bernarda mycket bra, men håll huvudet på. (Adela kommer in.) Och var är Angustias?
Adela (Pointedly) jag såg henne kika genom en spricka i porten. Männen har precis gått.
Bernarda och varför var du vid porten själv?,
Adela jag gick för att se om hönorna hade lagt.
Bernarda men de manliga sörjarna borde redan ha lämnat!
Adela (medvetet) det fanns en grupp av dem som fortfarande stod utanför.
Bernarda (Ilsket) Angustias! Angustias!
Angustias (in) vad är det?
Bernarda vad tittade du på, och vem?
Angustias ingen.
Bernarda är det rätt för en kvinna i din klass att försöka locka en man på dagen för din fars begravning? Svara mig! Vem tittade du på?
(paus)
Angustias i…
Bernarda dig!,
Angustias ingen!
Bernarda (framåt med sin pinne) ryggradslös, sjuklig varelse! (Hon träffar henne.)
La Poncia (rusar över) Bernarda, var lugn! (Hon håller henne: Angustia gråter.)
Bernarda alla av er, lämna! (De avslutar)
La Poncia hon gjorde det utan att tänka på vad hon gjorde, och det var förstås fel. Jag blev chockad över att se henne smyga mot gården! Sedan stod hon vid fönstret och lyssnade på herrarnas konversation, som som alltid inte var lämplig att höra.
Bernarda det är vad de kommer till begravningar för!, (Med nyfikenhet) vad sa de?
tjänare de pratade om Paca La Roseta. Igår kväll band de sin man till krubban och bar henne på hästryggen till olivlundarnas höjder.
Bernarda och hon…?
la Poncia hon var villig nog. De sa att hon gick med sina bröst exponerade och Maximiliano höll henne tätt som om han grep en gitarr. Skamligt!
Bernarda och vad hände?
la Poncia vad som skulle hända. De kom tillbaka i gryningen. Paca La Roseta hade håret nere, och en krans av blommor på huvudet.,
Bernarda hon är den enda lösa kvinnan i byn.
la Poncia eftersom hon inte är härifrån. Hon är långt borta. Och de som gick med henne är också utlänningar. Män härifrån är inte upp till sådana saker.
Bernarda Nej, men de gillar att titta på, och skvaller, och smacka sina läppar över vad som hände.
La Poncia de sa andra saker också.
Bernarda (tittar runt med viss oro.) Vad för slags saker?
La Poncia jag skäms för att nämna dem.
Bernarda och min dotter hörde dem.
la Poncia hon måste ha gjort?,
Bernarda hon tar efter sina mostrar; vit och sjuklig och gör fårens ögon på alla gamla flatterers komplimanger. Hur vi måste lida och kämpa för att se till att människor agerar anständigt och inte glida neråt!
la Poncia dina döttrar är i en ålder för att få komplimanger! De är knappast emot dig. Angustias måste vara över trettio nu.
Bernarda trettionio för att vara exakt.
la Poncia Föreställ dig. Och hon har aldrig haft en friare…
Bernarda (ilsket) Nej, ingen av dem har, och de behöver inte dem! De mår bra som de är.,
La Poncia jag menade inte att förolämpa dig.
Bernarda det finns ingen som kan jämföra med dem för miles runt. Männen här är inte av sin klass. Vill du att jag ger dem upp till någon tiggare som frågar?
La Poncia du borde ha flyttat till någon annan by.
Bernarda faktiskt, att sälja dem!
la Poncia No, Bernarda, för en förändring…naturligtvis någon annanstans skulle de vara fattiga!
Bernarda hålla din hätsk tunga!
La Poncia det finns inget att prata med dig. Är vi inte vänner?
Bernarda Nej, det är vi inte. Du tjänar mig, och jag betalar dig. Inget mer!,
tjänare (in) Don Arturo är här, han har kommit för att diskutera viljan.
Bernarda Jag kommer. Börja rentvå gården. Gå och lägg alla döda kläder i bröstet.
