De geschiedenis van de Spaanse taal
in deze geschiedenis van de Spaanse taal zal ik eerst kijken naar de mensen en culturen die het Iberisch Schiereiland bewoonden. Deze volkeren hadden ongetwijfeld een grote invloed op de manier waarop de Spaanse taal evolueerde. Vele culturen hebben hun stempel gedrukt op het Spaanse volk en hun taal; onder hen zijn de prehistorische mens, de Iberiërs, de Tartessiërs, de Feniciërs, de Kelten, de Grieken, de Carthagers, de Romeinen, de Vandalen, de Zwaben, de Alanen, de Visigoten en de Moren., Ten tweede zal ik een paar van de veranderingen bekijken die plaatsvonden in de transformatie van het Latijn, de dominante taal van het schiereiland na de Romeinse kolonisatie, in het Spaans.
De Mensen
talrijke sporen van prehistorische mensen zijn gevonden op het hele Iberisch Schiereiland. Sites zijn ontdekt dating zo vroeg als 500.000 B. C. Door het midden Paleolithische periode, Neanderthaler mannen leefden in het gebied. Tijdens de Opper-Paleolithische periode bewoonden de Cromagnon-mannen het schiereiland (Candau).,na de prehistorische mens bewoonden de Iberiërs het schiereiland. We weten niet precies wie de Iberiërs waren. Sommigen geloven dat ze directe afstammelingen waren van de prehistorische mannen (Poulter 13). Anderen geloven dat ze een beschaving gevormd door contact tussen de inheemse bevolking van het gebied en de Griekse en Fenicische kolonies die werden gevestigd op het schiereiland (Candau 13). Weer anderen geloven dat ze een beschaving waren die uit Afrika kwam., De taal van de Iberiërs werd bewaard in een paar inscripties en, vermoedelijk, werd het nog steeds gesproken aan het einde van de eerste eeuw na Christus (Spaulding 7). De meeste Iberische inscripties die zijn gevonden gebruiken het Punische alfabet. Het lijkt erop dat de taal van de Iberiërs slechts een geringe invloed had op het Spaans aangezien er maar weinig woorden uit deze pre-Romeinse tijd zijn overgebleven. Sommige van deze woorden zijn: arroyo(kleine stroom), García(familienaam), sapo(pad), manteca(reuzel), cachorro(puppy, Welp) (Spaulding 8).de Feniciërs koloniseerden het schiereiland rond 1100 v. Chr., de oprichting van talrijke steden aan de Middellandse Zee voor handelsdoeleinden. Spaulding legt uit: “de Feniciërs, met hun handel rond de Middellandse zee kustlijn, aangekomen, door de elfde eeuw voor Christus . . . in het zuiden van Spanje, waar zij” fabrieken “oprichten, of in ieder geval havens in Málaga, Carteya, Adra, Almuñécar en Cádiz” (13). Een van de grootste bijdragen van de Feniciërs was dat ze de kunst van het schrijven introduceerde in Spanje., Sommige geleerden geloven dat de naam Hispania zijn oorsprong heeft in een Semitisch woord dat “verborgen, verborgen, afgelegen” betekent (Spaulding 15).de Tartessiaanse cultuur ontstond als gevolg van de Fenicische kolonisaties. Volgens Poulter zijn zij de mensen van de stad Tarsis die in de Bijbel worden genoemd (Jesaja 23:1, Jeremia 10:9). Deze cultuur verdween rond 500 v.Chr. uit de geschiedenis, en er is weinig bekend over wat er van hen geworden is (14).,de Griekse en Fenicische kolonisaties van het schiereiland waren parallel. De Grieken werden ook aangetrokken tot het Iberisch Schiereiland voor handelsdoeleinden. Ze vestigden er verschillende steden, waaronder Emporion en Rhodos. De meeste woorden van Griekse oorsprong in het hedendaagse Spaans komen niet uit deze periode van kolonisatie, maar werden later door de Romeinen in de taal geïntroduceerd., De meeste van deze woorden verwijzen naar onderwijs, wetenschap, kunst, cultuur en religie, zoals matemática(wiskunde), telegrafía(telegrafie), botánica(plantkunde), física(natuurkunde), gramática (grammatica), poema(gedicht), drama(drama), obispo(bisschop), bautizar(doop), engel(engel) (Lapesa 45).Poulter beweert dat de Kelten migreerden naar het Iberisch Schiereiland vanuit Noord – en West-Europa in 1000 v. Chr., en dat er ook een tweede migratiegolf was rond 500 v. Chr., Hij legt ook uit dat de