Mohandas Gandhi? Louis Fischer? Henry Powell Spring? Martin Luther King?
Stimate Investigator Citat: politica lui Mohandas Gandhi de non-violență a fost folosită faimos în timpul campaniei pentru independență în India. Există un citat binecunoscut care ajută la exprimarea raționamentului acestei filozofii non-represive:
un ochi pentru ochi îi va lăsa pe toți orbi.,
am citit că Gandhi a vorbit această afirmație sau ceva similar, dar nu am găsit încă o citare precisă pentru aceasta. Poți afla când și unde a spus Gandhi asta?
Quote Investigator: unul dintre cei mai buni experți în citate din lume, Fred R. Shapiro editor al cărții de citate Yale (YBQ), a examinat această întrebare. Aceasta este ceea ce spune YBQ :
„un ochi pentru un ochi lasă întreaga lume orb” este adesea atribuit lui M. K. Gandhi., Institutul Gandhi pentru nonviolență afirmă că familia Gandhi consideră că este un citat autentic Gandhi, dar niciun exemplu de utilizare a acestuia de către liderul Indian nu a fost descoperit vreodată.
YBQ constată că un important biograf al lui Gandhi, Louis Fischer, a folosit o versiune de exprimare atunci când a scris despre Gandhi abordare a conflictului. Cu toate acestea, Fischer nu a atribuit zicala lui Gandhi în descrierea vieții liderului. În schimb, Fischer a folosit el însuși expresia ca parte a explicației sale despre filosofia lui Gandhi., QI crede că unii cititori ar fi putut fi confuzi și ar fi putut decide să atribuie direct zicala lui Gandhi pe baza unei interpretări greșite a operelor lui Fischer.epigrama este o întorsătură a unui celebru ordin Biblic din Cartea Exodului: ochi pentru ochi, dinte pentru dinte. Aceste cuvinte apar în traducerea engleză King James. Există o variantă mai elaborată de inteligent maxim bazează pe aceste două fraze:
Un ochi pentru ochi și dinte-pentru-dinte ar duce la o lume de orbi și fără dinți.,
QI a localizat variante relevante pentru această expresie mai lungă în 1914 și 1944. Mai jos sunt selectate citări în ordine cronologică.în 1914, în camera Parlamentului Canadian, un membru pe nume Domnul Graham a argumentat împotriva pedepsei cu moartea. El a menționat versetul binecunoscut al Exodului și apoi l-a angajat într-un trop despre membrii Parlamentului :
dl.,”Cred că nu acesta este spiritul în care este adoptată legislația. Dacă în această epocă ar fi să ne întoarcem la vremurile vechi ale „ochi pentru ochi și dinte pentru dinte”, ar fi foarte puțini domni în această casă care, metaforic vorbind, nu ar fi orbi și fără dinți.
În 1944 o versiune a maximului a fost folosită de Henry Powell Spring în cartea sa de aforisme, „ce este adevărul”., Recunoașterea secțiune a cărții a indicat că Primăvara a fost un adept al lui Rudolf Steiner și Antroposofia :
Spiritul și Ființe continua în mod altruist pentru a mentine viata pe planeta noastră, restabilirea noi în fiecare noapte, și iertându-ne voită blindnesses dincolo noastre spirituale sau corporale, capacitatea de rambursare. Dacă Duhul, care este viața, ar cere ochi pentru ochi sau dinte pentru dinte, această lume ar fi într-adevăr populată cu orbi și fără dinți.
