Hus Bernarda Alba (La casa de Bernarda Alba): Act jeg
Et drama av kvinner i landsbyer i Spania – 1936
‘Camprodon, Spania’
John Singer Sargent (Amerikansk, 1856 – 1925)
National Gallery of Art
- Hjem
- Last ned
- Kjøp Denne Boken
Oversatt av A. S. Kline © Copyright Alle Rettigheter Forbeholdt., Gjort tilgjengelig som en individuell, åpne-tilgang arbeid i Storbritannia, 2007, via Poesi i Oversettelse nettstedet. Publisert som en del av samlingen ‘Fire Siste Spiller’, ISBN-10: 1986116565, Mars 2018.
Dette arbeidet kan være fritt reproduseres, lagres og overføres, elektronisk eller på annen måte, for alle ikke-kommersielle formål. Vilkår og Unntak kan gjelde. Tillatelse til å utføre denne versjonen av spillet, på scenen eller i film, av amatører eller profesjonelle selskaper, og for kommersielle formål, bør bestilles fra oversetteren.,
Vær oppmerksom på at Federico García Lorca opprinnelige, spansk fungerer kanskje ikke være i den offentlige sfæren i alle land, spesielt Usa. Der den opprinnelige fungerer ikke i det offentlige rom, tillatelser må innhentes fra representanter for de Lorca eiendom, Casanovas & Lynch Agencia Literaria.,rnarda datter), i alderen tretti-ni
Magdalena, (Bernarda datter), i alderen tretti
Amelia, (Bernarda datter), i alderen tjue-sju
Martirio, (Bernarda datter), i alderen tjue-fire
Adela, (Bernarda datter), i alderen tjue
Tjener, alderen femti
La Poncia (tjener), i alderen seksti
Prudencia, alderen femti
Tigger kvinne med lille jente
Kvinner sørgende
Kvinne 1
Kvinne 2
Kvinne 3
Kvinne 4
Ung jente
dikteren erklærer at disse tre lovene er ment som et fotografisk opptak.,
Act jeg
(Den lyse hvitt interiør av Bernarda ‘ s house. Tykke vegger. Buede døråpninger med lerret gardiner kantet med dusker og ruffles. Rush stoler. Malerier av ikke-realistisk landskap med nymfer og legendariske konger. Det er sommer. Et stort mørke stillheten fyller scenen. Når teppet går opp scenen er tom. Den tolling av klokkene er hørt. De Tjener inn.)
Tjener jeg kan føle tolling av disse klokkene midt mellom mine templer.
La Poncia (Hun går inn å spise brød og pølse) De har vært noe som gjør at rad i mer enn to timer nå., Det er prester her fra alle landsbyene. Kirken ser nydelig. I løpet av de første respons Magdalena besvimt.
Tjener Hun er den som vil være mest forlatt.
La Poncia Hun var den eneste som elsket sin far. Ay! Takk Gud for at vi er alene for en stund! Jeg var sulten.
Tjener Hvis Bernarda kan se deg…!
La Poncia Nå er hun ikke spiser, hun ønsker at vi alle skal dø av sult! Så streng! Så dominerende! Men hard luck! Jeg har åpnet pølse jar.
Tjener (Dessverre, med lengsel) Poncia, vil du ikke gi meg noen for min lille jente?,
La Poncia Gå på, og ta en håndfull av kikerter også. Hun vil ikke merke til det i dag!
Stemme (Fra) Bernarda!
La Poncia Den gamle kvinnen. Er hun låst i?
Tjener To omdreiing av nøkkel.
La Poncia Du bør bruke bolt også. Hun fikk fingrene som picklocks.
Stemme Bernarda!
La Poncia (Roper) Hun kommer! (Til Tjener) sørg for at hele stedet er rent. Hvis Bernarda ikke finner alt skinnende hun vil trekke ut den lille håret jeg har igjen.
Hva Tjener en kvinne!
La Poncia Tyrann av alt hun undersøkelser., Hun kunne sitte på brystet for et år og se deg dø sakte uten å tørke den kalde smil fra henne forbannet ansikt! Rengjør de potter: gå på!