Kelten hun regering of taal niet oplegden aan de inheemse bevolking, maar dat er een coëxistentie van de twee culturen was (15). Net als bij het Grieks, werden de meeste Keltische woorden in de woordenschat van het hedendaagse Spaans ingevoerd door de Romeinen die eerder de Kelten in Gallië hadden ontmoet (Spaulding 12). De meeste van deze woorden hebben te maken met materiële zaken, jacht en oorlog. Bijvoorbeeld: caballo( paard), carro( kar), camino( weg), flecha(pijl), lanza(lance), cerveza(bier), camisa (shirt) (Spaulding 13).,de Feniciërs stichtten de stad Carthago in 1000 v. Chr. aan de Afrikaanse kust. Tegen 500 v. Chr.was het geëvolueerd tot een mediterrane kracht. Tijdens de zes eeuw v. Chr. reageerden de Carthagers op een Tartessische aanval op de Fenicische stad Gadir. Ze vielen het schiereiland binnen en onderwerpen de Tartessiërs. Maar het waren de Carthagers die uiteindelijk leidden tot de Romeinse invasie van het schiereiland. In 264 voor Christus, de Carthagers betrokken bij oorlog met Rome over de controle van Sicilië. Dit staat bekend als de Eerste Punische Oorlog. In 218 B. C., in de Tweede Punische oorlog probeerden ze gebieden terug te winnen die ze tijdens de eerste oorlog aan de Romeinen hadden verloren. Ze werden verslagen en het Romeinse rijk nam de controle over het schiereiland over (Spaanse 522 klasse notities). De Romeinen brachten hun taal met zich mee en legden die op aan hun onderdanen. Latijn werd de dominante taal van het schiereiland, en het is van het Latijn dat het Spaans evolueerde. Later, in de taal sectie van dit artikel, zal ik me concentreren op het Latijn en de ontwikkeling ervan in het Spaans.
In 409 na Christus kwamen Germaanse Barbaren het schiereiland binnen., Deze groep bestond uit de Vandalen, de Zwaben en de Alanen. Hun aanwezigheid in het gebied was kort en ze hadden weinig invloed op de taal. De meeste sporen van hun aanwezigheid worden gezien in geografische plaatsnamen als Andalucia (Vandalusia> Vandalucia, land van de Vandalen) (Poulter 18).tijdens de vierde eeuw trokken de Visigoten Rome binnen, waar ze onder Romeins bewind leefden. Poulter legt uit dat ze rond het jaar 415 na Christus Hispania binnengingen en de barbaarse stammen verdreven die zich in het gebied hadden gevestigd., Later scheidden ze zich af van het Romeinse Rijk en vestigden hun heerschappij over het hele Iberisch schiereiland, met hun hoofdstad Toledo. Tegen de tijd dat ze Hispania binnentraden, waren de Visigoten geromaniseerd en hadden ze hun taal verlaten ten gunste van het Latijn (20). De Visigoten waren dus een Latijnse Germaanse stam. waarschijnlijk was het belangrijkste gevolg van de Germaanse invasies niet hun taalkundige invloed. Integendeel, hun invasies creëerden een grote culturele depressie die de communicatie met de rest van de gebieden van Romeinse controle afkapte (Lapesa 123)., Vulgair Latijn op het schiereiland werd aan zijn eigen overgelaten.In 711 namen de Moren Hispania over en versloegen Roderic, de laatste Visigotische koning. Veel Christenen bleven onder Moorse controle, terwijl anderen naar het noorden verhuisden buiten de Moorse jurisdictie (Poulter 20). Moorse indringers reisden alleen en velen van hen trouwden met Spaanse vrouwen. Toledo werd heroverd op de Moren in 1085 door Alfonso VI, en in 1492 werd Granada verslagen en werden de Moren uit Spanje verdreven.,
de taal
zoals we eerder hebben gezien, toen de Romeinen het schiereiland overnamen, brachten ze hun taal met zich mee en legden het op aan de mensen. Vanaf die tijd was het Latijn de dominante taal in de regio, en het is vanuit het Latijn dat het Spaans evolueerde.tijdens de eerste eeuw voor Christus bereikte de Romeinse Republiek haar culturele hoogtepunt, en het is het Latijn van deze periode dat nu wordt aangeduid als klassiek Latijn (CL). Zoals Poulter uitlegt, was CL “de taal van cultuur, leren, filosofie en religie” (23)., Deze taal is ontstaan in een klein gebied genaamd Latium, in de buurt van de Tiber.
