The History of the Spanish Language
nesta história da língua espanhola vou olhar primeiro para as pessoas e culturas que habitaram a Península Ibérica. Estes povos tiveram, sem dúvida, uma grande influência na evolução da língua espanhola. Muitas culturas deixaram a sua marca no povo espanhol e a sua língua; entre eles estão o homem pré-histórico, os Ibéricos, o Tartessians, os Fenícios, os Celtas, os Gregos, os Cartagineses, os Romanos, os Vândalos, os Suevos, os Alanos, Visigodos e Mouros., Em segundo lugar, eu vou olhar para algumas das mudanças que ocorreram na transformação do latim, que era a língua dominante da península seguinte a colonização Romana, em espanhol.
As pessoas
numerosos vestígios de pessoas pré-históricas foram encontrados por toda a Península Ibérica. Locais foram descobertos datando desde 500.000 A. C. No período Paleolítico Médio, Homens neandertais viviam na área. Durante o período Paleolítico Superior, Os Homens Cromagnon habitaram a península (Candau).,seguindo o homem pré-histórico, os ibéricos habitaram a península. Não sabemos exactamente quem eram os ibéricos. Alguns acreditam que eles eram descendentes diretos dos homens pré-históricos (Poulter 13). Outros acreditam que eles eram uma civilização formada pelo contato entre os povos indígenas da área e as colônias gregas e fenícias que foram estabelecidas na Península (Candau 13). E ainda outros acreditam que eles eram uma civilização que tinha vindo de África., A língua dos ibéricos foi preservada em algumas inscrições e, presumivelmente, ainda foi falada no final do século I D. C. (Spaulding 7). A maioria das inscrições ibéricas que foram encontradas usam o alfabeto púnico. Parece que a língua Iberiana teve apenas uma pequena influência sobre o espanhol, uma vez que muito poucas palavras deste tempo pré-romano sobreviveram. Algumas destas palavras são: arroyo(pequeno riacho), García(nome de família), sapo(sapo), manteca(banha), cachorro(filhote, filhote) (Spaulding 8).os fenícios colonizaram a península por volta de 1100 a. C.,, fundando numerosas cidades na costa do Mediterrâneo para fins comerciais. Spaulding explica: “os fenícios, Carregando seu comércio em torno da linha da Costa do Mediterrâneo, chegaram, no século XI a. C. . . . no sul de Espanha, onde criam “fábricas” ou, pelo menos, portos de escala em Málaga, Carteya, Adra, Almuñécar e Cádiz ” (13). Uma das maiores contribuições dos fenícios foi que eles introduziram a arte da escrita na Espanha., Quanto às contribuições para a língua, havia muito poucos; alguns estudiosos acreditam que o nome Hispânia tem sua raiz em uma palavra semítica que significa “escondido, escondido, remoto” (Spaulding 15).
a cultura Tartessiana surgiu como uma consequência das colonizações fenícias. De acordo com Poulter, acredita-se que sejam o povo da cidade de Tarshish mencionado na Bíblia (Isaías 23:1, Jeremias 10:9). Esta cultura desapareceu da história por volta de 500 a. C., e pouco se sabe sobre o que se tornou deles (14).,as colonizações grega e Fenícia da Península foram paralelas. Os gregos também foram atraídos para a Península Ibérica para fins comerciais. Eles estabeleceram várias cidades lá, incluindo empório e Rodes. A maioria das palavras de origem grega encontradas no espanhol moderno não vêm deste período de colonização, mas foram introduzidas na língua mais tarde pelos romanos., A maioria dessas palavras se referem a educação, a ciência, a arte, a cultura e a religião, como a matemática(matemática), telegrafía(telegrafia), botánica(botânica), física(física), gramática (a gramática), poema(poema), drama(drama), obispo(bispo), bautizar(batizar), angel(anjo) (Lapesa 45).
