hoewel Ierland rond het begin van de 19e eeuw een overwegend Engels sprekend land werd, maakten de Ieren het Engels hun eigen taal door Ierse woorden en zinnen snel tot de taal te laten evolueren. Dit artikel schetst de top 50 meest voorkomende Ierse slang woorden en uitdrukkingen, hun betekenis, en voorbeelden van hoe ze worden gebruikt. Gebruik een aantal van deze op uw volgende reis naar Ierland en je zult de lokale bevolking te overtuigen dat je een van hun eigen!,
De Tandem-app verbindt taalleerders met moedertaalsprekers over de hele wereld gratis. Met miljoenen leden, Tandem is de grootste wereldwijde taal leren gemeenschap die er zijn. Oefen het spreken van meer dan 300 talen, waaronder 12 gebarentalen, door te chatten via tekst, audioberichten en videobellen.
50 meest voorkomende Ierse Slang woorden en zinnen
1. Craic
Ik denk dat deze term in dit stadium de wereldwijde grenzen heeft overschreden. Voor degenen die deze term nog niet eerder zijn tegengekomen, is “Craic” Ierse slang voor de lol. Bijvoorbeeld, ” de craic was machtig gisteravond.,”
omdat” Craic “zo belangrijk is voor het dagelijks leven van de Ieren, wordt” Minus craic ” gebruikt om te betekenen dat iets niet alleen niet leuk was, maar negatief leuk… het ergste!
2. Dryshite
Over minus craic gesproken, “Dryshite” is een term die wordt gebruikt om te verwijzen naar iemand die saai en niet leuk is. Dit is een behoorlijk grote belediging in Ierland, niemand wil een droogloper zijn.
3. Gas
Nee, we bedoelen niet de brandstof. “Gas” in Iers jargon betekent Grappig. Het kan verwijzen naar een persoon, “hij is gas!”of een situatie” dat is gas!”Het kan ook worden gebruikt om schok of ongeloof uit te beelden. Bijvoorbeeld: “Jezus, dat is gas!, Dat had ik nu niet gedacht.”
4. Hoe gaat het met haar?
deze zin wordt meestal gebruikt als begroeting en is een andere manier om te zeggen “hoe gaat het?”of” hoe gaat het met je?”Dit is nogal een culchie uitdrukking (zie no. 16).
5. Wat is het verhaal?Wat is de craic?
net als hierboven wordt deze uitdrukking gebruikt als begroeting in heel Ierland. Het is Iers jargon om te betekenen ” hoe gaat het met je?”
6. Groot
Dit is moeilijk uit te leggen omdat de Betekenis van “groot” aanzienlijk varieert., In de ware Ierse betekenis van het woord, “Grand” betekent ok, fijn, of adequaat. Afhankelijk van de toon van de stem en de situatie van het gebruik kan alles betekenen van zeer goed tot absoluut verschrikkelijk.
7. Sure look
Dit is een geweldige kleine vulexpressie. Als er een moment van stilte is in een gesprek tussen twee Ieren, kun je bijna garanderen dat “Sure look” opduikt. Het heeft bijna de Betekenis dat iets buiten je controle is. Bijvoorbeeld: “kijk, dit is het. We kunnen niet veel doen.”
8., I will yeah
Dit is waar je het Ierse sarcasme zult merken. “Ik zal Ja “betekent” Ik zal zeker niet.”Bijvoorbeeld, in antwoord op de vraag “kun je een broodje voor me maken?”u kunt het antwoord verwachten” Ik zal Ja.”
9. C ‘ reere to me
Dit is een andere vulexpressie in een Iers gesprek. Het is een afkorting voor” Come here to me “en betekent” listen to me “of” I ‘ ve got something to tell you.”Vaak gedaan zonder dat een persoon om hen fysiek te benaderen op welke manier dan ook.
10., Fair play
Dit is een andere veel voorkomende Ierse zin die grenzen heeft overschreden. Het is de Ierse manier om te zeggen: “Goed gedaan.”Als iemand zelfs maar een beetje goed werk heeft gedaan of iets heeft bereikt, dan komt de Ierse lof in de vorm van “Fair play.”
11. G ‘ Way Out that
deze kan een paar betekenissen hebben. Het kan een uitroep van ongeloof zijn, een standaard reactie als iemand je complimenteert (de Ieren weten duidelijk niet hoe ze complimenten moeten aannemen) of de gelijkwaardige betekenis heeft van “doe niet zo gek” of “het is geen moeite.”Bijvoorbeeld,” wil je een cognac?,”Nee dank je, maak je geen zorgen.”Ah g’ weg uit dat, natuurlijk, je zult!”