in het CL vocalische systeem had elke klinker een korte en een lange versie. De Betekenis van het woord veranderde afhankelijk van de lengte van de klinker. Dit was een kwantitatieve differentiatie van de klinkers. Ik heb het volgende voorbeeld gekozen om dit punt te illustreren: het Latijnse woord libermeans free (libre), terwijl het Latijnse woord libermeans book (libro) (Spaanse 522 class notes).,
Latijn was een sterk verbogen taal die morfologische variaties van de basisvorm van een woord gebruikte om verschillende ideeën uit te drukken. CL had vijf verschillende declinaties. Zelfstandige naamwoorden behoorden tot een van deze declinaties volgens het einde dat ze hadden. Zelfstandige naamwoorden van de eerste en vijfde declinaties waren vrouwelijk, terwijl zelfstandige naamwoorden van de tweede en de meeste van de zelfstandige naamwoorden van de vierde declinaties mannelijk waren. Zelfstandige naamwoorden van de derde declinatie waren mannelijk, vrouwelijk of onzijdig. Alle zelfstandige naamwoorden werden Verbogen voor nummer en zaak. CL had vijf gevallen, nominatief, genitief, datief, accusatief en ablatief., Voornaamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden werden ook Verbogen Voor geval, nummer en geslacht (Poulter 26).
in CL waren er eindige en niet-eindige werkwoorden. De eindige werkwoorden werden Verbogen voor persoon, getal, tijd, stem en stemming. De niet-eindige werkwoorden vormen waren de infinitief, de gerund, het deelwoord en de liggende. De werkwoorden werden verdeeld in vier vervoegingen afhankelijk van de infinitief eindes: -are = amare, -ere = habere, -ere = facere, ire = audire (Poulter 30).
vulgair Latijn (VL) en CL naast elkaar. VL heeft geen impliciete chronologische grenzen en is gelijktijdig met CL., CL was het Latijn dat op scholen werd onderwezen, het was het Latijn dat door de hogere klasse werd gesproken. VL, aan de andere kant, werd gebruikt door de gewone mensen in het dagelijkse gesprek. Het is van VL en niet van CL waar het Spaans vandaan kwam. Omdat VL meestal een gesproken taal was, zijn er weinig bronnen van. Sommige van de bronnen die we hebben kwam uit literaire geschriften als gevolg van populaire spraak, technische geschriften gericht op mensen van bescheiden opleiding die werkten in kookgelegenheden, boerderijen, en constructies, christelijke geschriften gericht op een onopvallend publiek en geschriften van grammatici corrigeren veel voorkomende fouten (Span., 522 class notes).
het VL-klinkersysteem was anders dan het CL-systeem omdat het onderscheid tussen klinkers kwalitatief was in plaats van kwantitatief. De lange klinkers werden nauwe klinkers, terwijl de korte klinkers open klinkers werden.
het medeklinkersysteem bleef in VL vrijwel hetzelfde als in CL, op enkele uitzonderingen na. HD is volledig verdwenen in VL. Intervocalic band v werd bilabial fricatives. cand g voordat voorste klinkers werden palatale affricaten en later alveolaire affricaten en . Intervocalic voiceless stops werd ingesproken ., mand nin woord eindposities verdwenen, behalve m werd n in monosyllabische woorden.in de zes eeuw hadden de Latijnse morfologie en syntaxis grote veranderingen ondergaan. Voorzetsels begonnen te verschijnen ter vervanging van drie van de vijf gevallen, waardoor alleen nominatief en accusatief. Een verklaring hiervoor is dat wanneer de laatste Munder onderging schrapping de exactheid van de functie van het einde van de zaak werd verminderd en het creëerde verwarring van E en i, en o en u in onbeklemde lettergrepen waardoor de gevallen te veel op elkaar leken (Spaulding 38)., Tegen het einde van de VL-periode in Spanje waren de declinaties helemaal verdwenen en namen de onzijdige vormen geslacht aan.
