Historia języka hiszpańskiego
w tej historii języka hiszpańskiego przyjrzę się najpierw ludziom i kulturom, które zamieszkiwały Półwysep Iberyjski. Ludy te miały niewątpliwie duży wpływ na sposób, w jaki rozwijał się język hiszpański. Wiele kultur odcisnęło swoje piętno na ludności hiszpańskiej i ich języku; wśród nich są człowiek prehistoryczny, Iberowie, Tartezjanie, Fenicjanie, Celtowie, Grecy, Kartagińczycy, Rzymianie, Wandalowie, Szwabowie, Alanowie, Wizygoci i Maurowie., Po drugie, przyjrzę się kilku zmianom, które zaszły w transformacji łaciny, która była dominującym językiem Półwyspu po kolonizacji rzymskiej, na hiszpański.
ludzie
na całym Półwyspie Iberyjskim znaleziono liczne ślady prehistorycznych ludzi. Znaleziska datowane są na 500 000 lat p. n. e.w okresie środkowego paleolitu neandertalczycy żyli w tym rejonie. W okresie górnego paleolitu cromagnonowie zamieszkiwali Półwysep (Candau).,
Po prehistorycznym człowieku Iberowie zamieszkiwali Półwysep. Nie wiemy dokładnie, kim byli Iberowie. Niektórzy uważają, że byli bezpośrednimi potomkami prehistorycznych ludzi (13). Inni uważają, że były one cywilizacją utworzoną przez kontakt między rdzenną ludnością tego obszaru a greckimi i fenickimi koloniami, które powstały na półwyspie (Candau 13). A jednak inni wierzą, że byli cywilizacją, która przybyła z Afryki., Język Iberyjczyków zachował się w kilku inskrypcjach i prawdopodobnie był jeszcze używany pod koniec I wieku n. e. (Spaulding 7). Większość znalezionych inskrypcji Iberyjskich używa alfabetu Punickiego. Wydaje się, że język Iberyjski miał tylko niewielki wpływ na hiszpański, ponieważ niewiele słów z tego okresu przedromańskiego przetrwało. Niektóre z tych słów to: arroyo(mały strumień), García(nazwisko rodowe), sapo(ropucha), manteca(smalec), cachorro(szczeniak, szczeniak) (Spaulding 8).
Fenicjanie skolonizowali Półwysep około 1100 R. p. n. e.,, zakładając liczne miasta na wybrzeżu Morza Śródziemnego w celach handlowych. Spaulding wyjaśnia: „Fenicjanie, niosąc swój handel wokół linii wybrzeża Morza Śródziemnego, przybyli w XI wieku p. n. e . . . w południowej Hiszpanii, gdzie zakładają „fabryki” lub przynajmniej porty zawinięcia w Maladze, Cartei, Adrze, Almuñécar i Kadyksie ” [13]. Jednym z największych osiągnięć Fenicjan było wprowadzenie do Hiszpanii sztuki pisania., Niektórzy uczeni uważają, że nazwa Hispania wywodzi się z semickiego słowa oznaczającego „Ukryty, Ukryty, odległy” (Spaulding 15).
kultura Tatarska powstała w wyniku kolonizacji fenickiej. Według Poultera są oni uważani za mieszkańców miasta Tarszisz, o którym wspomina Biblia (Księga Izajasza 23.1, Księga Jeremiasza 10.9). Kultura ta zniknęła z historii około 500 r. p. n. e. i niewiele wiadomo o tym, co się z nimi stało (14).,
grecka i fenicka kolonizacja Półwyspu przebiegała równolegle. Grecy byli również przyciągani na Półwysep Iberyjski w celach handlowych. Założyli tam kilka miast, w tym Emporion i Rodos. Większość słów pochodzenia greckiego znalezionych we współczesnym hiszpańskim nie pochodzi z tego okresu kolonizacji; raczej zostały wprowadzone do języka później przez Rzymian., Większość z tych słów odnosi się do edukacji, nauki, sztuki, kultury i religii, jak matemática(matematyka), telegrafía(telegrafia), botánica(botanika), física(fizyka), gramática (gramatyka), poema(wiersz), drama(dramat), obispo(biskup), bautizar(ochrzcić), Anioł(Anioł) (Lapesa 45).
