Mohandas Gandhi? Louis Fischer? Henry Powell Våren? Martin Luther King?
kära Quote Investigator: Mohandas Gandhis policy för icke-våld användes famously under kampanjen för självständighet i Indien. Det finns ett välkänt citat som hjälper till att uttrycka logiken för denna icke-retaliatory filosofi:
ett öga för ett öga kommer att lämna alla blinda.,
Jag har läst att Gandhi talade detta uttalande eller något liknande, men jag har ännu inte hittat en exakt citat för detta. Kan du ta reda på när och var Gandhi sa det här?
Quote Investigator: en av världens främsta citatexperter, Fred R. Shapiro redaktör för Yale Book of Quotations (YBQ), har undersökt denna fråga. Detta är vad YBQ säger:
”ett öga för ett öga lämnar hela världen blind” tillskrivs ofta M. K. Gandhi., Gandhi Institute for Nonviolence säger att Gandhi-familjen anser att det är ett autentiskt Gandhi-citat, men inget exempel på dess användning av den indiska ledaren har någonsin upptäckts.
YBQ noterar att en viktig biograf av Gandhi, Louis Fischer, använde en version av uttrycket när han skrev om Gandhis inställning till konflikt. Fischer tillskriver dock inte ordspråket till Gandhi i sin beskrivning av ledarens liv. Istället använde Fischer uttrycket själv som en del av hans förklaring av Gandhis filosofi., QI tror att vissa läsare kan ha varit förvirrade och kan ha bestämt sig för att direkt tillskriva ordspråket till Gandhi baserat på en felaktig tolkning av Fischers verk.
epigramet är en vridning på en berömd biblisk föreläggande i Exodus bok : öga för öga, tand för tand. Dessa ord visas I King James engelska översättning. Det finns en mer utarbetad version av Smart maxim baserat på dessa två fraser:
ett öga för öga och tand för tand skulle leda till en värld av blinda och tandlösa.,
QI har lokaliserat relevanta varianter för detta längre uttryck 1914 och 1944. Nedan väljs citat i kronologisk ordning.
i 1914 i det kanadensiska parlamentet argumenterade en ledamot som heter Mr Graham mot dödsstraffet. Han nämnde den välkända versen av Exodus och använde den sedan i en trope om parlamentsledamöterna :
Mr GRAHAM: vi kan argumentera allt vi vill, men om dödsstraff påförs någon man är vi benägna att säga: ”det tjänar honom rätt.,”Jag tror inte att det är den anda i vilken lagstiftning antas. Om vi i denna nuvarande tid skulle gå tillbaka till den gamla tiden av ”öga för öga och tand för tand”, skulle det vara väldigt få älskling. herrar i denna kammare som inte, metaforiskt sett, skulle vara blinda och tandlösa.
1944 användes en version av maxim av Henry Powell Spring i sin bok av aforismer, ”What is Truth”., Bekräftelseavsnittet i boken indikerade att våren var en anhängare av Rudolf Steiner och Antroposofy :
Anden och varelserna fortsätter osjälviskt att upprätthålla livet på vår planet, återställa oss nattetid och förlåta oss våra vilsamma blindheter långt bortom vår andliga eller kroppsliga återbetalningsförmåga. Om Anden, som är livet, krävde ett öga för ett öga eller en tand för en tand, skulle denna värld verkligen vara människor med blinda och tandlösa.
1947 publicerades boken ”Gandhi and Stalin” av Louis Fischer., Fischers arbete kontrasterade dessa två arketypiska figurer, och det innehöll en version av ordspråket som nämnde ögon (men inte tänder) som ofta tillskrivs Gandhi idag. Fischer använde frasen när han diskuterade Gandhi och hans inställning till konfliktlösning, men han tillskriver inte orden till honom., Detta är den tidigaste citen som ligger av QI som förbinder Gandhi med ordspråket :
strimlarna av individualitet kan inte sys ihop med en bajonett; inte heller kan demokratin återställas enligt det bibliska föreläggandet av ett ”öga för ett öga” som i slutändan skulle göra alla blinda.
varje försök att införa demokrati eller att kontrollera totalitarism måste ständigt betona rehabilitering av personlighet. Frihet och ansvar hjälp. Stel auktoritet hindrar.,
1950 publicerades en viktig tidig biografi av Gandhi som kallades ”Mahatma Gandhis liv” av Louis Fischer. Fischer använde maxim igen medan han förklarade begreppet Satyagraha, men han tillskriver inte orden till Gandhi. Denna cite visas i YBQ:
Satyagraha är fridfullt. Om ord misslyckas med att övertyga motståndaren kanske renhet, ödmjukhet och ärlighet kommer. Motståndaren måste ”avvänjas från fel av tålamod och sympati”, avvanda, inte krossade; konverterade, inte förintade.,
Satyagraha är det exakta motsatsen till politiken för an-eye-for-an-eye-for-an-eye-an-eye som slutar med att göra alla blinda.