La Poncia vi kunde ge några av sakerna….
Bernarda ingenting. Inte en knapp! Inte ens näsduken vi täckte hans ansikte med! (Hon går ut långsamt, lutar på sin pinne och tittar tillbaka på sina tjänare när hon går. Tjänarna ger sig av. Amelia och Martirio går in.)
Amelia har du tagit din medicin?,
Martirio för allt gott det kommer att göra!
Amelia men du har tagit det.
Martirio jag gör saker utan någon tro på dem, som en bit av urverk.
Amelia du verkar bättre sedan den nya läkaren anlände.
Martirio jag känner likadant.
Amelia märkte du? Adelaida var inte där på begravningen.
Martirio jag visste att hon inte skulle vara. Hennes fästman låter henne inte gå på gatorna. Hon brukade vara lycklig: nu pudrar hon inte ens ansiktet.
Amelia jag vet inte längre om det är bättre att ha en fästman eller inte.
Martirio det spelar ingen roll.,
Amelia det är allt skvaller som är att skylla, de kommer inte låta dig leva. Adelaida måste ha haft det dåligt.
Martirio de är rädda för mor. Hon är den enda som vet sanningen om Adelaidas far och hur han fick sitt land. När hon kommer hit sticker mamma in kniven. Hennes far dödade sin första frus man, på Kuba, för att gifta sig med fruen. Sedan övergav han henne här och gick iväg med en annan kvinna som hade en dotter och hade sedan en affär med dottern, Adelaidas mamma och gifte sig med henne när den andra fruen dog galen.,
Amelia och varför är den usla inte i fängelse?
Martirio eftersom män täcker upp saker av den naturen bland dem själva, och ingen är villig att tala ut.
Amelia men Adelaida är inte skyldig för allt det.
Martirio Nej, men tales upprepas. Och för mig verkar allt som en fruktansvärd upprepning. Hennes öde är detsamma som hennes mammas och hennes mormors, båda fruarna till mannen som skapade henne.
Amelia vilken hemsk sak!
Martirio det är att föredra att aldrig se en man. Sedan barndomen gör de mig rädd., Jag skulle se dem på gården yoking oxarna och lyfta säckar av vete, skrika och stämpling, och jag var alltid rädd för att bli äldre och plötsligt befinner mig i sina armar. Gud har gjort mig svag och ful och har alltid hållit dem borta från mig.
Amelia säger inte sådana saker! Enrique Humanes var ute efter dig och han gillade dig.
Martirio människor uppfinna saker! En gång stod jag vid fönstret i nattlinnet till gryningen, för hans farmhands dotter sa att han skulle titta förbi, men han kom aldrig. Det var bara prat. Sen gifte han sig med en annan tjej med mer pengar än jag.,
Amelia och hon, lika ful som djävulen!
Martirio vad gör skönhet mater till dem? Det viktiga är Mark, oxar, och en undergiven tik att hämta dem sin mat.
Amelia Ay!
(Magdalena går in)
Magdalena Vad gör du?
Martirio står här.
Amelia och du?
Magdalena Jag går om, för att sträcka mina ben ett tag. Jag har tittat på bilderna mormor broderade, den lilla pudeln och Negern slåss ett lejon som vi älskade så mycket när vi var barn. Det var en lyckligare tid., Ett bröllop varade i tio dagar och det fanns ingen skadlig skvaller. Idag är de mer raffinerade. Brudar bär vita slöjor som de gör i städerna, och vi dricker flaskvin, men vi slösar bort på grund av deras prat.
Martirio Gud vet bara vad som brukade gå på!
Amelia (till Magdalena) en av dina skosnören är ogjort.
Magdalena vad av det!
Amelia du kommer att kliva på det och falla!
Magdalena en mindre …
Martirio Var är Adela?,
Magdalena Oh, hon satte på den gröna klänningen som hon först bar på födelsedagen och gick in på gården och ropade: ”höna, höns, titta på mig! Jag var tvungen att skratta!
