ewolucja tradycyjnych i uproszczonych języków chińskich
nie jest obiektami statycznymi. Chiński uproszczony i tradycyjny nadal ewoluuje w sposób naturalny. Obecnie istnieje wiele nowych pomysłów i słów w chińskim uproszczonym Chinach kontynentalnych, które nie występują na przykład w chińskim tradycyjnym Hongkongu., Podobnie, sposoby wykorzystania Chińskich wariantów różnią się, ponieważ różne kraje lub regiony rozwijają się w sposób asymetryczny, doświadczając różnych wydarzeń, a także różnych zmian politycznych lub społecznych.
w rzeczywistości to zjawisko jest w dużej mierze powodem, dla którego Chiny mają tak wiele języków…
dlaczego Chiny mają tak wiele języków?
jeśli dotarłeś tak daleko do tego artykułu, pytanie” dlaczego Chiny mają tak wiele języków ” prawdopodobnie przyszło ci na myśl już wcześniej., Jak być może pasuje do chińskiego, odpowiedź jest stosunkowo prosta-ale także ogromnie skomplikowana.
dla zewnętrznego oka czasami trudno jest naprawdę zrozumieć, jak wielka jest Chińska Republika Ludowa. Jest większy niż cała Europa razem wzięta. Z historią i różnorodnością języka, która w konsekwencji jest równie duża-jeśli nie większa.
więc jak możemy lepiej zrozumieć, co to oznacza dla języka chińskiego?,
kąt łaciński
sposób myślenia o ogromnych wariantach w pisanym i mówionym języku chińskim, który ma sens dla Zachodniego umysłu, to wpływ łaciny na języki europejskie. Około 2000 lat temu łacina była używana przez większość europejskich administratorów i uczonych. Wpłynęło to na ewolucję wszystkich języków, których dotyczył, nie wykluczając lokalnych wariantów i rozbieżności.
podobnie Wielkie Chiny miały swoją własną „łacinę” – chińszczyznę klasyczną, formę Starochińskiego – w której napisano wiele dzieł klasycznej literatury chińskiej.,
historyczne rozbieżności
minęło około 2000 lat, odkąd Chiński klasyczny i łaciński wywarły wpływ na te ogromne regiony na różnych stronach świata. Pomyśl o wydarzeniach, przez które przeszła Europa lub Stany Zjednoczone w tym czasie (to około siedem lub osiem razy więcej niż całkowita długość historii Stanów Zjednoczonych dla każdego, kto się liczy).
Chiny były mniej lub bardziej zunifikowane przez ostatnie 1400 lat. Rewolucja Komunistyczna 1949 roku była tylko ostatnim ważnym wydarzeniem, jeśli chodzi o język., W historii Chin było wiele okresów niestabilności, czego można się spodziewać po regionie większym niż cały kontynent europejski.
sama skala tej geografii i historii doprowadziła do ogromnych rozbieżności w pisanych formach języka. To oprócz być może jeszcze większych różnic w formach mówionych…
Język Chiński – dialekty czy języki?
zakres grup dialektów chińskich według Atlasu językowego Chin.*
istnieje osiem głównych wariantów mówionego języka chińskiego i setki mniej popularnych., W kręgach lingwistycznych trwa jednak debata, czy te warianty powinny być właściwie nazywane dialektami czy językami.
wiele dialektów chińskiego, które wymienimy poniżej, ma pewien stopień zrozumiałości między nimi. Niektóre z nich są jednak wzajemnie niezrozumiałe. Wszystkie mają ogromne różnice nawet w nich! Mogą być tak subtelne, jak głośniki w różnych regionach o unikalnych akcentach. Mogą one oznaczać, że istnieją pewne słowa dialekt znany tylko w niektórych obszarach mogą być podobne do różnic między USA i Wielkiej Brytanii angielski., Lub mogą być znacznie, znacznie większe:
mandaryński
znany również jako Putonghua lub „wspólny język”, mandaryński jest oficjalnym językiem Chin od 1913 roku i wszystkie szkoły w Chinach mają uczyć w języku mandaryńskim (nawet jeśli niektóre nie). W ten sposób można go usłyszeć w całym kraju. Na ogół okaże się, że większość Chińczyków będzie mówić co najmniej trochę mandaryński, nawet jeśli jest to tylko niektóre podstawy z mocnym akcentem.
