jak w Twoim egzemplarzu Biblii jest przetłumaczony Psalm 83:18? Tłumaczenie Pisma Świętego Nowego Świata przedstawia ten werset: „niech ludzie wiedzą, że ty, którego imię jest Jehowa, tylko Ty jesteś najwyższy nad całą ziemią.”Wiele innych przekładów Biblii daje podobne interpretacje. Jednak wiele tłumaczeń pomija imię Jehowa, zastępując je takimi tytułami jak ” Pan ” lub ” wieczny.”Co należy do tego wersetu? Tytuł Czy Imię Jehowa?,
imię Boga w hebrajskich literach
ten werset mówi o imieniu. W oryginale Hebrajskim, w którym większość Biblii została napisana, pojawia się tutaj unikalne imię osobiste. W języku hebrajskim zapisywany jest JHWH (JHWH). W języku angielskim potocznym określeniem tego imienia jest ” Jehowa.”Czy to imię występuje tylko w jednym wersecie biblijnym? Nie. Pojawia się w oryginalnym tekście hebrajskiego Pisma Świętego prawie 7000 razy!
jak ważne jest imię Boże? Rozważ wzór modlitwy, którą dał Jezus Chrystus., Zaczyna się w ten sposób: „Ojcze Nasz w niebiosach, niech będzie uświęcone imię twoje.”(Mateusza 6: 9) później Jezus modlił się do Boga: „Ojcze, uwielbij imię twoje.”W odpowiedzi, Bóg przemówił z nieba, powiedzenie:” mam go uwielbiony i będzie uwielbiać go ponownie.”(EW. Jana 12.28) wyraźnie, Imię Boże ma ogromne znaczenie. Dlaczego więc niektórzy Tłumacze pozostawili tę nazwę ze swoich tłumaczeń Biblii i zastąpili ją tytułami?
wydają się być dwa główne powody. Po pierwsze, wielu twierdzi, że nazwa nie powinna być używana, ponieważ oryginalny sposób jej wymowy nie jest dziś znany., Starożytny Hebrajski został napisany bez samogłosek. Dlatego nikt dzisiaj nie może powiedzieć dokładnie, jak ludzie z czasów biblijnych wymawiali YHWH. Czy powinno to jednak uniemożliwić nam używanie imienia Boga? W czasach biblijnych imię Jezus mogło być wymawiane Jeszua lub Jehoszua-nikt nie może powiedzieć na pewno. Jednak ludzie na całym świecie używają różnych form Imienia Jezus, wymawiając je w sposób, który jest powszechny w ich języku. Nie wahają się używać nazwy tylko dlatego, że nie znają jej wymowy z pierwszego wieku., Podobnie, jeśli miałbyś podróżować do obcego kraju, może się okazać, że Twoje imię brzmi zupełnie inaczej w innym języku. Stąd niepewność co do starożytnej wymowy imienia Boga nie jest powodem, aby go nie używać.
drugi powód, dla którego często podaje się pominięcie imienia Boga w Biblii, wiąże się z długoletnią tradycją Żydów. Wielu z nich uważa, że imię Boga nigdy nie powinno być wymawiane., Wiara ta jest ewidentnie oparta na błędnym zastosowaniu prawa biblijnego, które stwierdza: „nie wolno przyjmować imienia Jahwe, Boga twego, w bezwartościowy sposób, ponieważ Jahwe nie pozostawi bezkarnego tego, który przyjmuje swoje imię w bezwartościowy sposób.”- Księga Wyjścia 20: 7.
Prawo to zabrania nadużywania Imienia Bożego. Ale czy zabraniają szacunku dla jego imienia? Wcale nie. Pisarzami Biblii hebrajskiej („Starego Testamentu”) byli wszyscy wierni ludzie, którzy żyli według prawa, które Bóg dał starożytnym Izraelitom. Jednak często używali Imienia Bożego., Na przykład włączyli go do wielu psalmów, które były śpiewane na głos przez tłumy czcicieli. Bóg Jahwe polecił nawet swoim czcicielom wzywać jego imienia, a wierni byli posłuszni. (Joel 2:32; Dzieje Apostolskie 2: 21) stąd chrześcijanie dzisiaj nie wahają się używać imienia Bożego z szacunkiem, tak jak Jezus z pewnością uczynił.- Jan 17: 26.
zastępując imię Boga tytułami, Tłumacze Biblii popełniają poważny błąd. Sprawiają, że Bóg wydaje się odległy i bezosobowy, podczas gdy Biblia wzywa ludzi do kultywowania „bliskiej przyjaźni z Jehową.”(Psalm 25:14) pomyśl o swoim bliskim przyjacielu., Jak blisko byłabyś, gdybyś nigdy nie poznała imienia swojej przyjaciółki? Podobnie, kiedy ludzie są utrzymywani w niewiedzy na temat imienia Boga, Jahwe, jak mogą stać się naprawdę blisko Boga? Ponadto, kiedy ludzie nie używają imienia Boga, brakuje im także znajomości jego cudownego znaczenia. Co oznacza boskie imię?
sam Bóg wyjaśnił znaczenie swojego imienia swojemu wiernemu słudze Mojżeszowi. Kiedy Mojżesz zapytał o imię Boga, Jahwe odpowiedział: „stanę się tym, kim zechcę się stać.”(Exodus 3:14) W tłumaczeniu Rotherhama słowa te brzmią: „stanę się tym, co mi się podoba.,”Tak więc Jahwe może stać się tym, co jest potrzebne, aby wypełnić swoje cele i może spowodować, że stanie się to, co jest wymagane w odniesieniu do jego stworzenia i realizacji jego celu.
Załóżmy, że możesz stać się tym, kim chcesz się stać. Co byś zrobił dla swoich przyjaciół? Jeśli jeden z nich poważnie zachorował, możesz stać się wykwalifikowanym lekarzem i wykonać lekarstwo. Jeśli inny poniósł straty finansowe, możesz stać się bogatym dobroczyńcą i przyjść mu na ratunek. Prawda jest jednak taka, że jesteście ograniczeni w tym, czym możecie się stać. Wszyscy jesteśmy., Kiedy studiujecie Biblię, będziecie zdumieni widząc, jak Jehowa staje się tym, co jest potrzebne, aby spełnić jego obietnice. I podoba mu się używać jego moc w imieniu tych, którzy go kochają. (2 Kronik 16: 9) te piękne aspekty osobowości Jahwe są stracone dla tych, którzy nie znają jego imienia.
Imię Jehowa należy do Biblii. Znając jego znaczenie i używając go swobodnie w naszym uwielbieniu są potężnymi pomocnikami w zbliżaniu się do naszego Niebiańskiego Ojca, Jahwe. *