Amelia om mamma hade sett henne!
Magdalena stackars sak! Hon är den yngsta av oss och full av illusioner. Jag skulle ge vad som helst för att se henne lycklig.
(paus. Angustias korsar scenen med några handdukar i händerna.)
Angustias vad är klockan?
Magdalena det måste vara tolv.
Angustias så sent?
Amelia det är på väg att slå!,
(Angustias utgångar)
Magdalena (Pointedly) har du hört…? (Ange Angustias)
Amelia Nr.
Magdalena kom igen!
Martirio jag vet inte vad du hänvisar till!
Magdalena du vet mer om det än jag. du har alltid dina huvuden tillsammans, som små får, men du berättar aldrig någonting för någon. Det här med Pepe el Romano!
Martirio Oh det!
Magdalena (imiterar henne) Åh det! Det har pratats om överallt. Pepe el Romano ska gifta sig med Angustias., Han var hemma i går kväll, och jag tror att han snart skickar någon att be om henne.
Martirio jag är nöjd! Han är en bra man.
Amelia och I. Angustias har fina egenskaper.
Magdalena ingen av er är nöjd.
Martirio Magdalena!
Magdalena om han ville Angustias för sig själv, för Angustias kvinnan, skulle jag vara glad, men han är ute efter pengarna. Angustias är vår syster men vi är familj och vet att hon är åldrande och sjuk, och av oss har hon alltid haft minst att erbjuda. Om hon såg ut som en kvast med kläder på klockan tjugo, vad är hon nu vid fyrtio!,
Martirio pratar inte så. Lycka kommer till dem som minst förväntar sig det.
Amelia hon talar dock sanningen! Angustias har sin fars pengar, hon är den enda rika i detta hus och nu när vår far är död och de delar ut sin egendom, de är efter henne!
Magdalena Pepe el Romano är tjugofem år gammal och den snyggaste mannen i hela grannskapet., Det naturliga skulle vara för honom att hota dig, Amelia eller Adela, som bara är tjugo, men inte gå efter den minst attraktiva i detta hus, en kvinna som, som sin far, talar genom näsan.
Martirio kanske han gillar henne!
Magdalena Jag har aldrig kunnat stå ut med ditt hyckleri!
Martirio Heaven bevara oss!
(Adela går in)
Magdalena har kycklingarna sett dig i det ännu?
Adela och vad skulle du ha mig att göra med det?
Amelia om mamma ser dig kommer hon att dra dig omkring av håret!
Adela jag är så nöjd med den här klänningen., Jag trodde att jag skulle ha den om vi skulle gå och äta meloner vid kvarnen. Det skulle inte finnas något att jämföra det med.
Martirio det är en härlig klänning!
Adela och det passar mig. Det är den bästa Magdalena någonsin gjort.
Magdalena och vad sa kycklingarna till det?
Adela de passerade på några av sina loppor, och mina ben blev bitna. (De skrattar.)
Martirio du kan färga det svart.
Magdalena det bästa hon kan göra är att vidarebefordra det till Angustias när hon weds Pepe el Romano.
Adela (Med undertryckta känslor) Pepe el Romano! Amelia har du inte hört talas om det?,
Adela Nr.
Magdalena väl nu vet du!
Adela men det är inte möjligt!
Magdalena pengar gör allt möjligt!
Adela är det därför hon följde sörjarna och tittade genom dörren. (Paus) och den mannen kan…
Magdalena han är kapabel till någonting.
(paus)
Martirio Vad tänker du på, Adela?
Adela jag tänker att denna sorgperiod har kommit vid värsta möjliga tid i mitt liv.
Magdalena du vänjer dig.
Adela (spricker i arga tårar) Nej, Nej Jag kommer inte att vänja sig vid det!, Jag vill inte vara tyst. Jag vill inte att min hud ska bli som din. Jag vill inte förlora min blom i dessa rum! I morgon sätter jag på min gröna klänning och jag går en promenad på gatan! Jag vill gå ut!
