w jakim języku pierwotnie została napisana Biblia? Pastorzy i seminarzyści mogą prawdopodobnie odpowiedzieć na to dość łatwo, ale reszta z nas może mieć tylko niejasne pojęcie, że Biblia została napisana w jednym z tych” martwych ” języków. Starożytny Grek? Może łacina? Jaki był oryginalny język Biblii?
Biblia została napisana w trzech różnych starożytnych językach: hebrajskim, aramejskim i greckim., Podczas gdy współczesna wersja każdego z tych języków jest dziś używana, większość współczesnych czytelników tych języków będzie miała pewne trudności ze starożytnymi wersjami używanymi w tekstach biblijnych. To dziwne, że trudno nam rozpoznać najbardziej wpływową książkę na świecie w jej oryginalnej formie!
jaki był język Starego Testamentu?
starożytny hebrajski był językiem starożytnych Izraelitów i językiem, w którym pisano większość Starego Testamentu., Izajasz 19:18 nazywa go „językiem Kanaanu”, podczas gdy inne wersety nazywają go „Judejskim” i ” językiem Żydów „(2 Księga Królewska 18:26; Księga Izajasza 36:11, 13; 2 Księga Kronik 32:18; Księga Nehemiasza 13: 24).
starożytny Hebrajski jest językiem semickim, który sięga przeszłości 1500 PNE alfabet składa się z 22 znaków, wszystkie spółgłoski (nie martw się, samogłoski zostały ostatecznie dodane), i jest zapisywany od prawej do lewej.
podczas gdy Hebrajski pozostał świętym językiem Żydów, jego użycie jako wspólnego języka mówionego zmniejszyło się po powrocie Żydów z wygnania (538 pne)., Pomimo odrodzenia języka w epoce Machabejskiej, został ostatecznie zastąpiony w codziennym użyciu przez aramejski. Współczesny Hebrajski może prześledzić swoje pochodzenie do biblijnego hebrajskiego, ale zawiera wiele innych wpływów, jak również.
jakie fragmenty Biblii zostały napisane po aramejsku?
starożytny aramejski powstał wśród Aramejczyków w północnej Syrii i stał się powszechnie używany za czasów Asyryjczyków. Kilka fragmentów Starego Testamentu zostało spisanych w języku aramejskim (Księga Rodzaju 31:47; Ezdrasz 4:8-6:18, 7:12-26; Jeremiasza 10:11).,
niektórzy porównali relacje między hebrajskim i aramejskim do relacji między współczesnym hiszpańskim i portugalskim: są to odrębne języki, ale wystarczająco blisko ze sobą powiązane, że czytelnik jednego może zrozumieć wiele z drugiego. Aramejski był bardzo popularny w starożytnym świecie i był powszechnie używany w czasach Jezusa.
czy Nowy Testament został napisany po hebrajsku?
Wiele osób zakłada, że Nowy Testament został napisany również po hebrajsku, ale do czasu pisania Ewangelii wielu Żydów nawet nie mówiło po hebrajsku., Rzym podbił Grecję, a wpływy kultury greckiej nasyciły Imperium. Co ciekawe w biblijnej grece jest to, że nie używała wysokiej klasy lub skomplikowanego stylu; została napisana w koine( greka pospolita), języku, który może być zrozumiany przez prawie każdego, wykształconego lub nie.
To niesamowite zobaczyć, jak Słowo Boże przemierzało Języki i kultury. Zaczęło się w języku jego wybranego ludu, przyjęło język świata rzymskiego, a obecnie istnieje w ponad 2000 różnych językach., Biblia nie jest statycznym, jednojęzycznym tekstem, ale z samej swej natury obejmuje tłumaczenie i dostępność między językową. Niezależnie od tego, czy czytasz Biblię w jej oryginalnych językach, czy w jednym z TYSIĘCY współczesnych języków, to błogosławieństwo, aby móc czytać Słowo Boże dzisiaj, tak jak było czytane tysiące lat temu.