kto napisał Mary Had a Little Lamb?

w szerokim zakresie spuścizny historycznej Sary Josephy Hale nie jest to ważne pytanie. Jej inne dokonania są znacznie większe niż autorstwo jednego wiersza opublikowanego w małym tomiku wierszy dla dzieci., Wystarczy pomyśleć o nich wszystkich: redaktor bardzo popularnego magazynu, wydawca wielu znanych autorów, krzyżowiec, aby Święto Dziękczynienia stało się świętem narodowym, udany kampanista, aby ukończyć Pomnik Bunker Hill, zwolennik niezliczonych innych przyczyn… i jednocześnie wychowując pięcioro dzieci jako samotna matka. Była niesamowita. Ale to pytanie nie odejdzie, i z jakiegoś powodu ten wiersz jest często wszystkim, co ktoś zna Sarah Josepha Hale, więc trzeba się nim zająć ponownie.

autorstwo

Sarah Josepha Hale po raz pierwszy opublikowała wiersz jako Mary ' s Lamb w 1830 roku., Była częścią małego tomiku wierszy dla dzieci pt. Wiersze dla naszych dzieci. Na stronie tytułowej jest wyraźnie wymieniona jako autorka tych wierszy. W tym samym roku Mary ' s Lamb została opublikowana w wrześniowo-październikowym wydaniu Juvenile Miscellanies magazine (vol. 5, nr 1, str. 64) z załączonymi Inicjałami. W następnym roku, 1831, ten sam wiersz został ustawiony do muzyki przez Lowella Masona w jego książce, Juvenile Lyre, i zatytułowany Mary had a little lamb., Trzy lata później, w 1834 roku, opublikowała ten wiersz po raz kolejny w swoim szkolnym śpiewniku, gdzie po raz kolejny jest wyraźnie wymieniona jako autorka na stronie tytułowej. Jest to wiersz prosty, opublikowany z wyraźnym autorstwem.

owieczki i szkoły

Owce to bardzo biedne matki. To zdumiewające. Odrzucają jagnięta (zwłaszcza bliźniaki); porzucają swoje jagnięta w nieszczęśliwych miejscach i umierają, pozostawiając jagnięta osierocone. Te jagnięta mogą być przyjęte przez inne owce, lub może trzeba karmić butelką., Karmienie butelką jagnięciny wymaga czasu i uwagi, której większość rolników nie może łatwo oszczędzić, więc osierocone jagnięta są często przekazywane dzieciom rolnika do wychowania. Moja matka dorastała na farmie owiec w Putney, Vermont i całe życie mówiła o jagnięciach karmionych butelką. Są to słodkie, wełniane rzeczy, które podążają za ich przybranymi rodzicami wszędzie, dopóki nie zostaną odsadzone od maciory. Idealne zwierzęta, dopóki nagle nie wyrosną na Owce, stado zwierząt bez zainteresowania ich ludzkimi rodzicami. Małe owieczki często kończyły w szkole., Kiedy uczęszczałem do szkoły na Alasce na początku 1960 roku, mój przyjaciel, Royal, przyniósł swoje dwa jagnięta do szkoły pewnego dnia. Były zachwycające i dość uciążliwe. Nasza nauczycielka, Pani Heddell, w końcu ich wyrzuciła. Gdyby wkrótce powierzono nam zadanie napisania wiersza (którego nie byliśmy, Pani Heddell była znacznie bardziej zainteresowana matematyką), przypuszczam, że wielu z nas napisałoby o tych Owieczkach. Baranek lub dwa w szkole nie jest niczym niezwykłym w społeczności rolniczej. Wiadomo nawet, że dzieje się dzisiaj, i to musiało być bardzo powszechne podczas boomu owiec w Nowej Anglii na początku 1800 roku., Wiersze o barankach pisane przez dzieci musiały być powszechne również podczas boomu owiec.