Poulter afirma que os celtas migraram para a Península Ibérica a partir do Norte e Oeste da Europa em 1000 a. C., e que houve também uma segunda onda migratória em torno de 500 a. C., Ele também explica que os celtas não impuseram seu governo ou sua língua aos povos indígenas, mas houve uma coexistência das duas culturas (15). Como no grego, a maioria das palavras celtas encontradas no vocabulário do espanhol moderno foram trazidas pelos romanos que já haviam encontrado os celtas na Gália (Spaulding 12). A maioria destas palavras tem a ver com coisas materiais, Caça e guerra. Por exemplo: caballo (cavalo), carro(cart), camino(estrada), flecha (Flecha), lanza(lance), cerveza(cerveja), camisa(Camisa) (Spaulding 13).,
os fenícios fundaram a cidade de Cartago em 1000 a. C. na costa africana. Em 500 a. C., tinha evoluído para uma potência Mediterrânica. Durante o século seis A. C., os cartagineses responderam a um ataque Tartessiano à cidade fenícia de Gadir. Invadiram a península e subjugaram os Tartesianos. Mas foram os cartagineses que finalmente levaram à invasão romana da Península. Em 264 A. C., os cartagineses entraram em guerra com Roma pelo controle da Sicília. Esta é conhecida como a Primeira Guerra Púnica. Em 218 a. C.,, eles se envolveram na Segunda Guerra Púnica, tentando recuperar territórios que haviam perdido para os romanos durante a Primeira Guerra. Eles foram derrotados, e o Império Romano assumiu o controle da Península (notas de classe espanholas 522). Os romanos trouxeram com eles a sua língua e impuseram-na aos seus súbditos. O latim tornou-se a língua dominante da península, e é do latim que o espanhol evoluiu. Mais tarde, na seção de idiomas deste artigo, vou me concentrar no latim e seu desenvolvimento para o espanhol.em 409, bárbaros germânicos entraram na Península., Este grupo era composto pelos vândalos, os Suábios e os alanos. Sua presença na área foi breve e eles tiveram pouca influência na língua. A maioria dos vestígios de sua presença são vistos em locais geográficos como Andalucia (Vandalusia> Vandalucia, terra dos Vândalos) (Poulter 18).durante o século IV, os visigodos entraram em Roma, onde viviam sob o domínio romano. Poulter explica que por volta do ano 415 D. C. Eles entraram na Hispânia e expulsaram as tribos bárbaras que haviam se estabelecido na área., Mais tarde, separaram-se do Império Romano e estabeleceram o seu domínio em toda a Península Ibérica, com a sua capital em Toledo. Quando entraram na Hispânia, os visigodos haviam se romanizado e haviam abandonado sua língua em favor do latim (20). Assim, os visigodos eram uma tribo germânica de Língua Latina.
provavelmente a consequência mais importante das invasões germânicas não foi a sua influência linguística. Em vez disso, suas invasões criaram uma grande depressão cultural que truncou a comunicação com o resto das áreas de controle romano (Lapesa 123)., O latim Vulgar na península foi deixado à sua própria sorte.em 711, os mouros tomaram a Hispânia e derrotaram Roderic, o último rei visigodo. Muitos cristãos permaneceram sob controle mourisco, enquanto outros se mudaram para o norte fora da jurisdição Mourisca (Poulter 20). Invasores mouros viajaram sozinhos e muitos deles se casaram com mulheres espanholas. Toledo foi recapturado dos Mouros em 1085 por Afonso VI, e em 1492 Granada foi derrotada e os mouros foram expulsos da Espanha.,como já vimos antes, quando os romanos tomaram a península, trouxeram consigo a sua língua e impuseram-na ao povo. A partir desse momento, o latim era a língua dominante na região, e é do latim que o espanhol evoluiu.durante o primeiro século A. C., A República Romana atingiu o seu clímax cultural, e é o latim deste período que é agora referido como latim clássico (CL). Como explica Poulter, CL “era a língua da cultura, aprendizagem, filosofia e religião” (23)., Esta língua originou-se numa pequena região chamada Lácio, perto do Tibre.
no sistema vocálico CL cada vogal tinha uma versão curta e uma versão longa. O significado da palavra mudou de acordo com o comprimento da vogal. Esta foi uma diferenciação quantitativa das vogais. Escolhi o seguinte exemplo para ilustrar este ponto: a palavra latina libermeans free (libre), enquanto a palavra latina libermeans book (libro) (notas de classe em espanhol 522).,
Latin was a highly inflected language which used morphological variations of the basic form of a word to express different ideas. CL teve cinco declinações diferentes. Os substantivos pertenciam a uma dessas declinações de acordo com o final que tinham. Os substantivos da primeira e quinta declinações eram femininos, enquanto os substantivos da segunda e a maioria dos substantivos da quarta declinação eram masculinos. Os substantivos da terceira declinação eram masculinos, femininos ou neutros. Todos os substantivos foram inflectidos para número e caso. CL tinha cinco casos, nominativo, genitivo, dativo, acusativo e ablativo., Pronomes e adjetivos também foram inflectidos para caso, número e gênero (Poulter 26).
in CL there were finite and non-finite verbs. Os verbos finitos eram inflectidos para a pessoa, Número, tempo, voz e humor. As formas não finitas dos verbos eram o infinitivo, o gerund, o particípio e o supino. Os verbos foram divididos em quatro conjugações dependendo dos finais infinitivos: -are = amare, -ere = habere, -ere = facere, ire = audire (Poulter 30).
Latin Vulgar (VL) e CL coexistiram. A VL não tem limites cronológicos implícitos e é contemporânea da CL., CL era o latim ensinado nas escolas, era o latim falado pela classe alta. VL, por outro lado, foi usado pelas pessoas comuns na conversa cotidiana. É de VL e não de CL que o espanhol veio. Uma vez que o VL era principalmente uma língua falada, há poucas fontes dele. Algumas das fontes que temos vindo de escritos literários que refletem o discurso popular, escritos técnicos dirigidos a pessoas de educação modesta que trabalharam em cozinhas, fazendas, e construções, escritos cristãos dirigidos a uma audiência não sofisticada e escritos de gramáticos corrigindo erros comuns (Span., 522 class notes).
o sistema de vogal VL era diferente do sistema CL na medida em que a distinção entre vogais era qualitativa em vez de quantitativa. As vogais longas tornaram-se vogais próximas, enquanto as vogais curtas se tornaram vogais abertas.
o sistema consonantal permaneceu praticamente o mesmo em VL como em CL, com algumas exceções. desapareceu completamente no VL. A banda V intervocálica tornou-se fricativa bilabial. cand g antes das vogais frontais se tornarem africadas palatais e posteriormente africadas alveolares e . As paragens sem voz intervocálicas tornaram-se dubladas ., as posições finais desapareceram, mas m tornou-se n em palavras monossilábicas.
