17 juli 2018, 13:39 | Gewijzigd: 17 juli 2018, 13:42
Carl Orff ‘ s Carmina Burana is waarschijnlijk de meest uitgevoerde koorwerk van de 21ste eeuw, populair gemaakt door de onvergetelijke surfen reclame voor Old Spice aftershave. Maar heb je je ooit afgevraagd waar de vertrouwde titel vandaan komt?,
de naam heeft Latijnse wortels – ‘Carmina’ betekent ‘liederen’, terwijl’ Burana ‘ de gelatiniseerde vorm is Van Beuren, de naam van het Benedictijner klooster van Benediktbeuren in Beieren.Carmina Burana vertaalt zich als liederen van Beuren, en verwijst naar een verzameling van vroege 13e-eeuwse liederen en gedichten die in 1803 in Beuren werd ontdekt – hoewel inmiddels is vastgesteld dat de collectie afkomstig is uit de Abdij van Seckau in Oostenrijk – en nu is ondergebracht in de Beierse Staatsbibliotheek.
Wat zijn de teksten van ‘O Fortuna’ uit Carmina Burana?,de liederen (meer dan 1000) werden geschreven in een mix van Latijn, Duits en middeleeuws Frans door de Goliards, een band van dichter-muzikanten bestaande uit geleerden en kerkelijke studenten, die met aardse humor de geneugten van de Taverne, de natuur, liefde en lust vierden. Hoewel Orff de originele teksten vaststelde, koos hij ervoor om niet de primitieve muzikale notatie te gebruiken die sommige van de liedjes vergezelde.,de collectie werd voor het eerst gepubliceerd in Duitsland in 1847, maar pas in 1934 kwam Orff de teksten tegen; een selectie was in het Engels vertaald en maakte deel uit van een publicatie genaamd Wine, Women And Song.met de hulp van Michael Hofmann, een rechtenstudent en Latijnse geleerde, koos Orff 24 liederen en zette ze op muziek in wat hij een “scenic cantate”noemde.Carmina Burana is verdeeld in drie secties – Springtime, in the Tavern en The Court Of Love – voorafgegaan door en eindigend met een aanroeping tot het geluk., Geschreven tussen 1935 en 1936 voor solisten, refreinen en orkest, werd het oorspronkelijk opgevat als een gechoreografeerd podiumwerk.in deze vorm werd het voor het eerst gehoord op 8 juni 1937 in Frankfurt onder de volledige titel Carmina Burana: Cantiones Profanae Cantoribus Et Choris Cantandae Comitantibus Instrumentis Atque Imaginibus Magicis (liederen Van Beuren: wereldlijke liederen voor zangers en refreinen die samen met instrumenten en magische beelden worden gezongen).,na de triomfantelijke première van Carmina Burana schreef Orff, toen 41, aan zijn uitgevers: “alles wat ik tot nu toe heb geschreven, en wat u helaas hebt gepubliceerd, kan worden vernietigd. Met Carmina Burana beginnen mijn verzamelde werken.”Niets dat Orff later schreef kwam echter in de buurt van de populariteit van Carmina Burana.,hoewel er veel goede moderne alternatieven zijn, werd het klassieke verslag dat triomfantelijk de tand des tijds doorstaat opgenomen in het bijzijn van de componist in 1968, en bevat het solisten Gundula Janowitz, Dietrich Fischer-Dieskau en Gerhard Stolze (DG 447 4372).
wist u dat?Orff ‘ s meesterwerk sprak het naziregime zeer aan, voor wie zijn ritmes, zoals een criticus het uitdrukte, deden denken aan de “stamping columns of The Third Reich”., Toen Carmina Burana voor het eerst werd opgevoerd in La Scala, in 1942, was het een pronkstuk voor fascistische waarden.