Poulter twierdzi, że Celtowie wyemigrowali na Półwysep Iberyjski z Północnej i zachodniej Europy w 1000 r. p. n. e., a około 500 r. p. n. e. nastąpiła druga fala migracyjna., Wyjaśnia również, że Celtowie nie narzucali tubylcom swojego rządu ani języka, lecz raczej współistnienie obu kultur [15]. Podobnie jak w przypadku greki, większość celtyckich słów znalezionych w słowniku współczesnego hiszpańskiego została przywieziona przez Rzymian, którzy wcześniej spotkali Celtów w Galii (Spaulding 12). Większość tych słów dotyczy rzeczy materialnych, polowań i wojny. Na przykład: caballo(koń), carro(wóz), camino(droga), flecha (strzała), lanza(lance), cerveza(piwo), camisa(koszula) (Spaulding 13).,
Fenicjanie założyli miasto Kartagina w 1000 r.p. n. e. na wybrzeżu Afryki. Do roku 500 p. n. e. przekształciła się w potęgę śródziemnomorską. W VI wieku p. n. e.Kartagińczycy odpowiedzieli na atak Tatarów na fenickie miasto Gadir. Najechali półwysep i podporządkowali sobie Tatarów. Ale to Kartagińczycy ostatecznie doprowadzili do rzymskiej inwazji na Półwysep. W 264 p. n. e.Kartagińczycy rozpoczęli wojnę z Rzymem o kontrolę nad Sycylią. Jest to tzw. pierwsza wojna punicka. W 218 p. n. e.,, zaangażowali się w II wojnę Punicką, próbując odzyskać terytoria, które stracili na rzecz Rzymian w czasie I wojny. Zostali pokonani, a Cesarstwo Rzymskie przejęło kontrolę nad półwyspem (hiszp. 522 n. e.). Rzymianie przynieśli ze sobą swój język i narzucili go swoim poddanym. Łacina stała się dominującym językiem półwyspu i to właśnie z łaciny wyewoluował Hiszpański. W dalszej części artykułu skoncentruję się na łacinie i jej rozwoju na język hiszpański.
w 409 r.p. n. e. na Półwysep wkroczyli Germańscy barbarzyńcy., Grupa ta składała się z Wandalów, Szwabów i Alanów. Ich obecność w okolicy była krótka i mieli niewielki wpływ na język. Większość śladów ich obecności widoczna jest w nazwach geograficznych takich jak Andaluzja (Wandalusia> Wandalucia, Kraina Wandalów) (18).
w IV wieku Wizygoci wkroczyli do Rzymu, gdzie żyli pod panowaniem rzymskim. Poulter wyjaśnia, że około roku 415 n. e.wkroczyli do Hispanii i wypędzili barbarzyńskie plemiona, które osiedliły się na tym obszarze., Później odłączyli się od Cesarstwa Rzymskiego i ustanowili swoje panowanie na całym Półwyspie Iberyjskim, ze stolicą w Toledo. Do czasu, gdy weszli do Hispanii, Wizygoci zostali Romanizowani i porzucili swój język na rzecz łaciny [20]. W ten sposób Wizygoci byli łacińskojęzycznym plemieniem germańskim.
prawdopodobnie najważniejszą konsekwencją najazdów germańskich nie były ich wpływy językowe. Ich najazdy wywołały raczej wielki kryzys kulturowy, który ograniczył komunikację z resztą obszarów kontroli rzymskiej (Lapesa 123)., Wulgarna łacina na półwyspie została pozostawiona sama sobie.
w 711 roku Maurowie zajęli Hispanię i pokonali Roderyka, ostatniego króla Wizygotów. Wielu chrześcijan pozostało pod kontrolą Maurów, podczas gdy inni przenieśli się na północ poza jurysdykcję Maurów (Poulter 20). Mauretańscy najeźdźcy podróżowali samotnie, a wielu z nich poślubiło hiszpanki. Toledo zostało odbite od Maurów w 1085 przez Alfonsa VI, A w 1492 Granada została pokonana, a Maurowie zostali wyparci z Hiszpanii.,
język
jak widzieliśmy wcześniej, kiedy Rzymianie zajęli Półwysep przynieśli ze sobą swój język i nałożyli go na ludzi. Od tego czasu łacina była dominującym językiem w regionie i to właśnie z łaciny wyewoluował Hiszpański.