în 1947 a fost publicată cartea „Gandhi și Stalin” de Louis Fischer., Opera lui Fischer contrasta aceste două figuri arhetipale și conținea o versiune a cuvântului care menționează ochii (dar nu dinții) care este adesea atribuită lui Gandhi astăzi. Fischer a folosit fraza în timp ce discuta despre Gandhi și abordarea sa de rezolvare a conflictelor, dar nu i-a atribuit cuvintele., Acesta este cel mai vechi cita situat de QI care se conectează Gandhi cu a spune :
fărâme de individualitate nu poate fi cusut cu o baionetă; nici nu se poate democrație fi restaurate în conformitate cu porunca Biblică de un „ochi pentru ochi”, care, în cele din urmă, ar face toata lumea oarba.orice încercare de a introduce democrația sau de a verifica totalitarismul trebuie să sublinieze în mod constant reabilitarea personalității. Ajutor pentru libertate și responsabilitate. Autoritatea rigidă împiedică.,
în 1950 a fost publicată o biografie timpurie importantă a lui Gandhi numită „Viața lui Mahatma Gandhi” de Louis Fischer. Fischer a folosit din nou maximul în timp ce explica conceptul de Satyagraha, dar el nu a atribuit cuvintele lui Gandhi. Acest cite apare în YBQ :
Satyagraha este pașnică. Dacă cuvintele nu reușesc să convingă adversarul, poate puritatea, umilința și onestitatea vor. Adversarul trebuie să fie „înțărcat de eroare prin răbdare și simpatie”, înțărcat, nu zdrobit; convertit, nu anihilat.,
Satyagraha este exact opusul politicii an-ochi-pentru-un-ochi-pentru-un-ochi-pentru-un-ochi care se termină în a face toată lumea orb.nu poți injecta idei noi în capul unui om tăindu-l; nici nu vei infuza un spirit nou în inima lui străpungându-l cu un pumnal.,
În 1958 majore liderul mișcării pentru drepturi civile Martin Luther King, care a fost influențată de Gandhian idealurile folosit aforism în cartea sa „Pas Spre Libertate: Montgomery Poveste” :
Violența ca o modalitate de realizare a dreptății rasiale este atât de practic și imoral. Este imposibil, deoarece este o spirală descendentă care se termină în distrugere pentru toți. Vechea lege ochi pentru ochi îi lasă pe toți orbi. Este imoral pentru că încearcă să umilească adversarul mai degrabă decât să câștige înțelegerea lui; încearcă să anihileze mai degrabă decât să se convertească.,
Ralph Keyes scris în verificatorul Citat menționat citarea de mai sus . El a menționat, de asemenea, că versiunea cinematografică din 1971 a popularului muzical „Fiddler in the Roof” conținea zicala mai lungă. Această producție a apărut pe Broadway în 1964 și se bazează pe povestiri de Sholom Aleichem. Iată o instanță a cuvântului într-un scenariu publicat în 1970 :
primul om: ar trebui să ne apărăm. Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.TEVYE :foarte bine. Și în acest fel, întreaga lume va fi orb și fără dinți.,
În timpurile moderne, filmul biografic din 1982, premiat cu Oscar, a ajutat la popularizarea legăturii dintre Gandhi și zicală. Filmul a reprezentat masacrul de la Jallianwala Bagh și revoltele violente care au urmat. Următoarele două linii au fost schimbate între un apropiat aliat politic și Gandhi, care a fost jucat de Ben Kingsley :
01:43:20 – După ce au făcut la masacru? E doar ochi pentru ochi.
01: 43: 24-un ochi pentru un ochi nu face decât să orbească întreaga lume.,
În concluzie, este posibil ca Mahatma Gandhi să fi folosit expresia, dar nu a fost încă descoperită nicio dovadă concludentă pentru acest lucru. De asemenea, este posibil ca atribuirea să fie inexactă, iar cărțile lui Louis Fischer să fi ajutat din neatenție la stabilirea atribuirii. O versiune mai extravagantă a zicalei cu cuvintele „orb și fără dinți” a fost folosită până în 1914.
Vă mulțumim pentru întrebarea dvs. Fie ca toate facultățile voastre să rămână intacte și pacea să vină într-o zi pe planeta Pământ.,
istoricul actualizărilor: pe 25 februarie 2012 a fost adăugată citarea pentru filmul Gandhi din 1982.2006, cartea Yale de citate de Fred R. Shapiro, pagina 269-270, Yale University Press, New Haven. (Verificate pe hârtie)
1914 5 februarie, Raportul Oficial de Dezbaterile din camera Comunelor din Canada: de-a Treia Sesiune – Xii Parlamentul european, Graham vorbind, Pagina 496, Volumul CXIII, Tipărită de J. De L. Tache, Imprimanta la Majestatea sa, Ottawa., 1947, Gandhi și Stalin de Louis Fischer, pagina 61, Harper & Brothers Publishers, New York. 2006, the Quote Verifier by Ralph Keyes, Page 74-75, St Martin ‘ s Griffin, New York. 1970,” Best Plays of the Sixties ” editat de Stanley Richards, Fiddler on the Roof, Page 322, Doubleday & Company, Garden City, New York., 1982, Gandhi film, regizat de Richard Attenborough, scenariu de John Briley, Ben Kingsley în rolul lui Gandhi, producție: National Film Development Corporation of India (NFDC) și Goldcrest Films International. (Clip de film cu dialog vizualizat la wingclips.com pe 25 februarie 2012; date din Internet Movie Database) link link