cum se traduce Psalmul 83:18 în exemplarul tău biblic? Sfintele Scripturi-Traducerea Lumii Noi redă următorul verset: „să știe oamenii că tu, al cărui nume este Iehova, numai tu ești Cel Preaînalt peste tot pământul.”O serie de alte traduceri ale Bibliei oferă redări similare. Cu toate acestea, multe traduceri omit numele Iehova, înlocuindu-l cu titluri precum „domn” sau „etern”.”Ce aparține în acest verset? Un titlu sau numele Iehova?,
numele lui Dumnezeu în litere ebraice
Acest verset vorbește despre un nume. În ebraica originală în care a fost scrisă o mare parte din Biblie, aici apare un nume personal unic. Este scris יהוה (YHWH) cu litere ebraice. În limba engleză, expresia comună a acestui nume este ” Iehova.”Apare acest nume într-un singur verset biblic? Nu. Ea apare în textul original al Scripturilor ebraice de aproape 7 000 de ori!
cât de important este numele lui Dumnezeu? Să ne gândim la rugăciunea-model pe care a rostit-o Isus Cristos., Ea începe astfel: „Tatăl nostru care ești în ceruri, să fie sfințit numele tău.”(Matei 6:9) mai târziu, Isus s-a rugat lui Dumnezeu: „tată, glorifică-ți numele. Ca răspuns, Dumnezeu a vorbit din cer, spunând: „l-am glorificat și îl voi glorifica din nou.”(Ioan 12:28) în mod clar, numele lui Dumnezeu este de cea mai mare importanță. Atunci de ce unii traducători au lăsat acest nume în afara traducerilor Bibliei și l-au înlocuit cu titluri?
se pare că există două motive principale. În primul rând, mulți susțin că numele nu ar trebui folosit deoarece modul original de pronunțare a acestuia nu este cunoscut astăzi., Ebraica veche a fost scrisă fără vocale. Prin urmare, nimeni astăzi nu poate spune cu certitudine exact cum au pronunțat YHWH oamenii din timpurile biblice. Dar ar trebui oare ca acest lucru să ne împiedice să folosim numele lui Dumnezeu? În timpurile biblice, numele Isus poate să fi fost pronunțat Yeshua sau, eventual, Yehoshua—nimeni nu poate spune cu certitudine. Cu toate acestea, oamenii din lumea de astăzi folosesc diferite forme ale numelui Isus, pronunțându-l în modul care este comun în limba lor. Ei nu ezită să folosească numele doar pentru că nu cunosc pronunția din primul secol., În mod similar, dacă ar fi să călătorească într-o țară străină, s-ar putea găsi bine că numele tău sună destul de diferit într-o altă limbă. Prin urmare, incertitudinea cu privire la pronunția antică a numelui lui Dumnezeu nu este un motiv pentru a nu-l folosi.
Un al doilea motiv dat adesea pentru omiterea numelui lui Dumnezeu din Biblie implică o tradiție îndelungată a evreilor. Mulți dintre ei susțin că numele lui Dumnezeu nu trebuie pronunțat niciodată., Această credință se bazează, evident, pe o aplicare greșită a unei legi biblice care spune: „să nu iei numele lui Iehova, Dumnezeul tău, într-un mod lipsit de valoare, căci Iehova nu va lăsa nepedepsit pe cel care își ia numele într-un mod lipsit de valoare.”- Exodul 20: 7.această lege interzice folosirea greșită a numelui lui Dumnezeu. Dar interzice folosirea respectuoasă a numelui său? Deloc. Scriitorii Bibliei ebraice („Vechiul Testament”) erau toți oameni credincioși care trăiau după legea pe care Dumnezeu a dat-o israeliților antici. Totuși, ei au folosit frecvent numele lui Dumnezeu., De exemplu, ei l-au inclus în mulți psalmi cântați cu voce tare de mulțimi de închinători. Iehova Dumnezeu chiar i-a instruit pe închinătorii săi să-i cheme Numele, iar cei fideli au ascultat. (Ioel 2:32; Fapte 2:21) prin urmare, creștinii de astăzi nu ezită să folosească numele lui Dumnezeu cu respect, așa cum a făcut cu siguranță Isus.- Ioan 17: 26.când înlocuiesc numele lui Dumnezeu cu titluri, traducătorii Bibliei fac o greșeală gravă. Ele îl fac pe Dumnezeu să pară îndepărtat și impersonal, în timp ce Biblia îi îndeamnă pe oameni să cultive „o prietenie strânsă cu Iehova.”(Psalmul 25:14) gândește-te la un prieten apropiat al tău., Cât de aproape ai fi dacă nu ai afla numele prietenului tău? În mod asemănător, când oamenii sunt ținuți în ignoranță cu privire la numele lui Dumnezeu, Iehova, cum pot deveni cu adevărat apropiați de Dumnezeu? În plus, când oamenii nu folosesc numele lui Dumnezeu, ei nu cunosc și semnificația minunată a lui. Ce înseamnă numele divin?Dumnezeu Însuși a explicat semnificația numelui său slujitorului său credincios Moise. Când Moise a întrebat despre numele lui Dumnezeu, Iehova a răspuns: „Voi deveni ceea ce aleg să devin.”(Exodul 3: 14) traducerea lui Rotherham redă aceste cuvinte: „voi deveni orice voi dori.,”Așadar, Iehova poate deveni orice este necesar pentru a-și îndeplini scopurile și poate provoca să se întâmple orice este necesar cu privire la creația sa și la realizarea scopului său.
Să presupunem că ai putea deveni ceea ce ai vrut să devii. Ce ai face pentru prietenii tăi? Dacă unul dintre ei a devenit grav bolnav, ați putea deveni un medic calificat și puteți efectua un tratament. Dacă altul a suferit o pierdere financiară, ai putea deveni un binefăcător bogat și să-l salvezi. Adevărul este însă că ești limitat în ceea ce poți deveni. Toți suntem., În timp ce studiați Biblia, veți fi uimiți să vedeți cum Iehova devine tot ceea ce este necesar pentru a-și îndeplini promisiunile. Și îi place să-și folosească puterea în numele celor care îl iubesc. (2 Cronici 16: 9) aceste fațete frumoase ale personalității lui Iehova sunt pierdute pentru cei care nu-i cunosc numele.
în mod clar, numele Iehova aparține în Biblie. Cunoașterea semnificației ei și folosirea ei în mod liber în închinarea noastră sunt ajutoare puternice pentru a ne apropia de Tatăl nostru Ceresc, Iehova. *