Tjener hendene Mine er røde raw fra endeløse rengjøring.
La Poncia Hun er den reneste; hun er den mest anstendig; hun er loftiest av vesener. Hennes stakkars mann fortjener en god hvile.
(klokkene slutte å ringe.)
Tjener Er alle slektninger her?
La Poncia På hennes side. Hans familie hater henne. De kom for å sørge for at han var død, og gjør tegn på korset.
Tjener Er det nok stoler?,
La Poncia Nok. La dem sitte på gulvet. Siden Bernarda far døde ingen har satt foten innenfor disse veggene. Hun ikke vil ha dem til å se henne i hennes høyborg! Forbannelse henne!
Tjener Hun har alltid vært gode til deg.
La Poncia For tretti år har jeg vasket henne ark; for tretti år har jeg spist henne rester; brukt netter våken når hun hadde en hoste; hele dager kikket gjennom sprekker for å spionere på naboene og ta henne med på nyheter, det er ingen hemmeligheter mellom oss, men jeg forbannelse henne! Kan nåler stikker ut øynene hennes!
Tjener Kvinne!,
La Poncia Men jeg er en god tispe og bjeffe når jeg er blitt fortalt, og bite på hælene av tiggere når hun pisker meg på, mine sønner arbeidet sitt felt, og de er begge gift for, men en dag jeg har fått nok.
Tjener Og så…
La Poncia Så skal jeg låse meg selv i et rom med henne, og spytte på for henne et år. ‘Bernarda, her er for dette, og at, og den andre,» til hun ser ut som en øgle barna knust, fordi det er det hun er, og alle hennes familie. Men jeg ikke misunner hennes liv, det er sikkert. Hun er fem kvinner på hennes hender, fem stygg døtre., Bortsett fra Angustias, den eldste, som er det første mann, datter og har noen penger, og resten av dem har massevis av fine blonder, og sengetøy camisoles, men deres eneste arv er brød og vann.
Tjener jeg ikke noe imot å ha det de har!
La Poncia Vi har våre hender, og vi vil ha et hull i Guds jord.
Tjener bare på jorden, vil de gi oss, som har ingenting.
La Poncia (Av skapet) Dette glasset har merker på det.
Tjener De vil ikke komme ut, selv med såpe og vann.
(klokkene lyd.)
La Poncia Den endelige bønner., Jeg er av å høre dem. Jeg elsker presten synger. I paternoster stemmen hans steg opp og opp og opp som en mugge sakte fylles med vann. Selvfølgelig på slutten ga han et skrik, men det var en ære å høre ham! Det er ingen i disse dager for å matche den gamle sexton, Tronchapinos. Han sang på Masse for min mor, som er i herligheten. Veggene rystet, og når han sa: Amen det var om en ulv var i kirken. (Etterligne ham) Ameeeen! (Hun begynner å hoste)
Tjener Du vil belastningen din luftrøret.
La Poncia jeg kan ha anstrengt noe annet sted!, (Hun går ut i latter)
(De tjener går på rengjøring. Klokkene ringer)
Tjener (Plukke opp lyden) Ding, ding, dong. Ding, ding, dong. Måtte Gud gi ham om tilgivelse!
Beggarwoman (Med hennes lille jente) lovet være Gud!
Tjener Ding, ding. dong. Kan han vente lange år for oss. Ding, ding, dong.
Beggarwoman (Høyt med irritasjonsmoment) lovet være Gud!
Tjener (Irritert) for Alltid!
Beggarwoman jeg har kommet for leavings.
(klokkene slutte å ringe.)
Tjener gata på den måten. I dag er leavings er for meg.,
Beggarwoman Du har noen til å mate deg, kvinne. Mitt barn og jeg er på vår egen!
Tjener hundene er på sine egne også, men de overlever.
Beggarwoman De alltid gir meg utklipp.
