Hoe spreek je Jamaicaanse Patois

hoewel de officiële taal van Jamaica standaard Engels is, spreken veel Jamaicanen ook Patois, wat een apart dialect/taal is. Jamaicaans Patois (ook bekend als” Patwa”,” Patwah “of” Jamaicaans Creools”) is de taal die wordt gebruikt door de meeste Jamaicanen in casual alledaagse gesprekken, terwijl standaard Engels is normaal gereserveerd voor professionele omgevingen. “Jamaican Patois is een andere taal dan Jamaicaans Engels.,Jamaicaanse Patois is een vreemde taal omdat het veel geleende woorden heeft uit veel verschillende talen, bijvoorbeeld Engels, Spaans en sommige West-Afrikaanse talen. Echter, de uitspraak van deze woorden zijn zeer vergelijkbaar met Jamaicaans Engels. Een ding om in gedachten te houden als je Jamaicaanse Patois leert is dat het niet een strikte, regel-georiënteerde taal waar er een “juiste manier” en een “verkeerde manier” om dingen te zeggen. Sommige woorden kunnen anders uitgesproken en gespeld worden, maar betekenen nog steeds hetzelfde (bijvoorbeeld zowel ‘Pickney’ als ‘ Pickeney ‘betekent’kind’)., Het belangrijkste is of wat je zegt wel of niet begrepen kan worden.

Het is eigenlijk heel moeilijk om het accent van een Jamaicaan te krijgen, tenzij je al vele jaren in Jamaica woont, en zelfs dan is vloeiend patois spreken niet gegarandeerd. Maar met een beetje oefening, zul je in staat zijn om op zijn minst een basiskennis van Jamaicaanse Patois te hebben. laten we nu eens kijken naar enkele van de grammaticale kenmerken van Jamaicaanse Patois.,

onderwerp-werkwoord overeenkomst

zinnen in Jamaicaanse Patois zijn gebouwd als Engelse zinnen in die, er is een onderwerp, een predicaat (of werkwoord), en een object.Echter, er is geen onderwerp-werkwoord overeenkomst in Jamaicaanse Patois. Het werkwoord verandert niet met het onderwerp. Laten we kijken naar de tabel hieronder.,n Patois, de letters ‘-s’ of ‘-es’ niet per se aan te duiden pluraliteit zoals is weergegeven in de onderstaande voorbeelden:

het GEBRUIK VAN VOORNAAMWOORDEN

In het Jamaicaanse Patois:

• Er is geen differentiatie in het gebruik van voornaamwoorden te tonen geslacht., Het voornaamwoord ‘ im ‘kan zowel’ hij ‘als’zij’ betekenen.
• Er is geen onderscheid tussen onderwerp en object.,le:

  Jamaicaanse Creools	Standaard engels
  Fi mi backle	Mijn fles
  Fi yu backle	Uw fles
  Fi dem backle	Hun fles

  GEBRUIK VAN DE COPULA

  De copula is het aansluiten van een woord, bijvoorbeeld in het Jamaicaanse Patois de copula is de letter ‘a’, die wordt gebruikt voor het deeltje als voor de continue gespannen.,

  Im een guh fi it Hij gaat voor het Mi een teacha ik ben een leerkracht

  GEBRUIK VAN HERHALING/REDUPLICATION

  In het Jamaicaanse Patois:
  Herhaling wordt gebruikt voor de graden van vergelijking alsook nadruk; bijvoorbeeld met behulp van Jamaicaanse Patois om te praten over hoe groot een kind is geworden:

  Jamaicaanse Creools	Standaard engels
  Di bwoy grote, eeh!,	de jongen is gegroeid
  Fi real, im big-big!	in het echt is hij zeer groot
  een waar!,> Sommige woorden vormen door reduplication toon karaktertrekken, bijvoorbeeld: Jamaicaanse Creools Standaard engels nyami-nyami hebzuchtige Chakka-chakka Slordig fenkeh-fenkeh Zwak, arme GEBRUIK VAN DUBBELE ONTKENNINGEN In een Standaard engels is het nooit geoorloofd gebruik van dubbele ontkenningen zoals ‘niemand doet het niet’., In * Jamaicaanse Patois worden echter dubbele negatieven geaccepteerd.,3f”>
  Jamaicaanse Creools	Letterlijke Vertaling	Standaard engels
  Mi nuh hebben nun	ik heb geen geen	ik heb geen
  Shi hoeft niets	Ze niet hebben niets	Ze heeft niets
  Dem niet live dere nuh meer	Ze leven niet er niet meer	Ze leven niet er meer
  Mi nah guh., Bwoy Pickney	Jongen, Kind	jongen
  Voet battam	Voet bodem	De enige (van je voet)
  Neus-ole	Neus gat	Neusgat
  Yeye-Wata	het Oog van Water	Tranen
  Yeye-bal	het Oog bal	het Oog

  Gespannen

  in Tegenstelling tot een Standaard engels, in de Jamaicaanse Creools, het werkwoord verandert niet.,>