Du kan inte injicera nya idéer i en mans huvud genom att hugga av det; inte heller kommer du att införa en ny ande i hans hjärta genom att piercing den med en dolk.,
1958 använde den stora medborgarrättsledaren Martin Luther King som påverkades av Gandhianska ideal aforismen i sin bok ”Stride towards Freedom: The Montgomery Story”:
våld som ett sätt att uppnå rasrätt är både opraktiskt och omoraliskt. Det är opraktiskt eftersom det är en fallande spiral som slutar i förstörelse för alla. Den gamla lagen i ett öga för ett öga lämnar alla blinda. Det är omoraliskt eftersom det syftar till att förödmjuka motståndaren i stället för att vinna hans förståelse; Det syftar till att förinta snarare än att konvertera.,
Ralph Keyes skriver i Quote Verifier nämnde ovanstående citat . Han noterade också att 1971-filmversionen av den populära musikalen ”Fiddler in the Roof” innehöll det längre ordstävet. Denna produktion dök upp på Broadway 1964 och är baserad på berättelser av Sholom Aleichem. Här är en instans av ordspråket i ett skript som publicerades 1970:
första MAN: vi borde försvara oss. Ett öga för ett öga, en tand för en tand.
TEVYE: Mycket bra. Och på så sätt kommer hela världen att vara blind och tandlös.,
i modern tid bidrog den Oscar-vinnande 1982 biopic Gandhi till att popularisera sambandet mellan Gandhi och ordspråket. Filmen skildrade Jallianwala Bagh massakern och de efterföljande våldsamma upploppen. Följande två rader utbyttes mellan en nära politisk allierad och Gandhi som spelades av Ben Kingsley :
01:43:20 – efter vad de gjorde vid massakern? Det är bara ett öga för ett öga.
01:43:24 – ett öga för ett öga slutar bara göra hela världen blind.,
Sammanfattningsvis kan Mahatma Gandhi ha använt uttrycket, men inga avgörande bevis för detta har ännu upptäckts. Det är också möjligt att uppskrivningen är felaktig och Louis Fischers böcker kan oavsiktligt ha hjälpt till att fastställa tillskrivningen. En mer extravagant version av ordspråket med orden ”blind och tandlös” användes av 1914.
Tack för din fråga. Må alla dina förmågor förbli intakta, och må frid komma en dag till planeten jorden.,
Uppdateringshistorik: den 25 februari 2012 lades citatet för 1982 Gandhi-filmen till.
2006, Yale Bok med Citat av Fred R. Shapiro, Sid 269-270, Yale University Press, New Haven. (Verifierad på papper)
1914 Februari 5, officiell rapport från debatterna i House of Commons of the Dominion of Canada: tredje sessionen-tolfte parlamentet, Mr Graham speaking, sidan 496, volym CXIII, tryckt av J. De L. Tache, skrivare till kungens mest utmärkta Majestät, Ottawa., (HathiTrust full syn) länk
1947, Gandhi och Stalin av Louis Fischer, Sidan 61, Harper ’ & Brothers Publishers, New York. (Google Books snippet; Verified on paper) länk
2006, Citatverifieraren av Ralph Keyes, sidan 74-75, St Martins Griffin, New York. (Kontrolleras på papper)
1970, ”Bästa Spelningar av Sextiotalet” redigerad av Stanley Richards, Spelman på Taket, Sidan 322, Doubleday & Företag, Garden City, New York., (Kontrolleras på papper)
1982, Gandhi film, Regisserad av Richard Attenborough, Manus av John Briley, Ben Kingsley i rollen som Gandhi, Produktion: National Film Development Corporation of India (NFDC) och Goldcrest Internationella Filmer. (Filmklipp med dialogrutan som visas när wingclips.com februari 25, 2012; Data från Internet Movie Database) länk