Transcript
estou orgulhoso de vir a esta cidade como convidado do seu ilustre prefeito, que simbolizou em todo o mundo o espírito de luta de Berlim Ocidental. E tenho o prazer de visitar a República Federal com o seu distinto Chanceler, que por tantos anos se comprometeu a Alemanha, para a democracia e a liberdade e o progresso, e vir aqui na companhia dos meus colegas Americanos, o General Clay, que foi nesta cidade durante seus grandes momentos de crise e virá novamente, se necessário.,há dois mil anos, o maior orgulho era “civis Romanus sum”.”Hoje, no mundo da Liberdade, o orgulho mais orgulhoso é” Ich bin ein Berliner.”
eu aprecio meu intérprete traduzindo meu Alemão!há muitas pessoas no mundo que realmente não entendem, ou dizem que não entendem, qual é a grande questão entre o mundo livre e o mundo comunista. Que venham a Berlim. Há quem diga que o comunismo é a onda do futuro. Que venham a Berlim. E há quem diga, na Europa e noutros lugares, que podemos trabalhar com os comunistas. Que venham a Berlim., E há mesmo alguns que dizem que é verdade que o comunismo é um sistema maligno, mas que nos permite fazer progressos económicos. Lass ‘ sic nach Berlin kommen. Que venham a Berlim.a liberdade tem muitas dificuldades e a democracia não é perfeita, mas nunca tivemos de erguer um muro para manter o nosso povo, para evitar que nos abandonem., Quero dizer, em nome dos meus compatriotas, que vivem a muitos quilómetros do outro lado do Atlântico, que estão muito distantes de vós, que têm o maior orgulho que puderam partilhar convosco, mesmo à distância, a história dos últimos 18 anos. Não conheço nenhuma cidade, nenhuma cidade, que está cercada há 18 anos e que ainda vive com a vitalidade e a força, a esperança e a determinação da cidade de Berlim Ocidental. Enquanto o muro é a demonstração mais óbvia e vívida dos fracassos de., o sistema Comunista, para todo o mundo ver, tomamos nenhuma satisfação, porque ele é, como o seu presidente tem dito, uma ofensa não só contra a história, mas um crime contra a humanidade, separando famílias, dividindo maridos e esposas, irmãos e irmãs, e dividindo-se a pessoas que desejam estar juntas.o que é verdadeiro sobre esta cidade é verdadeiro sobre a Alemanha-a paz real e duradoura na Europa nunca pode ser assegurada enquanto um em cada quatro alemães for negado o direito elementar dos homens livres, e isso é fazer uma escolha livre., Em 18 anos de paz e boa fé, esta geração de alemães ganhou o direito de ser livre, incluindo o direito de unir suas famílias e sua nação em paz duradoura, com boa vontade para todos os povos. Vives numa ilha de liberdade defendida, mas a tua vida faz parte da vida principal. Por isso, permitam-me que vos peça, enquanto Fecho, que elevem os vossos olhos para além dos perigos de hoje, para as esperanças de amanhã, para além da Liberdade meramente desta cidade de Berlim, ou do vosso país da Alemanha, para o avanço da Liberdade em toda a parte, para além do muro, para o dia da paz com justiça, para além de vós e de nós próprios para toda a humanidade.,a liberdade é indivisível, e quando um homem é escravizado, todos não são livres. Quando todos estiverem livres, então podemos esperar ansiosamente pelo dia em que esta cidade se unirá como um só e este país e este grande continente da Europa num globo Pacífico e esperançoso. Quando esse dia finalmente chegar, como irá acontecer, o povo de Berlim Ocidental pode ter uma satisfação sóbria pelo facto de ter estado na linha da frente durante quase duas décadas.todos os homens livres, onde quer que vivam, são cidadãos de Berlim e, portanto, como homem livre, orgulho-me das palavras “Ich bin ein Berliner!”