Hvordan å Snakke Jamaicansk Patois

Selv om det offisielle språket i Jamaica er Standard engelsk, mange Jamaicans også snakke Patois som er en egen dialekt/språk. Jamaicansk Patois (også kjent som «Patwa», «Patwah» eller «Jamaicansk Creole») er det språket som blir brukt av de fleste Jamaicans i uformelle daglige samtaler mens Standard engelsk er normalt forbeholdt profesjonelle miljøer.
«Jamaicansk Patois er et eget språk fra Jamaica engelsk.,»
Jamaicansk Patois er et merkelig språk i at det har mange lånt ord fra mange forskjellige språk, for eksempel engelsk, spansk og noen vestafrikanske språk. Imidlertid uttaler disse ordene er svært lik Jamaica engelsk. En ting å huske på når du lærer Jamaicansk Patois er at det ikke er en streng regel-orientert språk hvor det er en «riktig måte» og en «feil måte» å si ting. Noen ord kan være uttalt og skrevet annerledes, men fortsatt mener det samme (f.eks. både ‘Pickney’ og ‘Pickeney’, som kan oversettes til ‘Barn’)., Det viktigste er om det du sier kan bli forstått.

Det er faktisk ganske vanskelig å tilegne seg den aksent av en Jamaicansk, med mindre du har bodd i Jamaica i mange år, og selv da, snakker patois flytende kan ikke garanteres. Men med litt trening, vil du være i stand til å ha minst en grunnleggende forståelse av Jamaicansk Patois.

La oss nå ta en titt på noen av de grammatiske funksjoner av Jamaicansk Patois.,

SUBJEKT-VERB-AVTALEN

Setninger i Jamaicansk Patois er bygget som engelske setninger i at det er et fag, et predikat (eller verb), og et objekt.Det er imidlertid ingen subjekt-verb-avtalen i Jamaicansk Patois. Verbet ikke endres med faget. La oss se på tabellen nedenfor.,n Patois, bokstavene «- s «- eller «- es » ikke nødvendigvis betegne mangfold som er vist i eksemplene nedenfor:

BRUK AV PRONOMEN

I Jamaicansk Patois:

• Det er ingen forskjell i bruken av pronomen for å vise kjønn., Pronomenet ‘im’ kan bety begge eller en ‘han’ eller ‘hun’.
• Det er ingen skille mellom subjekt og objekt.,le:

  Jamaica Creole	Standard engelsk
  – Fi mi backle	flasken Min
  – Fi yu backle	Din flaske
  – Fi dem backle	Sine flaske

  BRUK AV COPULA

  Den copula er en sammenhengende ord; for eksempel, i Jamaicansk Patois den copula er bokstaven » a » som er brukt for partikkel, så vel som for kontinuerlig spent.,

  Chat en guh fi dem på Han kommer for det Mi en teacha jeg er lærer

  BRUK AV REPETISJON/REDUPLICATION

  I Jamaicansk Patois:
  Repetisjon er brukt for grader av sammenligningen, så vel som vekt, for eksempel ved hjelp av Jamaicansk Patois å snakke om hvor stort et barn har blitt:

  Jamaica Creole	Standard engelsk
  Di bwoy store, eeh!,	gutten har vokst
  – Fi ekte, chat-big-big!	For ekte, han er veldig stor
  En sann!,> Noen ord form av reduplication vis karaktertrekk, for eksempel: Jamaica Creole Standard engelsk nyami-nyami grådige Chakka-chakka Uryddig fenkeh-fenkeh Svak, stakkars BRUK AV DOBLE NEGATIVER I vanlig engelsk, det er aldri akseptabelt å bruke doble negativer som «ingen gjør ikke’., Imidlertid, i• Jamaicansk Patois doble negativer er akseptert.,3f»>
  Jamaica Creole	Bokstavelig Oversettelse	Standard engelsk
  Mi nuh har nonne	jeg har ikke ingen	jeg har ikke noen
  Shi ikke har noe	Hun ikke har noe	Hun har ikke noe
  Dem ikke bor dere nuh mer	De ikke bor der ikke mer	De bor ikke det noe mer
  Mi nah guh., Bwoy Pickney	Gutt Barn	En Ung gutt
  Foten battam	Foten nederst	Den eneste (av foten)
  Nese-ole	Nese hull	Nesebor
  Yeye-Wata	Øye Vann	Tårer
  Yeye-ball	Øye ballen	Øye

  Spent

  i Motsetning til Standard engelsk, i Jamaica Creole, verbet ikke endres.,>