Por volta do século seis, a morfologia Latina e a sintaxe sofreram grandes mudanças. Preposições começaram a aparecer substituindo três dos cinco casos, deixando apenas nominativo e acusativo. Uma explicação para isto é que ao final munderwent exclusão a exatidão da função de terminações do caso foi diminuído e criou confusão e eu, e o e u em átono syllablescausing casos a ficar muito parecidos (Spaulding 38)., No final do período VL na Espanha, as declinações tinham desaparecido completamente, e as formas neutras assumiram o sexo.
os verbos também foram simplificados. A maioria dos verbos da terceira conjugação foi para a segunda, e alguns para a quarta. Houve também uma mudança nos tempos. Poulter explica esta mudança da seguinte forma: “o tempo perfeito tornou-se o preterit; o particípio passivo perfeito tornou-se o particípio passado. O tempo perfeito veio a ser expresso pela composição de habere com o particípio passado., Da mesma forma, o futuro foi substituído pela composição do infinitivo com o presente indicativo de habere, e daí surgiu o condicional, usando o imperfeito de haberecom o infinitivo” (52).uma vez que o Império Romano caiu, a VL começou a assumir diferentes características nas diferentes regiões. A área de dominação romana foi separada linguisticamente em dois grupos. Estes eram a região oriental, incluindo Dácia, Dalmácia e a península Itálica, e a região ocidental, incluindo Espanha, Portugal, Gália, Norte da Itália e Retia., Ambas as regiões tiveram as suas próprias alterações que as diferenciaram umas das outras. Uma dessas diferenças é a formação dos plurais. A região ocidental começou a formar os plurais adicionando-S. na região oriental eles formaram seus plurais de forma diferente por causa da queda da palavra final s(Lapesa 86). A título de exemplo, comparei o espanhol, que pertence à região ocidental, e o italiano, que pertence à região oriental. Tomei a forma singular das palavras libro (livro), casa(Casa) e cosa(coisa), que são comuns a ambas as línguas., Em seguida, comparei as formas plurais correspondentes destas palavras que são libros, casasand cosas em espanhol, enquanto em italiano são libri, caseand cose.
durante o período que levou ao espanhol antigo (OS), muitas mudanças ocorreram. As fontes de OS disponíveis para nós, e a partir das quais a maior parte da informação que temos vem, são principalmente escritos literários e documentos notariais. Documentos notariais tendem a não ser tão boa fonte para a linguagem vernacular, mas eles são muito úteis no estabelecimento de uma cronologia de mudança, uma vez que eles oferecem dados precisos (Blake 1).,; _
muitas mudanças também ocorreram no sistema de verbos. As formas passivas desapareceu, o infinitivo e em decúbito dorsal formulários foram substituídos pelo infinitivo presente ativo, os particípios desapareceram, com exceção do passivo perfeito, que se tornou o espanhol particípio passado, e só o acusativo do gerúndio permaneceu e tornou-se o particípio presente do espanhol. As formas futuras e condicionais foram formadas usando habere com o infinitivo, e o perfeito presente foi criado com o tempo presente de haberepus o particípio passado., A partir do pluperfect derivou as formas do imperfeito de haberepus o particípio passado. As formas pluperfectivas indicativas e subjuntivas tornaram-se o subjuntivo do espanhol, e o subjuntivo pluperfect foi construído sobre o imperfeito subjuntivo de haberepus, o particípio passado. O futuro indicativo e as formas conjuntivas atuais tornaram-se o futuro conjuntivo do espanhol (Poulter 82).
as mudanças que mencionei aqui são apenas algumas das muitas transformações que ocorreram no desenvolvimento da língua espanhola., Muitas dessas transformações foram resultado do processo natural de mudança de linguagem, enquanto outras ocorreram como consequência da longa história de invasões da Península Hispânica.
Bibliography
Blake, R. J.”New Linguistic Sources for Old Spanish.”Hispanic Review 55 (1987), 1-12.Candau, M. Historia de la Lengua Española. Scripta Humanistica: Potomac, Maryland. 1985.Lapesa, R. Historia De La Lengua Española. Escelicer, S. L.: Madrid. 1950.
Poulter, V. L. An Introduction to Old Spanish. Peter Lang Publishing: New York. 1990.,
Spanish 522 class notes. Prof. J. Turley. História da língua espanhola. Outono de 1994.Spaulding, R. K. How Spanish Grow. University of California Press: London, England. 1943.