o Que para Saber
Ambos possum e gambá corretamente, consulte a Virginia gambá visto com freqüência na América do Norte. Em uso comum, possum é o termo usual; em contextos técnicos ou científicos opossum é preferido. A Opossum pode ser pronunciada com a sua primeira sílaba, seja sonora ou silenciosa.
Tão bonito. Tantos dentes.,
variando desde o sul do Canadá até o norte da Costa Rica, a Virginia opossum (Didelphis virginiana, se quisermos ser técnicos) é a única marsupial encontrada ao norte do México. A maioria dos falantes de inglês que encontram a criatura deixam cair a Virgínia e se referem a ela simplesmente como um gambá. Só que isso não está certo, porque a maioria de nós chama-lhe gambá. Hmm.,
A Origem ‘(S)possum’
Ambos possum e gambá data para o início do século 17, embora a evidência atual de gambá datas todo o caminho de volta de 1610, ao contrário do upstart possum, que a evidência atual datas para, hum, 1613. A palavra existia (pelo menos) duas formas anteriores—apossoun e opassom—e é a partir de um Virgínia Algonquian palavra a forma exata de que agora é desconhecido, mas que em si vem do Algonquian *wa·p-, que significa “branco” e *-aʔθemw-, que significa “cão, um animal pequeno.,”(A note about those asterisks: they mean that the words are assumed to have existed or have been reconstructed by means of comparative evidence. Esta história da etimologia não é brincadeira.)
As formas anteriores, apossoun e opassom, posteriormente, estabeleceu-se em gambá e, em um processo conhecido como aphesis—que é a perda de um curto unaccented vogal no início de uma palavra—variação possum. (Afesis também nos deu sozinhos.,)
Textbooks, encyclopedias, and science publications favor opossum, but when it comes to general speech and writing, possum is and has been the far more common choice. (E é sempre a escolha no idiom play possum, que significa ” fingir estar dormindo ou morto.”Ele vem de um truque que o gambá da Virgínia faz: quando é pego ele fica catatônico. Fixe!)
Possums australianos
mas há mais nesta história., Até agora, nós apenas abordamos o fato de que o gambá da Virgínia, um marsupial que faz sua casa em grandes áreas da América do Norte, é referido com possum e opossum. Mas há outro grupo de marsupiais lá fora no mundo que também é referido com ambos os Termos. Sim, os mamíferos marsupiais principalmente arborícolas da Austrália e Nova Guiné são referidos por aqueles que vivem lá como possums, ou às vezes opossums., Neste caso, ficar técnico sobre as coisas pode ajudar: o termo phalanger refere-se com precisão a estas criaturas da Austrália, Tasmânia, Nova Guiné, e ilhas a oeste para Celebes e leste para os Solomons.,
O fato de haver estes outros marsupiais Australianos (que tem o nome, porque eles se assemelham a Virginia gambá) significa que existem algumas pessoas que afirmam que os dois termos são apenas correctamente aplicada, como distinguir termos: eles vão dizer que os Australianos marsupiais só são adequadamente chamados de “gambás”, e que a criatura em seu quintal só é corretamente chamado de “gambá.,”(Note que existem outros marsupiais americanos, que não o marsupial da Virgínia, mas também da família Didelphidae, e eles também são chamados de opossums e opossums, sendo este último o nome prescrito.)
o Seu amigável Merriam-Webster dictionary coloca a definição completa para o Americano criaturas sob a palavra de gambá, e a definição completa para os Australianos criaturas sob a palavra possum, mas ambas as entradas reconhece que ambas as palavras são usadas para as criaturas de ambas as áreas.,
Como Pronunciar ‘Gambá’
Para tornar as coisas ainda mais confusas, algumas pessoas dizem que você deve escrevê-la de gambá, mas pronunciá-lo sem que a primeira sílaba de jogar ; a nossa pronúncia de orientação na entrada para o gambá reconhece isto, ao colocar que a primeira sílaba entre parênteses: (ə-)ˈpä-səm. Você pode, de fato, escrever opossum e dizê-lo como” possum ” e estar usando uma pronúncia oficialmente reconhecida. A expressão dessa primeira sílaba faz com que a palavra soe assim: tocar .o que significa tudo isto para ti?, Bem, se você está à procura de orientação sobre o que chamar o pequeno bonito carrapato-de comer Norte-Americana marsupial com os polegares opositores em seus pés, você pode escolher o gambá ou possum (ou gambá pronunciado como possum é), e você deve saber que possum é muito mais comum, mas que o gambá é o que a ciência-tipos preferir. Também sei que possum e opossum podem se referir a alguns marsupiais australianos que também podem ser chamados de falanger.,
