„American Heritage Dictionary of the English Language” cytuje konwencjonalną mądrość, że słowo „southpaw” pochodzi „z praktyki w baseballu układania diamentu z pałkarzem zwróconym na wschód, aby uniknąć popołudniowego słońca. Leworęczny miotacz zwrócony w kierunku zachodnim miał więc swoje ramię miotające w kierunku południowym od diamentu.”Jak wskazuje jednak trzecie wydanie” The Dickson Baseball Dictionary”, historia pochodzenia jest nieco zbyt uproszczona., Najwcześniejsza wzmianka o „southpaw” – znaleziona przez Toma Shiebera, starszego kuratora w National Baseball Hall of Fame-pojawiła się w New York Atlas w 1858 roku, ale w odniesieniu do leworęcznego pierwszoligowca, a nie miotacza. Pisarz Boston Globe baseball i były piłkarz Tim Murnane przypomniał w 1908 roku w Arizona Bisbee Daily Review, że gazeta z St. Louis nazwała go „southpaw” w 1875 roku, ponieważ był leworęcznym pałkarzem., Murnane przyjął termin w opisie miotaczy „po prostu dlatego, że byli leworęczni, a nie dlatego, że rzucili piłkę w kierunku słonecznego południa z pewnych powodów.”
jak zauważył Murnane, liczne stadiony wielkiej ligi nie były zorientowane z miotaczem zwróconym na zachód. Nie było tak jednak w przypadku Chicago 's West Side Park, a teoretyzowano, że pisarz sportowy i humorysta z Chicago, Finley Peter Dunne lub Charles Seymour z Chicago Herald, stworzyli geograficzne powiązanie, nazywając leworęcznych hurlerów „southpaws” w 1880 roku.,
John Thorn, oficjalny historyk Major League Baseball, powiedział felietonistom z Wall Street Journal, Benowi Zimmerowi, że jego zdaniem termin „lewacy” wywodzi się prawdopodobnie z zupełnie innego sportu—boksu. W swojej relacji z walki gołych pięści z 1860 roku, New York Herald poinformował, że leworęczny David Woods „podłożył swoją ' Południową łapę' pod brodą, kładąc go płasko jak naleśnik”w dziewiątej rundzie. , Jeszcze wcześniej, w 1848 roku, komiks polityczny przedstawiał kandydata Wiga na wiceprezydenta-i przyszłego prezydenta-Millarda Fillmore 'a leżącego poobijanego na ziemi po uderzeniu lewą ręką Demokratycznego kandydata na prezydenta Lewisa Cassa i lamentującego:” Przeklnij starego Hossa WOT łapę Południową, którą mi dał!”The Whig ticket of Zachary Taylor and Fillmore, jednak ostatecznie dostarczył nokautujący cios w urnę wyborczą, który upadł, pokonując Cassa dla Białego Domu.