kontrowersje

w 1815 roku dziewięcioletnie dziecko o imieniu Mary Sawyer (1806-1889) opiekowało się, podobnie jak wiele dzieci farmerskich, osieroconym barankiem, który urodził się w marcu 1814 roku. (Znamy tę datę z faksymile listu, który Mary napisała w 1889 roku, znalezionego na stronie 12 opowieści o małym Baranie Mary, opublikowanej przez Henry ' ego Forda w 1928 roku.) Pewnego dnia Baranek Mary podążył za nią do szkoły. Miało to miejsce w Redstone Schoolhouse w okręgu nr 2 W Sterling w stanie Massachusetts., Tego samego dnia dziesięcioletni chłopiec, John Roulstone, Jr. (1805-1822) odwiedził szkołę. Następnego dnia mówi się, że wręczył Marii kartkę papieru, na której napisał wiersz o jej Baranku. Wydaje się, że Mary nie uratowała tego kawałka papieru, ponieważ wiersz napisany ręką Roulstona nigdy nie został wyprodukowany. Ale w pewnym momencie opowiedziała historię rodzinie i przyjaciołom. Należy zauważyć, że żadna drukowana Kopia poematu sprzed 1830 roku o baranie w szkole nie pojawiła się w Stanach Zjednoczonych.,

w 1830 roku, gdy Mary Sawyer miała 24 lata, wiersz Sarah Josephy Hale został opublikowany w Poems for Our Children. Jakiś czas po jego publikacji, Mary Sawyer zobaczył wiersz Sarah Hale, i pomyślał, że to musi być jej Baranek (w końcu, jej imię było Mary) i wiersz musi być Roulstone ' s. Być może widziała go w 1857 roku czytelnika McGuffey. Data, kiedy Mary po raz pierwszy rozpoznała wiersz, jest niejasna, ponieważ nie opowiedziała swojej historii publicznie, dopóki nie była starszą kobietą, sześćdziesiąt jeden lat później, kiedy w 1876 roku, w wieku 70 lat, uczestniczyła w udanej zbiórce pieniędzy, aby uratować Boston ' s Old South Meetinghouse., Meetinghouse został uszkodzony w wielkim pożarze Bostonu w 1872 roku i był w trakcie rozbiórki, kiedy stał się pierwszym historycznie znaczącym budynkiem publicznym w kraju, który został zachowany. Mary sprzedawała karty z autografem, przewiązane kawałkiem starej przędzy skarpetowej, aby wesprzeć renowację. Kto by chciał to kupić? Te karty sprzedawane, ponieważ powiedziała, że była słynną Marią, a włóczka była słynną maryjską wełną jagnięcą. Były popularną pozycją. Mary nadal miała część swojej wełny jagnięcej, ponieważ, powiedziała, uratowała dwie pary skarpet z dzianiny w 1818 roku z wełny., Nauczyciel Mary, który mógł przypomnieć wiersz Johna Roulstone ' a, już dawno odszedł, podobnie jak John Roulstone. Mary w końcu napisała wiersz, który przypisała Roulstone down, tak jak go zapamiętała, w 1883 roku. Ta ręcznie napisana Kopia wersetu Sary Hale jest często używana jako wsparcie dla autorstwa Roulstone ' a, ale jest bez znaczenia. Do 1883 r. wiersz Sary Hale był tak dobrze znany, że każde dziecko w szkole (lub dorosły) z łatwością mogło napisać go z pamięci.,

Enter Henry Ford

historia baranka stała się jeszcze bardziej dramatyczna, gdy Henry Ford, który był właścicielem Wayside Inn w Sudbury, Massachusetts, zaangażował się. Kiedy Mary ' s Redstone Schoolhouse została zamknięta w 1856 roku, był używany jako stodoła lub garaż dla baptystycznego plebanii w Sterling. W 1926 roku, prawie 40 lat po śmierci Mary, Henry Ford zakupił kamień węgielny, kilka kamieni fundamentowych i to, co pozostało z ramy z tej stodoły, i włączył te szczątki do budynku szkolnego, który zbudował w Sudbury. Wykorzystywał szkołę jako atrakcję w swojej przybocznej gospodzie., W 1928 roku Ford opublikował the author-less The Story of Mary 'S Little Lamb, w którym promował tę szkołę jako samą szkołę, do której chodziła słynna Mary' s lamb. Na poparcie swojego twierdzenia wzniósł na tym miejscu tablicę pamiątkową z brązu, która wywnioskowała, że OK, może to nie jest oryginalny budynek szkolny, ale jest to budynek szkolny wykonany z drewna ze Sterling, Massachusetts. Jego czterdziestostronicowa książka zawiera 25 stron upiększających Mary „poszlakową historię” (opisaną na stronie 12)., Ford zamienił godne podziwu wspomnienie starej kobiety w energiczny program promocyjny, bez myśli o żadnym fakcie historycznym. Henry Ford był geniuszem promocji z dużą ilością pieniędzy.