Tjener Komme ut av her. Hvem sa at du kunne gå inn? Du har liggende tilsmusset, footmarks allerede. (Kvinnen blader. De Tjener går på rengjøring.) Polerte gulv, skap, sokler, strykejern bed-rammer, mens de av oss som bor i en gjørme hytte med bare en plate og en skje har en bitter pille å svelge. Jeg ber for dagen når det er ingen av oss igjen for å fortelle historien!, (Klokkene ringer ut igjen) Ja, ja, gå på ringing! Ta på boksen med sitt gull avskjær og silke stroppene for å løfte den av! Vi vil begge ender opp med det samme! Rot da, Antonio María Benavides, stiv i ull dress og høye støvler. Rot! Du vil ikke kunne løfte mitt skjørt igjen bak den stabile døren!
(På baksiden av scenen Kvinner Sørgende inn i par. De bærer omfangsrike svart skjørt og sjal og bære svart fans. De skriver sakte, helt til de har fylt scenen.,)
Tjener (Begynner å jammer) Ay, Antonio María Benavides, aldri vil du se disse veggene igjen eller spise brød i dette huset! Jeg var en av alle dine tjenere som elsket du mest. (Trekke på håret) Må jeg leve på når du er borte? Må jeg leve på?
(mengden av kvinner har nå kommet, og Bernarda vises med sine fem døtre.)
Bernarda (Til Tjener) Være stille!
Tjener (Gråt) Bernarda!
Bernarda Mindre jammer og mer arbeid. Du bør ha gjort at dette huset var rent for de sørgende. Gå. Dette er ikke ditt sted., (Tjeneren ut og gråt.) De fattige er som dyr. Det er som om de er laget av noe annet stoff.
Første kvinne De fattige har sine sorger også.
Bernarda Men de glemmer dem møtt med en plate av kikerter.
Ung jente (Fryktsomt) Du må spise for å leve.
Bernarda I din alder bør du ikke snakke foran de eldre.
som Første kvinne, Hysj, barn.
Andre kvinnen (Til Bernarda) Har du startet fangst?
Bernarda i Går.
Tredje kvinne solen føles så tung som bly.,
Første kvinne jeg ikke kjente varme som dette i år!
(Pause. De fan seg selv.)
Bernarda Er lemonade klar?
La Poncia (Inn med en stor skuff, full av små, hvite krukker som hun hendene rundt.): Ja, Bernarda.
Bernarda Gi noen til menn.
La Poncia De har allerede har tjenestegjort i gården.
Bernarda La dem forlate den vei de kom inn. Jeg vil ikke at dem kommer gjennom her.
Ung jente (Til Angustias) Pepe el Romano var med de sørgende.
Angustias Han var der.
Bernarda Det var hans mor., Hun så sin mor. Ingen så Pepe, hverken hun eller Jeg.
Ung jente tenkte jeg…
Bernarda Den enkemann fra Darajali var det. Ved din tante. Vi alle så på ham.
Andre kvinnen (til Side, i en lav stemme) Onde, verre enn det onde!
Tredje kvinne (Til Tjener) En tunge som en kniv!
Bernarda Kvinner ikke bør se på alle mann i kirken unntatt presten, og bare fordi han har på seg et skjørt. Stirrer rundt er for de som søker varmen fra et par bukser.
Første kvinne (I en lav stemme) Tørket opp gamle øgle!,
La Poncia (Mumler) En vrang vine til å være på jakt etter en mann er varme!
Bernarda (Slående gulvet med henne stick) lovet være Gud!
Alle (Krysset seg selv), Kan Han bli velsignet og rost for alltid!
Bernarda Hvil i fred, med verten
av-hellige over hodet!
Alle Hvile i fred!
Bernarda Med St Michael the Archangel
bevæpnet med et sverd av rettferdighet.
Alle Hvile i fred!
Bernarda Med nøkkel som åpner alle portene
og den hånd som lukker dem.
Alle Hvile i fred!,
Bernarda Med alle de som er velsignet
og den lille lys av feltet.
Alle Hvile i fred!
Bernarda Med hellige veldedighet
og sjeler på jorden og havet.
Alle Hvile i fred!
Bernarda Gi resten til din tjener Antonio María Benavides, og kronen på din hellige herlighet.
Alle Amen.
Bernarda (Stiger og heiarop) ‘Requiem aeternam dona eis, Domine’.