12. G ‘Wan
Dit is Ierse slang voor” Ga door.”Het wordt gebruikt als een uiting van enthousiasme of aanmoediging. Deze Ierse zin werd ook beroemd gemaakt door mevrouw Doyle van de Ierse tv-show ‘Father Ted’ met haar beroemde regel “Ahh, g’ Wan! G ‘Wan, g’ Wan, g ‘Wan g’ Wan!”(dit kan enige tijd duren).
13. Delira and excira
Dit is een Ierse uitroep van geluk. Het is een afkorting voor opgetogen en opgewonden.
14. Coddin ‘ ya
Dit is een geweldige! “Ik ben alleen coddin’ ya “betekent” Ik maak maar een grapje.,”
15. Het acteren van de maggot
om “de maggot acteren” betekent om te dollen en te rommelen. Het wordt gebruikt voor zowel volwassenen als kinderen. Bijvoorbeeld, ” Stop met de Made te spelen.”
16. Culchie / Bogger
een culchie of bogger is iemand die woont in een afgelegen deel van Ierland of “down the country” zoals ze zeggen. Degenen die in Dublin wonen hebben de neiging om iedereen die buiten de hoofdstad woont te verwijzen als een van deze termen.
17. Knackered
Dit is een Iers woord voor volledig uitgeput zijn. Bijvoorbeeld: “Ik ben daarna uitgeput.”
18., Scuttered
Ierland heeft veel termen voor alcohol en drinken, zoals je je kunt voorstellen. Als je gisteravond werd neergehaald, was je stomdronken. De Ieren worden hier erg creatief en voegen meestal ” ed ” toe aan het einde van praktisch elk woord om dezelfde betekenis over te brengen, b.v. geknikt, vergrendeld, gehamerd, trollied, gepleisterd, enz. Sommige daarvan komen ook voor in Britse taal.
19. Langers
een andere uitdrukking voor dronken zijn. Bijvoorbeeld: “Ik was absoluut langers gisteravond.”Je zou ook kunnen horen “Langered” gebruikt die dezelfde betekenis heeft.
20., Aan de wimper
Dit is een term voor drinken in Ierland. Bijvoorbeeld: “Ik was gisteravond aan de zweep.”
21. “Naggins ” en”schouders”
je kunt niet op de zweep zitten zonder een paar naggins en schouders. “Naggins” en “schouders” verwijzen naar de maten van flessen sterke drank, meestal wodka. Een schouder zal je behoorlijk laten zinken, maar een naggin is perfect om een pub binnen te smokkelen. Echter, we zijn niet voorstander van dergelijk gedurfd gedrag.
22. Scoops
Nee, De Ieren hebben het hier niet over ijs. “Een paar bolletjes” verwijst naar een paar pinten of een paar drankjes.
23., Geef het een wimper
niet te verwarren met de vorige wimper. “Geef het een zweep” betekent iets proberen. Bijvoorbeeld: “Ik heb nog nooit een pizza uit het niets gemaakt, maar ik dacht dat ik het een zweep zou geven.”
24. Fella
Dit is Ierse slang voor een man van elke leeftijd. Bijvoorbeeld, ” een kerel zei hallo tegen me op straat. Het kan ook gebruikt worden voor je groep vrienden, Ik en de jongens gingen gisteravond uit.”
25. Oul fella
Dit is een Ierse uitdrukking voor een oudere man of uw vader. Bijvoorbeeld: “Ik was in de pub met mijn vriend.”
26., Yer one
Dit verwijst naar iedereen die we niet kennen. Bijvoorbeeld: “jij daar.”
27. Cailín
“Cailín” betekent “meisje” in de Ierse taal. Veel Ieren gebruiken dit woord nog steeds, zelfs als ze in het Engels spreken. Het meervoud, “Cailíní,” wordt ook vaak gebruikt, bijvoorbeeld, “Ik ontmoet de cailíní later.”
28. Nu zuigen we diesel
een van onze absolute favoriete Ierse zinnen! Het klinkt misschien voor sommigen (begrijpelijk) volkomen bizar, maar deze uitdrukking wordt gebruikt om vooruitgang te betekenen., Bijvoorbeeld: “Ik kon mezelf niet eerder motiveren, maar nu zuigen we diesel.”
29. Geven
als iemand “geven” ze klagen over iets of gaan uit op een rant. Het heeft ook een soortgelijke betekenis om iemand af te vertellen. Bijvoorbeeld: “mijn vriend gaf het uit aan mij voor vloeken.”
30. Effin’and blindin’
Dit is een gas één. “Effin’ and blindin ‘” betekent veel vloeken en vloeken. Bijvoorbeeld, “je was effin’ en blindin ‘ op mij.”
31., Jesus, Mary, and Joseph spreken van effin’ and blindin’, als het gaat om godslastering, er zijn geen halve maatregelen in Ierland. Als een historisch religieus land, wanneer een Iers persoon het absoluut noodzakelijk acht om de naam van de Heer ijdel te gebruiken, gebruiken ze de hele Heilige Familie.
