Q Fra Kirk Mattoon: Hva er opprinnelsen av jalopy? Min gamle Webster ‘ s Nye Internasjonale Uforkortede (ny ca. 1939) ikke engang på listen, og min 1961 Partridge, viser den (stavet jaloppy, en variant som jeg aldri har sett i Amerika) og definerer det, men har ingen kilde. Han sier det er en billig eller gammel motor-bil, ca. 1950. Jeg er ganske sikker på at det går tilbake til 1930-tallet, i hvert fall. Det er et merkelig ord, og høres ut som om det må være avledet fra fransk eller spansk, men jeg kan ikke finne noe lignende i den relevante ordbøker.,
En Eric Partridge er faktisk sa, tror jeg, at begrepet ble første gang brukt i NORGE om 1950, noe som kan være sant. Men du har rett til å argumentere for at det er mye eldre enn det. Den første registrerte bruker er ca 1925-26 i USA, som er der det stammer fra.
sannheten er, ordliste beslutningstakere har ikke den minste anelse om hvor jalopy kommer fra. Det var stavet alle slags måter når den først dukket opp, et sikkert tegn på at muntlig overføring kom først. Så, i stedet for fakta, her er noen av de historier som andre har fortalt i verdige forsøk på å gjøre noen følelse av saken.,
Jiddisch er en kandidat med shlappe, et begrep for en gammel hest som faktisk stammer fra polske. En fransk opprinnelse har også blitt hevdet, fra chaloupe, en slags skøyten, om hvorfor navnet bør ha kommet i land i ferd med å endre språk er ikke forklart. En nydelig teori har det at ordet kommer fra en italiensk-Amerikansk uttale av jelly apple. Historien går som en jell ‘oppy var en av de avfeldig gamle vognene som italienske innvandrere som selges denne delikatessen i løpet av første del av det tjuende århundre., Andre hevder at det har en forbindelse med den Meksikanske byen Jalapa, hvor gamle bilene ble sendt for å hvile og samle krefter. Faktisk, en spansk opprinnelse virker sannsynlig, men galapago, en skilpadde, kan være en mer plausibel forslag, som en beskrivelse av treghet av beat-up gamle bangers.
jeg gir ingen garantier om noen av dette. Vi trenger å beholde den som en av livets mysterier.