Alle (Stigende og chanting i Lom-modus) ‘Et lux perpetua luceat eis’. (De krysser seg selv.)
Første kvinne, Kan du ha helse til å be for hans sjel.,
(De begynner å file ut.)
Tredje kvinnen skal Du aldri vil for et brød av varmt brød.
Andre kvinne Eller tak over dine døtre » hoder.
(De fil ut forbi Bernarda. Angustias ut gjennom døren som fører til gårdsplassen.)
Fjerde kvinne, Kan du nyte den sanne høste av deres ekteskap.
La Poncia (Inn med en pose) disse pengene er fra menn, for bønner.
Ung jente (Til Magdalena) Magdalena.
Bernarda (Til Magdalena som begynner å gråte) Hysj! (Hun treffer gulvet med henne stick. De alle igjen.,) (Mot de som har venstre) Gå på, tilbake til hulene og kritisere alt du har vært vitne til! Jeg håper det vil være lenge før du mørkere døren min igjen.
La Poncia Du har ikke rom for klage. Hele landsbyen var der.
Bernarda Ja, for å fylle huset mitt med svette fra sine klær og venom sine tunger.
Amelia Mor, ikke si sånt!
Bernarda Det er den eneste måten å snakke når du bor i en forbannet landsby uten en elv, uten brønner, hvor man drikker vannet fryktet alltid at det er forgiftet.,
La Poncia Se hva de har gjort til gulvet!
Bernarda Som om en flokk med geiter hadde tråkket over det. (La Poncia scrubs på gulvet.) Barn, gi meg en vifte.
Aamelia Ta dette ett. (Hun hendene hennes en sirkulær fan som er dekorert med blomster i rødt og grønt.)
Bernarda (Kaster vifte på bakken) Er denne viften til hånd til en enke? Gi meg en svart en, og lære å respektere din fars minne.
Martirio Ta meg til.
Bernarda Og du?
Martirio jeg ikke føler meg varm.
Bernarda Finne en annen, vil du trenger det., Gjennom åtte år med sorg ikke er en lek, skal angi dette huset. Vurdere dører og vinduer som forseglet med murstein. Det er slik det var i min fars hus og til min bestefar. I mellomtiden kan du brodere din trousseaux. I brystet jeg har tjue stykker av stoff som du kan klippe ark og dekker. Magdalena kan brodere dem.
Magdalena Det er alle det samme til meg.
Adela (Sourly) Hvis du ikke ønsker å brodere dem, la dem være vanlig. Din vil se bedre ut på den måten.
Magdalena Din og min. Jeg vet jeg kommer aldri til å bli gift., Jeg vil heller pukkel sekker til mill. Noe annet enn å sitte her dag etter dag i dette mørke rommet.
Bernarda det er hva det er å være kvinne.
Magdalena Så sverget på alle kvinner.
Bernarda Her, gjør du hva jeg sier. Du kan ikke gå å fortelle historier til din far. Nål og tråd for kvinner. En pisk og en stabeis for menn. Det er slik det er for de som er født uten rikdom.
(D …. utganger)
En stemme Bernarda! Slipp meg ut!
Bernarda (I en høy stemme.) La henne ut, nå!
(De tjener inn.)
Tjener Det var et forsøk på å holde henne ned., Hun kan være åtti år gammel, men din mor er tøff som et eiketre.
Bernarda Det går i familien. Min bestemor var den samme.
Tjener Mens de sørgende var her jeg hadde å kneble henne flere ganger med en tom sekk fordi hun ønsket å rope for å bringe henne en drink av dishwater, og hunden kjøtt hun sier du gir henne.
Martirio Hun er en bråkmaker!
Bernarda (Til Tjener) Hun kan la av damp i gården.
Tjener Hun har tatt ringene og ametyst øredobber fra henne-boksen, og sette dem på, og hun forteller meg at hun ønsker å gifte seg.,
(døtrene til å le.)
Bernarda Gå med henne og ta vare hun ikke gå i nærheten av brønnen.
Tjener jeg tviler på at hun vil kaste seg på.
Bernarda Nei, ikke det…men hvis hun er det naboene kan se henne fra deres windows.
