transkrypcja
jestem dumny, że mogę przyjechać do tego miasta jako gość waszego wybitnego burmistrza, który symbolizował na całym świecie ducha walki Berlina Zachodniego. I jestem dumny, że mogę odwiedzić Republikę Federalną z waszym szanownym kanclerzem, który przez wiele lat angażował Niemcy w demokrację, wolność i postęp, i przyjechać tutaj w towarzystwie mojego kolegi amerykańskiego, generała Claya, który był w tym mieście w czasie Wielkiego Kryzysu i przyjdzie ponownie, jeśli kiedykolwiek będzie trzeba.,
Dwa tysiące lat temu największą dumą było „civis Romanus sum.”Dzisiaj, w świecie wolności, najbardziej dumnym jest” Ich bin ein Berliner.”
cenię sobie tłumacza niemieckiego!
jest wielu ludzi na świecie, którzy naprawdę nie rozumieją, lub mówią, że nie rozumieją, co jest wielką kwestią między wolnym światem a światem komunistycznym. Niech przyjadą do Berlina. Są tacy, którzy mówią, że komunizm jest falą przyszłości. Niech przyjadą do Berlina. I są tacy, którzy mówią, że w Europie i gdzie indziej możemy współpracować z komunistami. Niech przyjadą do Berlina., I są nawet nieliczni, którzy mówią, że to prawda, że komunizm jest złym systemem, ale pozwala nam na postęp gospodarczy. Lass ' sic nach Berlin kommen. Niech przyjadą do Berlina.
wolność ma wiele trudności i demokracja nie jest doskonała, ale nigdy nie musieliśmy stawiać muru, aby zatrzymać naszych ludzi, aby uniemożliwić im opuszczenie nas., Chcę powiedzieć w imieniu moich rodaków, którzy mieszkają wiele mil dalej po drugiej stronie Atlantyku, którzy są daleko od was, że są najbardziej dumni, że byli w stanie podzielić się z Wami, nawet z daleka, historią ostatnich 18 lat. Nie znam żadnego miasta, żadnego miasta, które od 18 lat jest oblegane, które wciąż żyje z witalnością i siłą, nadzieją i determinacją Berlina Zachodniego. Podczas gdy ściana jest najbardziej oczywistą i żywą demonstracją niepowodzeń., system komunistyczny, dla całego świata, nie daje nam żadnej satysfakcji, ponieważ jest, jak powiedział Wasz Burmistrz, obrazą nie tylko przeciwko historii, ale także przeciwko ludzkości, rozdzielaniem rodzin, dzieleniem mężów i żon, braci i sióstr oraz dzieleniem ludzi, którzy chcą być zjednoczeni.
to, co jest prawdą w tym mieście, jest prawdą w Niemczech—prawdziwego, trwałego pokoju w Europie nigdy nie da się zapewnić, dopóki jeden Niemiec na czterech odmawia podstawowego prawa wolnych ludzi, a to jest swobodnego wyboru., W ciągu 18 lat pokoju i dobrej wiary to pokolenie Niemców zdobyło prawo do wolności, w tym prawo do zjednoczenia swoich rodzin i narodu w trwałym pokoju, z dobrą wolą dla wszystkich ludzi. Mieszkasz na bronionej Wyspie Wolności, ale twoje życie jest częścią głównej. Proszę więc, gdy zamykam, abyście wznieśli wasze oczy poza dzisiejsze niebezpieczeństwa, na nadzieje jutra, poza wolność tylko tego Berlina, czy waszego kraju Niemiec, na postęp wolności wszędzie, za murem do dnia pokoju ze sprawiedliwością, ponad was samych i samych siebie na całą ludzkość.,
wolność jest niepodzielna, a gdy jeden człowiek jest zniewolony, wszyscy nie są wolni. Kiedy wszyscy będą wolni, będziemy mogli oczekiwać dnia, kiedy to miasto połączy się jako jedno, ten kraj i ten wielki kontynent Europy w spokojnym i pełnym nadziei globie. Kiedy ten dzień w końcu nadejdzie, tak jak będzie, mieszkańcy Berlina Zachodniego mogą cieszyć się trzeźwą satysfakcją z faktu, że byli na linii frontu przez prawie dwie dekady.
wszyscy wolni ludzie, gdziekolwiek żyją, są obywatelami Berlina i dlatego jako wolny człowiek jestem dumny ze słów ” Ich bin ein Berliner!”