De Franse leenzin en route, uitgesproken op root, betekent (1) op of langs de weg, of (2) op de weg. Het wordt soms geschreven op de route. Deze vorm is logisch omdat het ongeveer dezelfde betekenis heeft als onderweg, maar lezers die bekend zijn met de Franse term kunnen het als een spelfout beschouwen. Onderweg wordt soms ook geschreven als één woord—onderweg. Deze spelling is gebruikelijk genoeg om zijn weg te hebben verdiend in sommige woordenboeken,maar de twee-woord vorm is nog steeds vaker.,
En route is al lange tijd in het Engels, dus het wordt niet langer cursief gemaakt bij normaal gebruik (we cursiveren het hier omdat het een zin is die uit de context wordt gepresenteerd).,
voorbeelden
deze schrijvers spellen onderweg op de Franse manier:
het was op weg van de Nederlandse haven van Rotterdam naar New York toen het scheuren in het bovendek voor de noordwestelijke Ierse kust meldde.
soms moet u, wanneer u lange afstanden aflegt, vluchten wijzigen op weg naar uw eindbestemming., de mastodonten legden zes opeenvolgende overwinningen samen in December, op weg naar een sprankelend 7-2 record.
maar voorbeelden van de alternatieve vormen, op route en route, zijn gemakkelijk te vinden:
een vrachtwagen op weg naar het Mahwah Center for Food Action werd gevuld met 2,900 pond voedsel.
terwijl u onderweg bent naar de scène, moeten responders de aard van de oproep bekijken zoals vermeld in de verzending. een Pan Am-vliegtuig op de route van Londen naar New York verdween ergens boven Schotland van de radar., na de feestdagen apart door te brengen, is Kristen waarschijnlijk onderweg naar Los Angeles om zich bij Robert te voegen op de Golden Globes van zondag.