(De Tjener utganger)
Martirio Vi vil gå inn og endre våre klær.
Bernarda Veldig godt, men hold skaut på. (Adela går.), Og der det er Angustias?
Adela (Demonstrativt) jeg så at hun kikket gjennom en sprekk i den gate. Menn har bare venstre.
Bernarda Og hvorfor var du på gate, deg selv?,
Adela jeg gikk for å se om høner hadde lagt.
Bernarda Men den mannlige sørgende skal allerede ha forlatt!
Adela (Bevisst) Det var en gruppe av dem som fortsatt står utenfor.
Bernarda (Sint) Angustias! Angustias!
Angustias (Inn) Hva er det?
Bernarda Hva var det du ser, og hvem?
Angustias Ingen.
Bernarda Er det riktig for en kvinne av din klasse å være å prøve å tiltrekke seg en mann på dagen i din fars begravelse? Svar meg! Hvem var du titte på?
(Pause)
Angustias jeg…
Bernarda Deg!,
Angustias Ingen!
Bernarda (fremover med henne stick) Ryggesløs, sykelig skapning! (Hun treffer henne.)
La Poncia (Susende over) Bernarda, være rolig! (Hun holder henne: Angustia gråter.)
Bernarda Alle av deg, igjen! (De exit)
La Poncia Hun gjorde det uten å tenke over hva hun gjorde, og at det var galt av kurset. Jeg ble sjokkert over å se henne å snike mot gårdsplassen! Da hun stod ved vinduet lytte til menn samtalen, som var som alltid passer ikke til å høre.
Bernarda Det er hva de kommer til begravelser for!, (Nysgjerrig) Hva var det de sa?
Tjener De snakket om Paca la Roseta. Siste natten de bandt henne til mannen til manger, og bar henne opp på hesten til høyder av olivenlund.
Bernarda Og hun…?
La Poncia Hun var villig nok. De sa at hun gikk med henne bryster eksponert og Maximiliano holdt henne fast, som om han var en gripende gitar. Skammelig!
Bernarda Og hva skjedde?
La Poncia Hva som var bundet til å skje. De kom tilbake ved daggry. La Paca Roseta hadde håret ned, og en blomsterkrans av blomster på hodet.,
Bernarda Hun er bare løs kvinne i landsbyen.
La Poncia Fordi hun ikke er her. Hun er fra langt hold. Og de som gikk sammen med henne, er sønner av utlendinger også. Menn fra her er ikke opp til slike ting.
Bernarda Nei, men de liker å se på, og sladder, og klask leppene sine over hva som skjedde.
La Poncia sa De andre tingene også.
Bernarda (Se runde med noen pågripelse.) Hva slags ting?
La Poncia jeg skammer meg til å nevne dem.
Bernarda Og min datter har hørt dem.
La Poncia Hun må ha gjort?,
Bernarda Hun tar etter hennes tanter; hvit og sykelig og gjør sau øynene på noen gamle flatterer er komplimenter. Hvordan har vi lider og sliter med å sørge for at folk oppføre seg skikkelig og ikke skyv det nedover!
La Poncia Dine døtre er av en alder for å motta komplimenter! De knapt har imot deg. Angustias må være over tretti av nå.
Bernarda Tretti ni for å være nøyaktig.
La Poncia Forestille seg. Og hun har aldri hatt en frier…
Bernarda (Sint) Nei, ingen av dem har, og at de ikke trenger dem! De er fine som de er.,
La Poncia jeg mente ikke å fornærme deg.
Bernarda Det er ingen som kan sammenligne dem for miles rundt. Mennene her er ikke i sin klasse. Ville du ha meg gi dem opp til en tigger som spør?
La Poncia Du skal ha flyttet til en annen landsby.
Bernarda Faktisk, for å selge dem av!
La Poncia Nei, Bernarda, til en forandring…selvfølgelig noe annet sted ville de være dårlig!
Bernarda Hold ondskapsfull tungen!
La Poncia Det er ingen som snakker til deg. Er vi ikke venner?
