embora possa parecer estranho para alguns de nossos leitores, existem diferentes maneiras de expressar aprovação e negação em Japonês.
Yes Sim
a maneira mais simples e direta de dizer sim em Japonês éいい hai.
em um estilo mais formal, pode-se também usar は ！ ha!. Se você está conversando com um conhecido próximo, ee ee também é adequado.
To show that you actually agree with someone, you should sayりりたした wakarimashita (or 分たた wakatta, which is less formal): “Yes, I agree, this is OK”.,
Quanto a どうぞ dôzo, ele também pode ser usado para dizer “Vá em frente” quando você está feliz em conceder um pedido.
Existem também outras maneiras de expressar a aprovação, em particular, quando você quer mostrar a pessoa que você está falando que você compartilhar sua opinião:
- うん da onu, uma vez nasal de som
- ああ aa “eu vejo”
- ou そう sô, ou ainda, uma mais maneira educada, そうです sô desu, que significa “sim, que é isso”
Estas expressões podem ser repetidos em toda a conversa.,
👎 no
em japonês, não vai traduzir como um dia de vento em um contexto formal, enquanto um dia de vento vai ser mais adequado quando se fala com um conhecido próximo.
no entanto, os rituais de cortesia no Japão são avessos a qualquer negação direta. As pessoas, portanto, muitas vezes significar a sua desaprovação de uma forma indireta, por balançando a cabeça levemente para um lado, curvar-se ou acenando com a mão para cima e para baixo, dizendo:
- 結構です kekkô desu: Isso é perfeito , o que significa “Não, obrigado”
- ちょっと chotto…, : Well…
- 難しい muzukashii: This is difficult
- ou even すみません sumimasen as an apology for not being willing to grant a request.
de uma forma mais simples, eles usam だめ ！ dame!, ou seja,” isto é proibido ” e cruzam os braços por cima do peito.