32. Banjaxed
Dit is een andere geweldige. “Banjaxed” wordt gebruikt om iets te beschrijven dat niet werkt of kapot is. Bijvoorbeeld, ” de verdomde auto wilde vanmorgen niet starten. De motor is banjaxed.”
33. Manky
“Manky” is een Ierse uitdrukking om walgelijk, vuil of verrot te betekenen., Het kan verwijzen naar alles, maar wordt vaak gebruikt om het weer in Ierland te beschrijven. Bijvoorbeeld ,”het is absoluut manky out.”
34. Poxy
vergelijkbaar met bovenstaande,” Poxy ” is een term om iets te beschrijven dat ofwel niet geweldig is of niet werkt. Het kan ook worden gebruikt als vervanging van een vloekwoord. Bijvoorbeeld: “Ik kon de poxy TV niet aan de praat krijgen.”
35. Eejit
Wat “idioot” betekent, dit kan een lichte belediging zijn. Voor de Betekenis om zijn volledige belediging potentieel te bereiken, echter, je nodig hebt om toe te voegen in het woord “feckin'” van tevoren en verlengen dat “eeeee” geluid — “you feckin’ eeeeejit.,”
36. Tool
Dit is een briljante. Een andere belediging betekent “idioot”, het vergelijkt een persoon met een stomp voorwerp.
37. Moersleutel
een variatie van het algemene belediging ” Gereedschap.”In dit geval ben je gewoon specifieker over het stompe voorwerp.
38. Gombeen
een andere kleurrijke term om een idioot in Ierland te beschrijven. Het is allemaal plezier en spelletjes totdat iemand de G-bom laat vallen.
39. Yoke
Dit is Ierse slang voor iets waarvan je de naam niet meer weet, zoals hoe je het woord “thingamajig” zou gebruiken.”Bijvoorbeeld,” geef ons dat juk daar.,”Het heeft ook de equivalente betekenis van “ding”, bijvoorbeeld ” je bent een gek juk.”
40. Fierce
” Jaysus, het waait hevig.”Dit is een veel voorkomende Ierse zin die je zou horen gesproken. “Woest”betekent Zeer of zeer.
41. Pure
” It ’s pure nat outside” zou betekenen dat er niets anders is dan nat en regen. “Pure “is vergelijkbaar met” Fierce, ” echter, het zou aan de meer extreme kant van de schaal.
42. Tot 90
als iemand “tot 90” is dan zijn ze extreem druk. Bijvoorbeeld: “Mary, kun je de telefoon opnemen?, Ik ben nu 90.”
43. Een slechte dosis
deze Ierse zin wordt gebruikt om een slecht geval van iets te beschrijven. Bijvoorbeeld, ” Ik kreeg een felle slechte dosis van de buik bug vorige week.”
44. In bits
als je gisteravond op de zweep was, zou je hoofd heel goed in bits kunnen zijn vanmorgen. “In bits” is een uitdrukking om te betekenen dat iets op een slechte manier is.
45. In rag volgorde
vergelijkbaar met de bovenstaande, voor iets in rag volgorde is het in een zeer slechte staat. Bijvoorbeeld, ” mijn hoofd is in lappenvolgorde na die 12 pinten.”
46. Arseways
Dit heeft ons elke keer in steken., Iets doen “Arseways” betekent het op de verkeerde manier doen. Het betekent ook dat iets niet blijkt zoals je had verwacht. Bijvoorbeeld: “we probeerden de kalkoen te roosteren, maar het ging verkeerd.”
47. Mineralen
in het algemeen noemen de Ieren frisdranken. Echter, eigenlijk slechts één soort frisdrank wordt begrepen, dat is de glorieuze 7Up. “Mineralen” is een woord dat vooral door de oudere generatie wordt gebruikt. Als je je Ierse grootouders bezoekt, bieden ze je altijd een mineraal aan en dwingen ze je ermee te voeden, zelfs als je weigert.
48., Piepers
We kunnen niet praten over Ierse slang zonder het hebben over aardappelen! “Piepers” is een ander woord voor aardappelen.
49. Over Piepers gesproken,” Grá “betekent” liefde ” in de Ierse taal. Veel Ieren gebruiken dit woord nog steeds, zelfs als ze in het Engels spreken. Het kan worden gebruikt in plaats van het woord liefde of het betekent ook Passie of verlangen. Bijvoorbeeld: “Ik heb een grá voor sport.”
50. Yonks
Het is Ierse slang voor een zeer lange tijd. Bijvoorbeeld, ” Jezus Maria, Ik heb je niet gezien in yonks! Wat is de craic?”