W I wieku p. n. e.Republika Rzymska osiągnęła kulminację kulturową i to właśnie łacina z tego okresu jest obecnie określana jako łacina Klasyczna (CL). Jak wyjaśnia Poulter, CL „był językiem kultury, nauki, filozofii i religii” [23]., Język ten powstał w niewielkim regionie zwanym Lacjum, w pobliżu Tybru.
w systemie CL vocalic każda samogłoska miała wersję skróconą i długą. Znaczenie słowa zmieniało się w zależności od długości samogłoski. Było to ilościowe różnicowanie samogłosek. Wybrałem następujący przykład, aby zilustrować ten punkt: łacińskie słowo libermeans free (libre), podczas gdy łacińskie słowo libermeans book (libro) (Hiszpański 522 notatki klasowe).,
łacina była językiem silnie fleksyjnym, który używał morfologicznych odmian podstawowej formy wyrazu do wyrażania różnych idei. CL miał pięć różnych deklinacji. Rzeczowniki należały do jednej z tych deklinacji zgodnie z końcówką, którą miały. Rzeczowniki pierwszej i piątej deklinacji były żeńskie, podczas gdy rzeczowniki drugiej i większości rzeczowników czwartej deklinacji były męskie. Rzeczowniki trzeciej deklinacji były męskie, żeńskie lub nijakie. Wszystkie rzeczowniki były odmieniane dla liczby i przypadku. CL miał pięć przypadków: mianownik, dopełniacz, celownik, biernik i ablatyw., Zaimki i przymiotniki były również odmieniane dla przypadku, liczby i rodzaju (Poulter 26).
w CL istniały czasowniki skończone i nie skończone. Czasowniki skończone były odmieniane dla osoby, liczby, czasu, głosu i nastroju. Formami czasowników nie skończonych były bezokolicznik, gerund, imiesłów i supine. Czasowniki podzielono na cztery odmiany w zależności od końcówek bezokolicznika: – are = amare, – ere = habere, – ere = facere, ire = audire (Poulter 30).
łacina wulgarna (VL) i CL współistniały. VL nie ma ukrytych granic chronologicznych i jest współwystępujące z CL., CL był łaciną nauczaną w szkołach, była to łacina używana przez klasę wyższą. Z drugiej strony VL był używany przez zwykłych ludzi w codziennej rozmowie. To z VL, a nie CL pochodzi Hiszpański. Ponieważ język VL był w większości językiem mówionym, istnieje niewiele źródeł na jego temat. Niektóre z naszych źródeł pochodzą z pism literackich odzwierciedlających mowę popularną, pism technicznych skierowanych do ludzi o skromnym wykształceniu, którzy pracowali w kuchniach, gospodarstwach rolnych i budownictwie, pism chrześcijańskich skierowanych do nieskomplikowanej publiczności i pism gramatyków korygujących typowe błędy (Span., 522 notatki klasowe).
System samogłosek VL różnił się od systemu CL tym, że rozróżnienie między samogłoskami było jakościowe, a nie ilościowe. Długie samogłoski stały się samogłoskami zamkniętymi, podczas gdy krótkie stały się samogłoskami otwartymi.
system spółgłosek pozostał praktycznie taki sam w VL jak w CL, z kilkoma wyjątkami. hdisappeared w całości w VL. Intervocalic band v stał dwabial fricatives. cand g przed samogłoskami przednimi stał się africates palatal i Później alveolar africates and . Interwałowe bezdźwięczne przestoje stały się głośne ., zniknęły ostatnie pozycje wyrazów mand nin, z wyjątkiem m stał się n w wyrazach monosylabicznych.
w VI wieku morfologia i składnia łacińska uległa znacznym zmianom. Przyimki zaczęły pojawiać się, zastępując trzy z pięciu przypadków, pozostawiając tylko mianownik i biernik. Jednym z wyjaśnień jest to, że kiedy ostateczne usunięcie munderwenta zmniejszyło dokładność funkcji zakończeń przypadków i spowodowało zamieszanie eand i oraz o i u w nieakcentowanych sylabach, które sprawiły, że przypadki brzmią zbyt podobnie (Spaulding 38)., Pod koniec okresu VL w Hiszpanii deklinacje zniknęły całkowicie, a formy nijakie przybrały płeć.