(tjänaren går in.)
Magdalena (auktoritativt) Adela!
tjänare stackars barn! Hon saknar sin far så! (Hon lämnar.)
Martirio Hysch!
Amelia det kommer att vara detsamma för oss alla.
(Adela lugnar ner sig.)
Magdalena tjänaren hörde dig nästan.
tjänare (visas) Pepe el Romano på toppen av gatan.,
Magdalena Låt oss gå och titta!
(de lämnar snabbt)
tjänare (till Adela) går du inte med dem?
Adela Nej, Jag är inte intresserad.
tjänare när han vänder hörnet kan du se honom bäst, från fönstret i ditt rum. (Hon lämnar.)
(Adela förblir där, i två sinnen. Efter ett ögonblick rusar hon för ut, till sitt rum. Bernarda och La Poncia retur.)
Bernarda förbannade vilja!
la Poncia vad mycket pengar för Angustias!
Bernarda Ja.
La Poncia och för de andra, ganska mycket mindre.,
Bernarda du har sagt det tre gånger redan och jag valde att inte svara. Ganska mycket mindre: mycket mindre. Påminn mig inte igen.
(Angustias går in, hennes ansikte består.)
Bernarda Angustias!
Angustias Mor.
Bernarda Hur vågar du pudra ditt ansikte? Hur vågar du ens tvätta den, på dagen för din fars begravning?
Angustias han var inte min far. Min dog år sedan. Har du glömt honom?
Bernarda du är skyldig mer till den här mannen, din systers far, än din egen! Tack vare den här har du ärvt en förmögenhet.,
Angustias som återstår att se!
Bernarda om bara av anständighet! Av respekt!
Angustias Mor, låt mig Gå ut.
Bernarda ut! När du har rengjort pulvret från ditt ansikte! Listiga lilla hycklare! Precis som dina mostrar! (Hon gnuggar pulvret kraftigt med sin näsduk. Gå ut nu!
la Poncia Bernarda, blanda dig inte så mycket!
Bernarda även om min mammas galna har jag mina fem sinnen intakta, och jag vet exakt vad jag gör.
(de andra döttrarna går in.)
Magdalena vad händer?,
Bernarda ingenting händer.
Magdalena (till Angustias) om du argumenterar för arvet, du, den rikaste av oss ändå, kan du hålla mycket av det.
Angustias titta på din fula tunga!
Bernarda (banka på golvet med sin pinne) tror inte att det kommer att ge dig någon makt över mig! Tills jag lämnar det här huset, fötter först, jag ska hantera ditt företag och mitt!
(röster hörs och María Josefa, Bernardas mor, visas, mycket gammal och med hår och bröst dekorerad med blommor.)
María Josefa Bernarda, var är min sjal?, Du behöver inget av mig, inte mina ringar, och inte min svarta moiréklänning, för ingen av er kommer någonsin att gifta sig. Inte en enda! Bernarda, ge mig mitt pärlhalsband!
Bernarda (till tjänaren) varför släppte du in henne här?
tjänare (darrande) hon flydde mig!
María Josefa jag flydde henne för att jag vill gifta mig, för jag vill gifta mig med en stilig ung man från stranden: här springer männen bort från Kvinnor.
Bernarda var tyst, mamma!
María Josefa No, jag kommer inte att vara tyst., Jag vill inte se dessa ensamstående kvinnor, skumma i munnen för äktenskap, deras hjärtan förvandlas till damm, och jag vill gå tillbaka till min by. Bernarda, jag vill att en man ska gifta sig och vara nöjd med!
Bernarda låsa upp henne!
María Josefa Låt mig Gå ut, Bernarda!
(tjänaren tar tag i María Josefa.)
Bernarda hjälp, ni alla!
(de hjälper alla att dra den gamla kvinnan bort.)
María Josefa jag vill gå! Bernarda! Jag vill gifta mig vid stranden, vid stranden!
snabb gardin