Bernarda Nei, vi er ikke. Du tjene meg, og jeg betale deg. Ikke noe mer!,
Tjener (Inn) Ikke Arturo er her, han er kommet for å diskutere de vil.
Bernarda jeg kommer. (Til Tjener) Start-whitewashing gårdsplassen. (For å Poncia) Og du: gå og legge alle de døde ens klær i store bryst.
La Poncia Vi kan gi noen av de tingene….
Bernarda Ingenting. Ikke en knapp! Ikke engang lommetørkle vi dekket ansiktet hans med! (Hun går sakte ut, lener seg på henne stick og ser tilbake på hennes tjenere som hun går. Tjenere igjen. Amelia og Martirio enter.)
Amelia Har du tatt medisinen din?,
Martirio For alt det gode det vil gjøre!
Amelia, Men du har tatt det.
Martirio jeg gjør ting uten noen tro på dem, som en del av et urverk.
Amelia Du synes bedre siden den nye legen kom.
Martirio jeg føler det samme.
Amelia Gjorde du merke til det? Adelaida ikke var der i begravelsen.
Martirio jeg visste at hun ikke ville være. Hennes forlovede vil ikke la henne gå på gatene. Hun pleide å være glad for: nå har hun ikke selv pulver ansiktet hennes.
Amelia jeg ikke lenger vite om det er bedre å ha en forlovede eller ikke.
Martirio Det gjør ingen forskjell.,
Amelia Det er all sladder som er å klandre, de vil ikke la deg leve. Adelaida må ha hatt en dårlig tid på det.
Martirio De er redd for mor. Hun er den eneste som kjenner sannheten om Adelaida far og hvordan han fikk sitt land. Når hun kommer hit, mor stikker kniven i. Hennes far drept sin første kone, ektemann, på Cuba, for å gifte seg med kona. Deretter forlot han henne her, og gikk av med en annen kvinne som hadde en datter, og da hadde en affære med datteren, Adelaida mor, og giftet seg med henne når andre kone døde gal.,
Amelia Og hvorfor er det quisling ikke i fengsel?
Martirio Fordi menn dekke opp ting som naturen blant seg, og ingen er villig til å snakke ut.
Amelia Men Adelaida er ikke til å legge skylden for alt.
Martirio Nei, men tales gjentas. Og for meg virker det hele en forferdelig repetisjon. Hennes skjebne er den samme som hennes mor og hennes bestemor, begge konene til mannen som har skapt henne.
Amelia Hva en forferdelig ting!
Martirio Det er best å aldri se en mann. Siden barndommen de gjør meg redd., Jeg vil se dem i gården å forene okser og løfte sekkene av hvete, roper og stempling, og jeg var alltid redd for stadig eldre, og plutselig finne meg i sine armer. Gud har gjort meg til svake og stygge, og har alltid holdt dem borte fra meg.
Amelia ikke si slike ting! Enrique Humanes var etter deg, og han likte deg.
Martirio Folk finne på ting! Når jeg sto ved vinduet i min nightgown till dawn, fordi hans farmhand datter fortalte meg at han hadde tenkt å slutte med, men han kom aldri. Det var alt snakk. Deretter giftet han seg med en annen jente, med mer penger enn Jeg.,
Amelia Og hun, så stygg som den djevelen!
Martirio Hva betyr skjønnhet mater dem? Det som teller er landet, okser og en underdanig tispe å hente dem deres mat.
Amelia Ay!
(Magdalena går)
Magdalena Hva er det du gjør?
Martirio Står her.
Amelia Og du?
Magdalena jeg går på, til å strekke beina mine en stund. Jeg har vært å se på bilder bestemor brodert, den lille puddel og Negro kjemper en løve som vi elsket så mye da vi var barn. Det var en lykkeligere tid., Bryllupet varte i ti dager, og det var ingen ondsinnet sladder. I dag er de mer raffinerte. Bruder slitasje hvite slør som de gjør i byene, og vi drikker på flaske vin, men vi sløser bort på grunn av sin ordbruk.
Martirio bare Gud vet hva som pleide å gå på!
Amelia (Til Magdalena) En av dine skolissene er ugjort.
Magdalena Hva av det!
