Lingvister snakke leksikalsk hull – konsepter eller ting som ikke har et bestemt ord eller uttrykk som vi kan referere til dem.
Nå her er et konsept for å trylle med: å gå rundt i det offentlige fullt påkledd så langt som deres ytre klær er bekymret, men uten underbukser. Kan du ikke finne det overraskende at inntil ganske nylig, engelsk hadde ingen enkelt uttrykk for å se denne merkelige praksis, men nå har to.,
Man er «gratis balling’, og den andre, som i de siste årene har blitt ganske allment kjent, er ‘gå commando’. Dette synes å ha sin opprinnelse, kanskje så tidlig som på 1970-tallet, som en slang ord på Amerikanske universiteter, men årsakene bak den være mystisk.,
Nå kommandosoldater er soldater som går på overraskelse raid inn i fiendens territorium, og noen har hevdet at det kan være en praktisk forklaring på uttrykket: kanskje det kommandosoldater finne at underbukser er ubehagelig og begrense deres bevegelse, eller selv kaste bort for mye tid å ta av hvis de plutselig behov for å gå på toalettet.
Eller er det mer symbolsk: det sterke, modige, aktive menn, som vi antar kommandosoldater å være, ikke ha underbukser? Vi vil trolig aldri vite sikkert, men det er betryggende at en så grell gap på engelsk ordforråd har i det siste blitt fylt.