Q Van Kirk Mattoon: Wat is de afleiding van jalopy? My old Webster ‘ s New International Unabridged (nieuw ca. 1939) maakt niet eens een lijst, en mijn 1961 Partridge lijsten het (gespeld jaloppy, een variant die ik nooit heb gezien in Amerika) en definieert het, maar biedt geen bron. Hij zegt dat het een goedkope of oude auto, ca. 1950. Ik ben er vrij zeker van dat het teruggaat tot de jaren 1930, tenminste. Het is een vreemd woord, en klinkt alsof het moet worden afgeleid van het Frans of Spaans, maar ik kan niets vinden zoals het in de relevante woordenboeken.,een Eric Partridge zegt eigenlijk, denk ik, dat de term voor het eerst werd gebruikt in het Verenigd Koninkrijk rond 1950, Wat Waar kan zijn. Maar je hebt gelijk dat het veel ouder is dan dat. Het eerste geregistreerde gebruik is ongeveer 1925-26 in de VS, dat is waar het vandaan kwam.de waarheid is dat woordenboekmakers geen flauw idee hebben waar jalopy vandaan komt. Het werd op allerlei manieren gespeld toen het voor het eerst verscheen, een zeker teken dat mondelinge transmissie eerst kwam. Dus, in plaats van feiten, hier zijn enkele van de verhalen die anderen hebben verteld in waardige pogingen om wat zin van de zaak te maken.,
Jiddisch is een kandidaat met shlappe, een term voor een oud paard dat eigenlijk afkomstig is van het Pools. Een Franse oorsprong is ook beweerd, van chaloupe, een soort sloep, hoewel niet wordt verklaard waarom de naam aan land zou moeten zijn gekomen in het proces van het veranderen van talen. Een mooie theorie heeft het dat het woord komt van een Italiaans-Amerikaanse uitspraak van jelly apple. Het verhaal gaat dat a jell ‘oppy was een van de vervallen oude karren waaruit Italiaanse immigranten verkocht deze delicatesse in het begin van de twintigste eeuw., Anderen beweren dat het een link heeft met de Mexicaanse stad Jalapa, waar oude voertuigen werden gestuurd om te rusten en te herstellen. Eigenlijk lijkt een Spaanse afkomst waarschijnlijk, maar galapago, een schildpad, kan een meer plausibele suggestie zijn, als een beschrijving van de traagheid van in elkaar geslagen oude bangers.
Ik geef hier geen garanties voor. We moeten het achterlaten als een van de mysteries van het leven.