Amelia Du skal gå og falle!
Magdalena En mindre…
Martirio Hvor er Adela?,
Magdalena Oh, hun satt på den grønne kjolen hun hadde på seg på hennes bursdag, og gikk inn på tunet og ropte: ‘Høne, høner, se på meg!’Jeg hadde en god latter!
Amelia Hvis mor hadde sett henne!
Magdalena Dårlig ting! Hun er den yngste av oss og full av illusjoner. Jeg ville gitt hva som helst for å se henne lykkelig.
(Pause. Angustias krysser scenen med noen håndklær i hendene hennes.)
Angustias Hva er det?
Magdalena må Det være tolv.
Angustias Som sent?
Amelia Det er i ferd med å slå!,
(Angustias utganger)
Magdalena (Demonstrativt) Har du hørt…? (Indikerer Angustias)
Amelia Nr.
Magdalena Kommer på!
Martirio jeg vet ikke hva du henviser til!
Magdalena Du vet mer om det enn Jeg. Du har alltid hodene sammen, som små sauer, men du må aldri fortelle noen noe. Denne virksomheten om Pepe el Romano!
Martirio Å, det!
Magdalena (Etterligne henne) Å, det! Det er snakket om all over the place. Pepe el Romano er å gifte seg med Angustias., Han var rundt i huset i går kveld, og jeg tror han kommer snart til å sende noen til å be for henne.
Martirio jeg er fornøyd! Han er en god mann.
Amelia Og I. Angustias har fine kvaliteter.
Magdalena ingen av dere er fornøyd.
Martirio Magdalena!
Magdalena Hvis han ønsket Angustias for seg selv, for Angustias kvinnen, vil jeg være fornøyd, men han er etter penger. Angustias er vår søster, men vi er familie og vet at hun aldring og uvel, og av oss alle hun har alltid hatt minst å tilby. Hvis hun så ut som et kosteskaft med klær på i tjue, hva er hun nå på førti!,
Martirio ikke snakk sånn. Lykken smiler til dem som minst venter det.
Amelia Hun snakker sannheten om! Angustias har sin fars penger, hun er bare en velstående i dette huset, og nå som vår far er død og de deler ut sin eiendom, de er ute etter henne!
Magdalena Pepe el Romano er fem og tyve år gammel, og den kjekkeste mannen i hele nabolaget., Den naturlige tingen ville være for ham å court du, Amelia, eller Adela, som ligger bare tjue, men ikke gå etter de minst attraktive man i dette huset, en kvinne som, i likhet med sin far, taler gjennom nesen.
Martirio Kanskje at han liker henne!
Magdalena jeg har aldri vært i stand til å stå på hykleri!
Martirio Himmelen bevare oss!
(D …. går)
Magdalena Har kyllinger sett deg i at ennå?
Adela Og hva ville du ha meg til å gjøre med det?
Amelia Hvis mor ser du hun vil dra deg om etter håret!
D …. jeg er så fornøyd med denne kjolen., Jeg tenkte jeg skulle bruke den, hvis vi skulle gå og spise meloner ved fabrikken. Det vil være noe å like det.
Martirio Det er en nydelig kjole!
Adela Og det passer meg. Det er den beste Magdalena som noensinne er laget.
Magdalena Og hva gjorde kyllinger si til det?
Adela De gått på noen av sine lopper og mine ben fikk bitt. (De ler.)
Martirio Du kunne farge det svart.
Magdalena Det beste hun kan gjøre er å gi det videre til Angustias når hun weds Pepe el Romano.
Adela (Med undertrykte følelser) og Pepe el Romano!
Amelia Har du ikke hørt de snakke?,
D …. Nei.
Magdalena Vel nå vet du!
D …. Men det er ikke mulig!
Magdalena Penger gjør alt mulig!
Adela Er grunnen til at hun fulgte sørgende og så ut gjennom døren. (Pause), Og at mennesket er i stand til…
Magdalena Han er i stand til noe.
(Pause)
Martirio Hva er det du tenker på, Adela?
D …. jeg tenker at dette sorg periode kommer på det verst tenkelige tidspunkt i mitt liv.
