transkript
Jag är stolt över att komma till denna stad som gäst hos din framstående borgmästare, som har symboliserat hela världen Kampandan i Västberlin. Och jag är stolt över att besöka Förbundsrepubliken med er framstående förbundskansler som i så många år har förbundit sig Tyskland till demokrati, frihet och framsteg, och att komma hit tillsammans med min amerikanska kollega General Clay, som har varit i denna stad under sina stora kristider och kommer att komma igen om någonsin behövs.,
för två tusen år sedan den stoltaste skryta var ”civis Romanus summa.”Idag, i frihetens värld, är den stoltaste skryten” ich bin ein Berliner.”
Jag uppskattar min tolk översätta min tyska!
det finns många människor i världen som verkligen inte förstår, eller säger att de inte, vad är den stora frågan mellan den fria världen och den kommunistiska världen. Låt dem komma till Berlin. Det finns några som säger att kommunismen är framtidens våg. Låt dem komma till Berlin. Och det finns några som säger i Europa och på andra håll att vi kan arbeta med kommunisterna. Låt dem komma till Berlin., Och det finns till och med några som säger att det är sant att kommunismen är ett ont system, men det tillåter oss att göra ekonomiska framsteg. Lass’ sic nach Berlin kommen. Låt dem komma till Berlin.
frihet har många svårigheter och demokrati är inte perfekt, men vi har aldrig behövt sätta en mur upp för att hålla vårt folk i, för att hindra dem från att lämna oss., Jag vill på mina landsmäns vägnar säga, som bor många mil bort på andra sidan Atlanten, som är långt borta från dig, att de har den största stolthet som de har kunnat dela med dig, även på avstånd, historien om de senaste 18 åren. Jag känner ingen stad, ingen stad, som har belägrats i 18 år som fortfarande lever med vitalitet och kraft, och hopp och beslutsamhet i staden Västberlin. Medan väggen är den mest uppenbara och levande demonstrationen av misslyckandena i., det kommunistiska systemet, för hela världen att se, vi tar ingen tillfredsställelse i det, för det är, som er borgmästare har sagt, ett brott inte bara mot historien utan ett brott mot mänskligheten, separera familjer, dela män och fruar och bröder och systrar, och dela ett folk som vill bli sammanfogade.
det som är sant för denna stad är sant för Tyskland-verklig, varaktig fred i Europa kan aldrig garanteras så länge en tysk av fyra nekas den grundläggande rätten för fria män, och det är att göra ett fritt val., I 18 år av fred och god tro har denna generation av tyskar förtjänat rätten att vara fri, inklusive rätten att förena sina familjer och deras nation i varaktig fred, med god vilja till alla människor. Du bor i en försvarad ö av frihet, men ditt liv är en del av huvudet. Så låt mig Be er, när jag är nära, att lyfta blicken bortom dagens faror, till morgondagens hopp, bortom friheten i denna stad i Berlin, eller ert land i Tyskland, till frihetens framsteg överallt, bortom muren till dagen för fred med rättvisa, bortom er själva och oss själva till hela mänskligheten.,
frihet är odelbar, och när en man är förslavad är alla inte fria. När alla är fria, då kan vi se fram emot den dag då denna stad kommer att förenas som ett och detta land och denna stora kontinent i Europa i en fredlig och hoppfull jordklot. När den dagen äntligen kommer, som det kommer, kan folket i Västberlin ta nykter tillfredsställelse i det faktum att de var i frontlinjen i nästan två decennier.
alla fria män, var de än bor, är medborgare i Berlin, och därför, som en fri man, Jag är stolt över orden ”ich bin ein Berliner!”