în ce limbă a fost scrisă inițial Biblia? Pastorii și seminariștii pot, probabil, să răspundă destul de ușor, dar noi, ceilalți, am putea avea doar o idee vagă că Biblia a fost scrisă într-una din acele limbi „moarte”. Greaca Veche? Latină, poate? Care era limba originală a Bibliei?
Biblia a fost scrisă în trei limbi antice diferite: ebraică, aramaică și greacă., În timp ce o versiune modernă a fiecăreia dintre aceste limbi este vorbită astăzi, majoritatea cititorilor moderni ai acestor limbi ar avea unele dificultăți cu versiunile antice folosite în textele biblice. Este ciudat să ne gândim că cu greu am putea recunoaște cea mai influentă carte din lume în forma sa originală!
care era limba Vechiului Testament?ebraica antică a fost limba vechilor israeliți și limba în care a fost scrisă cea mai mare parte a Vechiului Testament., Isaia 19:18 o numește „limba Canaanului”, în timp ce alte versete o etichetează” Iudeea „și” limba Iudeilor ” (2 Împărați 18:26; Isaia 36:11, 13; 2 Cronici 32:18; Neemia 13:24).
Antică ebraică este o limbă Semitică, care datează trecut de 1500 B. C. alfabetul este format din 22 de caractere, toate consoane (nu vă faceți griji; vocalele au fost în cele din urmă a adăugat), și este scris de la dreapta la stânga.în timp ce ebraica a rămas limba sacră a evreilor, utilizarea ei ca limbă vorbită comună a scăzut după întoarcerea evreilor din exil (538 Î.HR.)., În ciuda o renaștere a limbii în timpul erei Macabean, în cele din urmă a fost toate, dar înlocuit în utilizarea de zi cu zi de aramaică. Ebraica modernă își poate urmări strămoșii în Ebraica biblică, dar a încorporat și multe alte influențe.
ce părți ale Bibliei au fost scrise în aramaică?aramaica antică își are originea printre arameii din nordul Siriei și a devenit folosită pe scară largă sub asirieni. Câteva pasaje din Vechiul Testament au fost scrise în aramaică (Geneza 31: 47; Ezra 4:8-6:18, 7:12-26; Ieremia 10:11).,unii au comparat relația dintre ebraică și aramaică cu cea dintre Spaniola modernă și portugheză: sunt limbi distincte, dar suficient de strâns legate încât un cititor poate înțelege o mare parte din cealaltă. Aramaică a fost foarte popular în lumea antică și a fost frecvent vorbită în timpul lui Isus.
a fost scris Noul Testament în Ebraică?
mulți oameni presupun că Noul Testament a fost scris și în ebraică, dar în momentul în care Evangheliile au fost scrise, mulți evrei nici măcar nu mai vorbeau Ebraică., Roma cucerise Grecia, iar influența culturii grecești saturase Imperiul. Ceea ce este interesant despre Greaca biblică este că nu a folosit un stil de înaltă clasă sau complicat; a fost scris în koine (greaca comună), o limbă care putea fi înțeleasă de aproape oricine, educat sau nu.este uimitor să vezi cum Cuvântul lui Dumnezeu a călătorit prin limbi și culturi. A început în limba poporului Său ales, a adoptat limba lumii romane și există acum în peste 2.000 de limbi diferite., Departe de a fi un text static, într-o singură limbă, Biblia îmbrățișează de fapt traducerea și accesibilitatea între limbi prin însăși natura sa. Fie că citești Biblia în limbile ei originale sau într-una din miile de limbi moderne, este o binecuvântare să poți citi Cuvântul lui Dumnezeu astăzi, așa cum a fost citit cu mii de ani în urmă.