istnieje wiele dialektów w obrębie mandaryńskiego, a użytkownicy każdego z nich zazwyczaj skupiają się wokół większych miast, takich jak Tianjin lub Shenyang.,
Standardowy Chiński (współczesny Standardowy mandaryński)
Standardowy mandaryński jest oparty na oryginalnym Pekińskim dialekcie mandaryńskim. Jego gramatyka pochodzi od pisanego języka chińskiego lub standardowego języka chińskiego, jak to się czasami nazywa.
jest jedynym językiem urzędowym zarówno Chińskiej Republiki Ludowej, jak i Tajwanu oraz jednym z czterech języków urzędowych Singapuru. Jest to również wariant języka chińskiego, który jest jednym z sześciu języków urzędowych Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Gan
w wielu zachodnich częściach Chin można usłyszeć dialekt Gan., Prowincja Jiangxi jest głównym ośrodkiem dla mówców Gan, podobnie jak pobliskie regiony, takie jak Anhui, Fujian, Hubei i Hunan.
Hakka (Kejia)
dialekt Hakka jest najbliżej Gan – do tego stopnia, że jeden jest czasami określany jako odmiana drugiego. Mówiący dialektem Hakka, który był pierwotnie językiem ludu Hakka, są tak samo rozproszeni jak sami ludzie. Znajdziesz je w Jiangxi, Guizhou, Guangdong, Hong Kongu, Tajwanie i innych miejscach.,
Min
podczas gdy wiele z wymienionych tu dialektów ma w sobie szeroki wachlarz wariantów, Min bez wątpienia ma ich najwięcej. Język Min używany jest głównie w prowincji Fujian na południowym wybrzeżu Chin.
Wu
znany również jako Szanghajski, Wu jest – co zaskakujące – używany zarówno w okolicach Szanghaju, jak i w większej delcie rzeki Jangcy.
Xiang
Większość mówców Xiang pochodzi z prowincji Hunan. Stąd też wywodzi się inna nazwa dialektu – Hunanese. Mao Zedong był mówcą Xiang.,
Yue (kantoński)
chociaż istnieje duży stopień nieczytelności między różnymi dialektami chińskimi, użytkownicy Yue, w szczególności, zazwyczaj będą w stanie zrozumieć bardzo mało powiedziane im w innym dialekcie.
większość głośników Yue w Chinach kontynentalnych znajduje się w prowincji Guangdong. Stolica regionu, Guangzhou, była wcześniej znana jako Kanton, a od tego pochodzi lepiej znana nazwa dialektu Yue-kantoński.
w Guangdong, Makau i Hong Kongu znajdziesz głównie Yue lub Kantończyków.,
Jaka jest różnica między chińskim mandaryńskim a kantońskim?
dwa najbardziej znane i najczęściej używane warianty języka chińskiego to mandaryński i kantoński. Te dwa języki nie są wzajemnie zrozumiałe, więc nie można ich nazwać dialektami.
mają znaczną liczbę różnic zarówno w formie pisanej, jak i mówionej, w tym:
- liczba tonów: chińskie dialekty są językami tonalnymi. W mandaryńskim istnieją 4 podstawowe tony i piąty neutralny ton. Często mówi się, że kantoński ma 9 tonów, w tym tak zwane „Tony sprawdzone”., Jednak ogólnie przyjmuje się, że jest 6 (przez mówców w Hongkongu) lub 7 (przez mówców w Guangzhou).
- początkowe spółgłoski: kantoński ma znacznie mniej początkowych spółgłosek niż mandaryński.
- długość samogłoski: kantoński ma znacznie dłuższą długość samogłoski.
pod względem liczebności kantoński ma około 66 milionów mówców na całym świecie. Jak wcześniej wspomniano, mandaryński ma ponad 1 miliard.
wyzwania związane z lokalizacją w Języku Chińskim
to wszystko powinno pokazać, że lokalizując dowolny tekst w Języku Chińskim, musisz dokładnie rozważyć grupę docelową., Jakiego języka używają w mowie i piśmie? Ponieważ, jak widzieliśmy, to różni się nie tylko w zależności od kraju, ale dość małych obszarów geograficznych w granicach Narodów …
i wyzwania nie kończą się na tym:
wiele nowoczesnych branż i kierunków studiów ma terminologię, która nie została jeszcze „sfinalizowana” w tym konkretnym dialekcie Chińskim. Lub, być może, ma tylko „określony” sposób bycia odnoszonym do pewnych obszarów. Na przykład Chińczycy w Hong Kongu chętnie pożyczą słowa z angielskiego, zamiast znaleźć chiński odpowiednik., W innych obszarach tłumacz może nawet pomóc stworzyć precedens dla terminologii, która będzie używana w przyszłości!