czasowniki również zostały uproszczone. Większość czasowników trzeciej koniugacji przeszła na drugą, a część na czwartą. Nastąpiła też zmiana czasu. Poulter wyjaśnia tę zmianę w następujący sposób: „czas doskonały stał się preteritem; doskonały imiesłów bierny stał się imiesłowem biernym. Czas doskonały został wyrażony przez połączenie habere z imiesłowem biernym., Podobnie przyszłość została zastąpiona przez połączenie bezokolicznika z teraźniejszością oznaczającą habere, i z tego powstała warunkowa przez użycie niedoskonałości haberewita z bezokolicznikiem ” (52).
Po upadku Cesarstwa Rzymskiego VL zaczął nabierać różnych cech w różnych regionach. Obszar dominacji rzymskiej został podzielony językowo na dwie grupy. Były to REGION WSCHODNI, w tym Dacia, Dalmacia i Półwysep Włoski, oraz Region Zachodni, w tym Hiszpania, Portugalia, Galia, północne Włochy i Retia., Oba regiony miały swoje własne zmiany, które odróżniały je od siebie. Jedną z takich różnic jest tworzenie liczby mnogiej. Region Zachodni zaczął tworzyć liczby mnogie przez dodanie -s. w regionie wschodnim różnie tworzyły liczby mnogie z powodu zrzucania wyrazów końcowych s (Lapesa 86). Jako przykład porównałem Hiszpański, który należy do Regionu Zachodniego, i włoski, który należy do regionu wschodniego. Przyjęłam formę liczby pojedynczej słów libro( książka), casa(Dom) i cosa(rzecz), które są wspólne dla obu języków., Następnie porównałem odpowiednie formy liczby mnogiej tych słów, które są libros, Casas i cosas w języku hiszpańskim, podczas gdy w języku włoskim są to libri, case i cose.
w okresie prowadzącym do staroangielskiego (OS) zaszło wiele zmian. Dostępnymi nam źródłami OS i z których pochodzi większość informacji, są głównie pisma literackie i dokumenty notarialne. Dokumenty notarialne zazwyczaj nie są tak dobrym źródłem dla języka vernacular, ale są bardzo pomocne w ustaleniu chronologii zmian, ponieważ oferują dokładne datowanie (Blake 1).,; _
wiele zmian zaszło również w systemie czasowników. Formy bierne zanikły, formy bezokolicznikowe i poprzeczne zostały zastąpione przez obecny bezokolicznik czynny, imiesłowy zniknęły, z wyjątkiem biernika doskonałego, który stał się hiszpańskim imiesłowem biernym, a pozostała tylko biernikowa forma gerunda i stała się teraźniejszym imiesłowem hiszpańskim. Formy przyszłe i warunkowe zostały utworzone przez użycie habere z bezokolicznikiem, a czas teraźniejszy doskonały został utworzony z czasu teraźniejszego habereplus imiesłowu biernego., Z pluperfect wywodzi się forma imperfect of habereplus imiesłów bierny. Forma wskazująca i subjunctive stała się subjunctive języka hiszpańskiego, a subjunctive subjunctive został zbudowany na imperfect subjunctive habereplus imiesłów bierny. Przyszłe formy indykatywne i teraźniejsze formy subiektywne stały się przyszłą subiektywnością języka hiszpańskiego(Poulter 82).
zmiany, o których tu wspomniałem, to tylko kilka z wielu przemian, które miały miejsce w rozwoju języka hiszpańskiego., Wiele z tych przekształceń było wynikiem naturalnego procesu zmiany języka, podczas gdy inne powstały w wyniku długiej historii najazdów na Półwysep Hiszpański.
Bibliografia
„Nowe źródła językowe dla starego języka hiszpańskiego.”Hispanic Review 55 (1987), 1-12.
Candau, M. Historia de la Lengua Española. Scripta Humanistica: Potomac, Maryland. 1985.
Lapesa, R. Historia de la Lengua Española. Escelicer, S. L.: Madrid. 1950.
Peter Lang Publishing: New York. 1990.,
Spanish 522 class notes. Prof. J. Turley. Historia języka hiszpańskiego. Jesień 1994.
Spaulding, R. K.