i din kopia av Bibeln, hur är Psalm 83:18 översatt? Den nya Världsöversättningen av de heliga skrifterna gör denna vers: ”må folk veta att du, vars namn är Jehova, du ensam är den högsta över hela jorden.”Ett antal andra bibelöversättningar ger liknande renderingar. Men många översättningar lämnar ut namnet Jehova, ersätter det med sådana titlar som” Herre ”eller” evig.”Vad hör hemma i den här versen? En titel eller namnet Jehova?,
Guds namn i hebreiska bokstäver
denna vers talar om ett namn. På den ursprungliga hebreiska där mycket av Bibeln skrevs, visas ett unikt personligt namn här. Det stavas יהוה (YHWH) i hebreiska bokstäver. På engelska är den gemensamma rendering av detta namn ” Jehova.”Förekommer det namnet i bara en bibelvers? Nej. Det visas i den ursprungliga texten i de hebreiska skrifterna nästan 7 000 gånger!
hur viktigt är Guds namn? Tänk på den modellbön som Jesus Kristus gav., Det börjar så här: ”Vår Fader i himlen, låt ditt namn bli helgat.”(Matt. 6: 9) senare bad Jesus till Gud: ”Fader, förhärliga ditt namn.”Som svar talade Gud från himlen och sade:” Jag har förhärligat det och kommer att förhärliga det igen.”(Joh. 12:28) Det är uppenbart att Guds namn är av yttersta vikt. Varför har då några översättare lämnat detta namn ur sina översättningar av Bibeln och ersatt det med titlar?
det verkar finnas två huvudorsaker. För det första hävdar många att namnet inte ska användas eftersom det ursprungliga sättet att uttala det är okänt idag., Forntida hebreiska skrevs utan vokaler. Därför kan ingen idag säga säkert exakt hur människor i Bibeltiden uttalade YHWH. Men bör detta hindra oss från att använda Guds namn? I Bibeltiden kan namnet Jesus ha uttalats Yeshua eller möjligen Yehoshua-ingen kan säga säkert. Ändå använder människor världen över idag olika former av namnet Jesus och uttalar det på det sätt som är vanligt på deras språk. De tvekar inte att använda namnet bara för att de inte känner till sitt första århundradet uttal., På samma sätt, om du skulle resa till ett främmande land, kan du väl finna att ditt eget namn låter ganska annorlunda på en annan tunga. Därför är osäkerhet om det gamla uttalet av Guds namn ingen anledning att inte använda den.
en andra anledning som ofta ges för att utelämna Guds namn från Bibeln innebär en långvarig tradition av judarna. Många av dem anser att Guds namn aldrig ska uttalas., Denna tro är uppenbarligen baserad på en felaktig tillämpning av en Bibelrätt som säger: ”du får inte ta upp namnet Jehova din Gud på ett värdelöst sätt, för Jehova kommer inte att lämna ostraffad den som tar upp sitt namn på ett värdelöst sätt.”—Andra moseboken 20:7.
denna lag förbjuder missbruk av Guds namn. Men förbjuder det den respektfulla användningen av hans namn? Alls. Författarna till den hebreiska Bibeln (”Gamla Testamentet”) var alla trofasta män som levde enligt den lag som Gud gav till de gamla israeliterna. Ändå använde de ofta Guds namn., Till exempel inkluderade de det i många psalmer som sjöngs högt av massor av dyrkare. Jehova Gud även instruerade sina tillbedjare att kalla på hans namn, och trofasta lydde. (Joel 2:32; Apg 2: 21) Därför tvekar kristna idag inte att använda Guds namn respektfullt, som Jesus säkert gjorde.—Johannes 17:26.
Vid byte av Guds namn med titlar gör bibelöversättare ett allvarligt misstag. De gör Gud verkar avlägsen och opersonlig, medan Bibeln uppmanar människor att odla ”nära vänskap med Jehova.”(Psaltaren 25:14) Tänk på en nära vän till dig., Hur nära skulle du verkligen vara om du aldrig lärde dig din väns namn? På samma sätt, när människor hålls i okunnighet om Guds namn, Jehova, hur kan de bli riktigt nära Gud? Dessutom, när människor inte använder Guds namn, saknar de också kunskap om sin underbara mening. Vad betyder det gudomliga namnet?
Gud själv förklarade betydelsen av hans namn till sin trofasta tjänare Moses. När Moses frågade om Guds namn, svarade Jehova: ”Jag kommer att bli vad jag väljer att bli.”(Exodus 3: 14)Rotherhams översättning gör dessa ord: ”Jag kommer att bli vad jag vill.,”Så Jehova kan bli vad som behövs för att uppfylla sina syften, och han kan orsaka att hända vad som krävs när det gäller hans skapelse och utförandet av hans syfte.
anta att du kan bli vad du vill bli. Vad skulle du göra för dina vänner? Om en av dem blev allvarligt sjuk kan du bli en skicklig läkare och utföra ett botemedel. Om en annan lidit en ekonomisk förlust, kan du bli en rik välgörare och komma till hans räddning. Sanningen är dock att du är begränsad i vad du kan bli. Det är vi alla., När du studerar Bibeln, kommer du att bli förvånad över att se hur Jehova blir vad som behövs för att uppfylla sina löften. Och det gläder honom att använda sin makt för dem som älskar honom. (2 krönikor 16: 9) dessa vackra aspekter av Jehovas personlighet är förlorade för dem som inte vet hans namn.
klart, namnet Jehova hör hemma i Bibeln. Att veta dess mening och använda den fritt i vår dyrkan är kraftfulla hjälpmedel för att närma sig vår himmelske Fader, Jehova. *