styl poetycki

wiele zostało zrobione z zauważonej różnicy w stylu między pierwszymi dwunastoma linijkami wiersza a pozostałymi dwunastoma linijkami. Dyskusja pojawiła się w anonimowym artykule w Dearborn Independent Magazine Henry ' ego Forda i nadal jest powtarzana, na przykład w Sterling, Massachusetts Historical Society 1981 Mary Had a Little Lamb pamflet., Według teorii Roulstone napisał pierwsze dwanaście linijek, a Sarah Hale ostatnie dwanaście. To prawda, że pierwsze dwanaście wierszy jest bardziej znanych i bardziej atrakcyjnych dla dzieci. Pozostałe wiersze, choć wciąż słodkie, stają się moralizatorskie i oparte na przesłaniu. Był to bardzo popularny format wierszy dla dzieci w tym czasie. Jak stwierdziła we wstępie do wierszy dla naszych dzieci: „zamierzałam … dostarczyć Ci kilka pięknych piosenek i wierszy, które nauczą Cię prawd i, mam nadzieję, zachęcą cię do miłości prawdy i dobroci.,”Dzieci zaludniające ówczesną literaturę zawsze dokonywały złych wyborów i topiły się. Włączenie moralizatorskiego zakończenia do wierszy zaczynających się słodko było urządzeniem tamtych czasów; zmiana tonu nie wskazuje na innego autora. Fakt, że „ekspert” autor teorii dwóch stylów był nienazwany, a teoria pojawiła się we własnym magazynie Henry ' ego Forda, rodzi istotne pytania o zasadność analizy. Od tego czasu nie było żadnej nowej analizy eksperckiej, tylko powtórzenie anonimowego artykułu., Ci, którzy są skłonni zaufać historycznej dokładności czegoś wspartego przez słynnego Henry Forda, mogą chcieć przeczytać o dość szokującym podejściu redakcyjnym Forda Dearborn Independent.

implikacja

historia Mary Sawyer sugeruje, że w jakiś sposób Sarah Hale natknęła się na ten nigdy nie opublikowany wiersz szkolny i splagiatowała go. Jak mogła się na to natknąć?, Wyjaśnienie w książce Henry 'ego Forda jest takie, że zaginiony wiersz Roulstone' a (który zmarł w 1822 roku, około siedmiu lat po napisaniu go), podróżował ustnie ze Sterling w Massachusetts do Newport w New Hampshire, gdzie Sarah mieszkała w 1815 roku. To mało prawdopodobne. Książka Henry ' ego Forda wyjaśnia, że oba miasta były blisko siebie. Są one oddalone od siebie o 90 km na najbardziej bezpośredniej trasie, która miała odbyć się w 1815 roku. Henry nie wynalazł jeszcze samochodu, więc odległość była znaczna., Facebook nie istniał i chociaż listy były powszechne, żaden z nich nie pojawił się z poematem lamb Roulstone ' a. Lokalne gazety w tym czasie opublikowały wiele wierszy, ale nigdzie nie ma śladu Roulstone ' a w druku.

niemniej jednak, istnieją co najmniej trzy opublikowane relacje Mary Sawyer ' s lamb story, wszystkie z nich opublikowane po jej śmierci:

– Mary had a Little Lamb, The True Story of the Real Mary and the Real Lamb By Fannie M. Dickerson (1902, Frederick Stokes Company)

– życie i historia Mary and Her Little Lamb By Letitia W., Owen (1913, Davis Press)

– The Story of Mary ' S Little Lamb, no author. (Opublikowane przez Mr. and Mrs. Henry Ford, 1928; i przedrukowane przez Longfellow ' s Wayside Inn).

dwa pierwsze są w dużej mierze takie same. Wersja Henry ' ego Forda jest napędzana przez jego promocję The schoolhouse i tak rozszerza się na prostą historię, dodając wiele argumentów na temat bohaterki wiersza i jego autora.

podsumowanie

gdy każde nowe pokolenie odkrywa te romantyczne teksty o Mary Sawyer, po raz kolejny podnoszą kwestię autorstwa. Teksty są uważane za odkrycia narracji pierwszoosobowej., Bibliotekarze z Richards Free Library, w rodzinnym mieście Sary Newport, New Hampshire, wyraźnie obalali historię przez ostatnie 100 lat, w końcu twierdząc, że kobieta o renomowanej uczciwości Hale ' a nigdy nie upadłaby na plagiat. Teraz mi się podoba:

• wiersz roulstone lamb został podobno napisany w 1815 roku, kiedy Mary Sawyer była uczennicą w jednopokojowym domu szkolnym, a jej owca nadal była jagnięciną.
• wiersz Roulstone ' a, jeśli kiedykolwiek istniał, zaginął.
• Sarah Hale opublikowała swój wiersz piętnaście lat później, w 1830 roku.,
• Sarah Hale nie widziała ani nie słyszała o poemacie roulstone ' a.
• fakt, że dziecko o imieniu Mary w wiejskim Massachusetts miało jagnięcinę i przyniosło ją do szkoły jest słodki, ale nie niezwykły, zwłaszcza jak na tamte czasy. Prawdopodobnie było wiele Marys i bardzo wiele małych osieroconych jagniąt w Nowej Anglii.
• Mary Sawyer upubliczniła swoją historię dopiero ponad 60 lat po wydarzeniu i zrobiła to w ramach pilnej kampanii zbierania funduszy.,
• chociaż istnieją oświadczenia potwierdzające fakt, że Mary Sawyer ' s lamb przyszedł do szkoły i wiersz jagnięcy został napisany (na przykład jeden w publikacji Henry Ford, inny przez kolegę szkolnego w Joplin News Herald 15 stycznia 1927, i inne wspomnienia z drugiej ręki przez krewnych Mary Sawyer, którzy nie byli tam, ale przypominają jej opowiadanie), żaden bezpośredni uczestnicy przypominają słowa tego poematu szkolnego dziecka.
• styl wiersza Sary Hale jest zgodny z czasem i z jej celami dla wierszy dla dzieci. Nic nie wskazuje na dwóch autorów.,
• Sarah Hale w 1830 roku była udaną, płodną autorką i redaktorką; brzydziła się plagiatem. Wykradanie wiersza byłoby dla niej bardzo niestosowne.
• jedynym uznanym autorem Baranka Mary jest Sarah Josepha Hale, w 1830 roku.

nie wątpię, że Mary Sawyer miała owieczkę, która szła za nią do szkoły. Nie mam nawet powodu, by wątpić, że John Roulstone mógł napisać o tym wiersz baranka. Ale nie ma absolutnie żadnych dowodów na powiązanie tego incydentu z wierszem napisanym przez Sarah Hale.,

nie ma znaczenia kwestia wiersza, ale warto zauważyć, że oryginalny schoolhouse przedstawiony w publikacji Fannie Dickerson wcale nie przypomina energicznie promowanego schoolhouse na zdjęciu w publikacji Henry ' ego Forda. Dlaczego nie starał się, aby jego szkoła przypominała tę, do której uczęszczała Mary, jest tajemnicą. Jak to jest, „Mary' s Lamb Schoolhouse ” jest fizyczną metaforą dla równie zmienionej i promowanej historii baranka w szkole.,

wreszcie, dla mnie, to ciekawe, aby zauważyć, że moja matka, która opiekowała się butelką karmione jagnięta na farmie swojej rodziny w Putney Vermont w 1920 roku, został nazwany Mary. Była członkinią kolejnego pokolenia Marysów i ich jagniąt. Mama opisała je jako podążające za nią wszędzie. Nazwała je i ubrała w ubrania. Założę się, że niektóre z tych jagniąt poszły za nią do jednopokojowego domu szkolnego w pobliżu jej rodzinnej farmy w Putney, Vermont. Ogony tych jagniąt były zadokowane, ale moja matka nie chodziła na starość twierdząc, że jest małą Bo Peep.,

dla tych, którzy potrzebują dalszych badań

oto kilka dobrych miejsc, aby rozpocząć własne badania tej historii:

Richard Walden Hale, „Mary Had a Little Lamb and It' s Author,” Century Magazine, March 1904, 738-742.

Ruth E. Finley, 1931, „The Lady of Godey' s, Sarah Josepha Hale, Philadelphia, J. B. Lippincott& , 318pkt.

Joseph Kastner, „The Tale Behind Mary 'S Little Lamb”, NY Times Magazine, 13 April 1980, 116-119.,

a co do Dearborn Independent: gdzie po raz pierwszy pojawiła się Wersja Forda the lamb story:

Max Wallace; the American Axis: Henry Ford, Charles Lindbergh and The Rise Of The Third Reich. [2009-11-23 19: 53]

Sandra Sonnichsen Volunteer Archivist – Sarah J. Hale Collection Richards Free Library Newport, New Hampshire sierpień, 2016