pojawią się również znacznie odmienne socjologiczne i kulturowe rozumienie pewnych pojęć, które wykraczają poza dosłowne znaczenie tego słowa. Jest to naturalne, biorąc pod uwagę długą i niezwykle złożoną i burzliwą historię Chin. Powstanie i upadek narodu wpłynęły na to, jak wewnętrzne i otaczające grupy kulturowe, etniczne, społeczne i Narodowe postrzegają pewne idee.,
oznacza to, że podobnie jak każdy projekt, który będzie miał kluczowe znaczenie dla komercyjnego sukcesu firmy, skuteczna lokalizacja w Chinach wymaga użycia językoznawców rodzimych dla tego konkretnego rynku docelowego. Tylko oni naprawdę zrozumieją, jak najskuteczniej zlokalizować wiadomość.
współczesne trendy i przyszłość języka chińskiego
jak rozwija się Język Chiński w przyszłości będzie ciekawą sytuacją., Na przykład, chociaż proces upraszczania języka chińskiego był korzystny dla kilku pokoleń młodych Chińczyków uczących się go, tendencja do używania bardziej tradycyjnych form znaków wydaje się rozwijać w niektórych częściach Chin kontynentalnych. Powodem tego może być wzrost dumy narodowej i chęć promowania bardziej tradycyjnej formy języka.,
z drugiej strony, podczas gdy populacja mówiąca głównie po kantońsku w Hongkongu ma wysoki stopień płynności mandaryńskiej (szacuje się, że około 50% populacji rozumie przynajmniej część mandaryńskiego), istnieje Luz przeciwko temu, co jest postrzegane w niektórych kręgach jako przytłaczający wpływ Chin kontynentalnych. Doprowadziło to do tego, że niektórzy młodzi ludzie odmawiają mówienia po mandaryńsku w Hongkongu, mimo że więcej z nich niż kiedykolwiek uczy się tego w szkole.,
w ostatnim czasie nastąpił również rozwój technologii, szczególnie w odniesieniu do tworzonych programów komputerowych, które mogą poprawnie identyfikować tradycyjne i uproszczone Skrypty Chińskie. Nawet jeśli wspomniane systemy nie potrafią jeszcze doskonale przetłumaczyć między nimi. Zanim system komputerowy będzie mógł dokonać prawidłowych wyborów, jeśli chodzi o słownictwo, ortografię i semantykę, potrzeba jeszcze dużo więcej nauki.,
To, czy wszystkie te wydarzenia zbliżą do siebie mówców różnych chińskich dialektów i języków, czy reakcyjne kroki przeniosą ich dalej, okaże się.
w ilu językach mówi się w Chinach?
„Many” jest odpowiedzią na nasze pierwsze pytanie, Ile języków mówi się w Chinach. Osiem różnych dialektów, z których każdy może być ich własnym językiem, w zależności od tego, jak go zdefiniujesz. Każdy z tych ośmiu „dialektów” zawiera swoje własne subdialekty i odmiany regionalne – wiele z nich może oficjalnie zaliczyć również do dialektu., Nie zaczęliśmy nawet zajmować się językami mniejszościowymi, takimi jak mongolski, ujgurski, Miao czy Tybetański!
zawsze warto pamiętać, że Chiny, ze względu na swoją wielkość jako jeden naród, są bardzo skomplikowane pod względem różnic, które można znaleźć w swoich granicach. Dla zewnętrznego oka może to wydawać się mylące. Ale dla lingwisty to źródło niekończącej się fascynacji.
Czy masz jedną z form chińskiego jako języka ojczystego? A może jesteś ekspertem w Języku Chińskim?
weź udział w poniższej dyskusji., Do naszego artykułu dodamy najciekawsze punkty!
*obrazek autorstwa Wu Yue( oryginał); dzieło pochodne Gohu1er (SVG): Kanguole (dyskusja), CC BY-SA 3.0
**obrazek autorstwa Underbar dk – Praca własna, CC BY-SA 4.0