de werkwoorden werden ook vereenvoudigd. De meeste werkwoorden van de derde vervoeging gingen naar de tweede, en sommige naar de vierde. Er was ook een shift op de tijden. Poulter legt deze verschuiving als volgt uit: “de volmaakte tijd werd de preterit; het volmaakte passieve deelwoord werd het voltooid deelwoord. De volmaakte tijd kwam tot uitdrukking door habere samen te voegen met het voltooid deelwoord., Op dezelfde manier werd de toekomst vervangen door de infinitief te compounden met het huidige indicatief van habere, en hieruit ontstond de voorwaardelijke door het gebruik van de imperfecte van haberewith de infinitief” (52).na de val van het Romeinse Rijk begon VL verschillende kenmerken aan te nemen in de verschillende regio ‘ s. Het gebied van de Romeinse overheersing werd taalkundig in twee groepen verdeeld. Dit waren de oostelijke regio, met inbegrip van Dacia, Dalmacia en het Italische schiereiland, en de westelijke regio, met inbegrip van Spanje, Portugal, Galia, Noord-Italië en Retia., Beide regio ‘ s hadden hun eigen veranderingen die hen van elkaar onderscheiden. Een dergelijk verschil is de vorming van de meervouden. De westelijke regio begon de meervouden te vormen door-s toe te voegen. in de oostelijke regio vormden ze hun meervouden anders vanwege de val van het woord finale s(Lapesa 86). Als voorbeeld heb ik het Spaans, dat tot de westelijke regio behoort, vergeleken met het Italiaans, dat tot de oostelijke regio behoort. Ik nam de enkelvoudige vorm aan van de woorden libro(boek), casa(huis) en cosa(ding), die beide talen gemeen hebben., Vervolgens vergeleek ik de overeenkomstige meervoudsvormen van deze woorden die libros, casasand cosas in het Spaans zijn, terwijl ze in het Italiaans libri, caseand cose zijn.
gedurende de periode die leidde tot oud Spaans (OS), vonden veel veranderingen plaats. De bronnen van OS die voor ons beschikbaar zijn, en waaruit de meeste informatie die we hebben afkomstig zijn, zijn meestal literaire geschriften en notariële documenten. Notariële documenten hebben de neiging om niet zo goed een bron voor de volkstaal, maar ze zijn zeer nuttig bij het vaststellen van een chronologie van de verandering, omdat ze bieden nauwkeurige datings (Blake 1).,; _
veel veranderingen vonden ook plaats in het werkwoordsysteem. De passieve vormen verdwenen, de infinitief en liggende vormen werden vervangen door de huidige actieve infinitief, de deelwoorden verdwenen, met uitzondering van het volmaakte passieve, dat het Spaanse voltooid deelwoord werd, en alleen de accusatieve vorm van de gerund bleef over en werd het huidige deelwoord van het Spaans. De toekomstige en voorwaardelijke vormen werden gevormd door habere te gebruiken met de infinitief, en de tegenwoordige volmaaktheid werd gecreëerd met de tegenwoordige tijd van habereplus het voltooid deelwoord., Uit het pluperfect zijn de vormen van de imperfect van habereplus afgeleid van het voltooid deelwoord. De pluperfect indicatieve en conjunctieve vormen werden de conjunctief van het Spaans, en de pluperfect conjunctief werd geconstrueerd op de onvoltooide conjunctief van habereplus het voltooid deelwoord. De toekomstige indicatieve en huidige conjunctief vormen werden de toekomstige conjunctief van het Spaans (Poulter 82).
de veranderingen die ik hier heb genoemd zijn slechts een paar van de vele transformaties die plaatsvonden in de ontwikkeling van de Spaanse taal., Veel van deze transformaties waren het resultaat van het natuurlijke proces van taalverandering, terwijl andere ontstonden als gevolg van de lange geschiedenis van invasies op het Spaanse schiereiland.
Bibliography
Blake, R. J. .”New Linguistic Sources for Old Spanish.”Hispanic Review 55 (1987), 1-12.Candau, M. Historia de la Lengua Española. Scripta Humanistica: Potomac, Maryland. 1985.Lapesa, R. Historia de la Lengua Española. Escelicer, S. L.: Madrid. 1950.Poulter, V. L. An Introduction to Old Spanish. Peter Lang Publishing: New York. 1990.,
Spaanse 522 class notes. Prof. J. Turley. Geschiedenis van de Spaanse taal. Herfst 1994.
Spaulding, R. K. Hoe Spaans groeide. University of California Press: London, England. 1943.