vilket språk skrevs Bibeln ursprungligen in? Pastorer och seminarier kan förmodligen svara så lätt nog, men resten av oss kanske bara har en vag idé att Bibeln skrevs på ett av de ”döda” språken. Antikens Grek? Latin, kanske? Vad var det ursprungliga Bibelspråket?
Bibeln skrevs faktiskt på tre olika gamla språk: hebreiska, arameiska och grekiska., Medan en modern version av vart och ett av dessa språk talas idag, skulle de flesta moderna läsare av dessa språk ha vissa svårigheter med de gamla versionerna som används i de bibliska texterna. Det är konstigt att tro att vi kanske knappast känner igen den mest inflytelserika boken i världen i sin ursprungliga form!
vad var Gamla Testamentets språk?
forntida hebreiska var de gamla israeliternas tunga och det språk som det mesta av Gamla Testamentet skrevs på., Jesaja 19: 18 kallar det” Kanaans språk”, medan andra verser kallar det ”jude ” och” judarnas språk ” (2 kungarna 18:26; Jesaja 36:11, 13; 2 krönikor 32:18; Nehemia 13:24).
Gamla hebreiska är ett Semitiskt språk som går tillbaka senaste 1500 B. C. Dess alfabet består av 22 tecken, alla konsonanter (oroa dig inte, vokaler så småningom till), och skrivs från höger till vänster.
medan Hebreiska förblev judarnas heliga tunga, minskade dess användning som ett gemensamt talat språk efter judarnas återkomst från exil (538 f.Kr.)., Trots en återupplivning av språket under Maccabean-eran, var det så småningom allt men ersatt i daglig användning av arameiska. Modern hebreiska kan spåra sitt anor till bibliska hebreiska, men har införlivat många andra influenser också.
vilka delar av Bibeln skrevs i arameiska?
forntida arameiska härstammar bland arameerna i norra Syrien och blev allmänt använd under assyrierna. Några avsnitt i Gamla Testamentet skrevs i arameiska (1 Mos 31:47; Ezra 4:8-6:18, 7:12-26; Jeremia 10: 11).,
vissa har jämfört förhållandet mellan hebreiska och arameiska till det mellan moderna spanska och portugisiska: de är olika språk, men tillräckligt nära besläktade att en läsare av en kan förstå mycket av den andra. Arameiska var mycket populär i den antika världen och var allmänt talat i Jesu tid.
skrevs Nya Testamentet på hebreiska?
många människor antar att Nya Testamentet också skrevs på hebreiska, men när evangelierna skrevs, talade många judar inte ens Hebreiska längre., Rom hade erövrat Grekland, och påverkan av grekisk kultur hade mättat riket. Det som är intressant med biblisk grekisk är att den inte använde en högklassig eller komplicerad stil; den skrevs i koine (vanlig grekisk), ett språk som kunde förstås av nästan alla, utbildade eller inte.
det är fantastiskt att se hur Guds Ord har rest genom språk och kulturer. Det började på hans utvalda folks språk, antog den romerska världens språk och finns nu på över 2000 olika språk., Långt ifrån att vara en statisk, enspråkig text, omfattar Bibeln faktiskt översättning och språklig tillgänglighet av sin natur. Oavsett om du läser Bibeln på dess ursprungliga språk eller i en av tusentals moderna tungor, är det en välsignelse att kunna läsa Guds ord idag precis som det lästes för tusentals år sedan.