cum să vorbești Jamaican Patois

deși limba oficială a Jamaica este engleza Standard, mulți Jamaicani vorbesc, de asemenea, Patois, care este un dialect/limbă separată. Jamaican Patois (de asemenea, cunoscut sub numele de „Patwa”, „Patwah” sau „Jamaican Creole”) este limba care este folosit de majoritatea jamaicanilor în conversații casual de zi cu zi, în timp ce limba engleză Standard este în mod normal rezervat pentru medii profesionale.
„Jamaican Patois este o limbă separată de Jamaican engleză.,”
Jamaican Patois este o limbă ciudată prin faptul că are multe cuvinte împrumutate din mai multe limbi diferite, de exemplu, Engleză, spaniolă și unele limbi din Africa de Vest. Cu toate acestea, pronunțiile acestor cuvinte sunt foarte asemănătoare cu engleza jamaicană. Un lucru de care trebuie să țineți cont pe măsură ce învățați Jamaican Patois este că nu este un limbaj strict, orientat spre reguli, în care există o „cale corectă” și o „cale greșită” de a spune lucrurile. Unele cuvinte pot fi pronunță și se scriu diferit, dar încă mai înseamnă același lucru (de exemplu, ambele ‘Pickney” și „Pickeney’ se traduce prin „Copil”)., Cel mai important lucru este dacă este sau nu ceea ce spui poate fi înțeles. de fapt, este destul de dificil să dobândești accentul unui Jamaican, cu excepția cazului în care ai trăit în Jamaica mulți ani și chiar și atunci, vorbirea fluentă nu este garantată. Dar, cu puțină practică, veți putea avea cel puțin o înțelegere de bază a Patoisului Jamaican. să ne aruncăm acum o privire la unele dintre caracteristicile gramaticale ale Jamaican Patois., propozițiile din Jamaican Patois sunt construite ca propoziții în limba engleză în care există un subiect, un predicat (sau un verb) și un obiect.Cu toate acestea, nu există un acord subiect-verb în Jamaican Patois. Verbul nu se schimbă cu subiectul. Să ne uităm la tabelul de mai jos.,n Patois, literele ‘-s ” sau „- es’ nu denota neaparat multitudine cum se arată în exemplele de mai jos:

PRONUMELE

În Jamaican Patois:

• nu Există nici o diferențiere în utilizarea pronumelor sa arate gen., Pronumele ” im „poate însemna ambele sau fie „el”, fie „ea”.
• nu există nicio distincție între subiect și obiect.,le:

  Jamaican Creole	Standard de limba engleză
  Fi mi backle	sticla Mea
  Fi yu backle	sticla
  Fi dem backle	sticla Lor

  UTILIZAREA COPULA

  De copula este o legătură de cuvânt; de exemplu, în Jamaican Patois de copula este litera „a”, care este folosit pentru a particulelor precum și pentru continuu tensionată.,

  Im o guh fi a El este de gând pentru a Mi un teacha sunt un profesor

  UTILIZAREA DE REPETIȚIE/REDUPLICAREA

  În Jamaican Patois:
  Repetare este folosit pentru grade de comparație, precum și accent; de exemplu, folosind Jamaican Patois să vorbim despre cât de mare un copil a devenit:

  Jamaican Creole	Standard de limba engleză
  Di bwoy mare, eeh!,	băiatul a crescut
  Fi real, im mare-mare!	pentru real, el este foarte mare
  un adevărat!,> Unele cuvinte formează prin dublarea arată trăsături de caracter, de exemplu: Jamaican Creole Standard de limba engleză nyami-nyami lacom Chakka-chakka Dezordonat fenkeh-fenkeh Slab, săraci UTILIZAREA DE DUBLU NEGATIVE În limba engleză Standard nu este niciodată acceptabil de a folosi dublu negative cum ar fi ‘nu’., Cu toate acestea, în• Jamaican Patois sunt acceptate negative duble.,3f”>
  Jamaican Creole	Traducere Literală	Standard de limba engleză
  Mi nuh am nun	nu am nici unul	nu am
  Shi nu am nimic	A nu are nimic	A nu are nimic
  Dem nu trăiesc dere nuh mai mult	nu mai locuiesc acolo nu mai mult	nu mai locuiesc acolo nici mai mult
  nu Mi guh., Bwoy Pickney	Copil Băiat	Un băiat
  Picior battam	Piciorul jos	talpa (de picior)
  Nas-ole	Nas gaură	Nară
  Yeye-Wata	Ochi de Apă	Lacrimi
  Yeye-ball	minge Ochi	Ochi

  Tensionată

  spre Deosebire de Standard de limba engleză, în Jamaican Creole, verbul nu se schimba.,>