Magdalena Du vil bli vant til det.
Adela (Sprengning i sinte tårer) nei, Nei jeg vil ikke bli vant til det!, Jeg ønsker ikke å være stengt i. Jeg ønsker ikke huden min til å bli som deg. Jeg ønsker ikke å miste min blomstrer i disse rommene! I morgen skal jeg sette på min grønn kjole og jeg skal gå en tur i gata! Jeg ønsker å gå ut!
(De Tjener inn.)
Magdalena (Tyngde) Adela!
Tjener Fattige barn! Hun savner sin far så! (Hun går ut.)
Martirio Hysj!
Amelia det vil være Det samme for oss alle.
(D …. roer seg ned.)
Magdalena De tjener nesten overhørte deg.
Tjener (som Vises) Pepe el Romano på toppen av gaten.,
Magdalena La oss gå og se!
(De avslutt raskt)
Tjener (Til Adela) Er ikke du gå med dem?
D …. Nei, jeg er ikke interessert.
Tjener Når han slår hjørne kan du se ham best, fra vinduet i rommet. (Hun går ut.)
(D …. forblir der, i to sinn. Etter en stund også hun styrter ut, til rommet hennes. Bernarda og La Poncia enter.)
Bernarda Forbannet vil!
La Poncia Hva en masse penger for Angustias!
Bernarda Ja.
La Poncia Og for det andre, ganske mye mindre.,
Bernarda Du har sagt det tre ganger allerede og jeg valgte ikke å svare. Ganske mye mindre: mye mindre. Ikke minn meg igjen.
(Angustias går, ansiktet hennes er gjort opp.)
Bernarda Angustias!
Angustias Mor.
Bernarda Hvordan våger du å pulver ditt ansikt? Hvordan våger du selv vaske det, på dagen din fars begravelse?
Angustias Han var ikke min far. Min døde for mange år siden. Har du glemt ham?
Bernarda Du skylder mer til denne mannen, søstrene’ far, enn din egen! Takket være dette du har arvet en formue.,
Angustias Som gjenstår å bli sett!
Bernarda Hvis bare ut av anstendighet! Av respekt!
Angustias Mor, la meg få gå ut.
Bernarda Ut! Etter at du har renset som pulver fra ansiktet! Slu liten hykler! Akkurat som dine tanter! (Hun gnir pulver av kraftig med henne lommetørkle. Nå, gå ut!
La Poncia Bernarda, ikke bry seg så mye!
Bernarda Selv om min mor er gal jeg har mine fem sanser intakt, og jeg vet nøyaktig hva jeg gjør.
(Den andre døtre enter.)
Magdalena Hva er det som skjer?,
Bernarda det er Ingenting å gå på.
Magdalena (Til Angustias) Hvis du krangler om arv, du, den rikeste av oss, kan du holde deg i mye av det.
Angustias Se stygt tungen!
Bernarda (Banging på gulvet med henne stick) tror ikke det vil gi deg noen makt over meg! Før jeg forlater dette huset, føttene først, jeg vil behandle din bedrift og mine!
(Stemmer blir hørt og María Josefa, Bernarda mor, vises, svært gamle og med hår og bryst pyntet med blomster.)
María Josefa Bernarda, hvor er min sjal?, Du trenger ikke noe av meg, ikke min ringer, og ikke min svart moiré kjole, fordi ingen av dere vil alltid være gift. Ikke en! Bernarda, gi meg min perle halskjede!
Bernarda (Til Tjener) Hvorfor gjorde du la henne her?
Tjener (Skjelving) Hun rømte meg!
María Josefa jeg slapp henne fordi jeg ønsker å gifte seg, fordi jeg ønsker å gifte seg med en kjekk ung mann fra kysten: her er de menn løpe vekk fra kvinner.
Bernarda Være rolig, mor!
María Josefa Nei, jeg vil ikke være stille., Jeg ønsker ikke å se disse single kvinner, skum i munnen for ekteskap, deres hjerter slår til støv, og jeg ønsker å gå tilbake til landsbyen min. Bernarda, jeg vil ha en mann til å gifte seg og være fornøyd med!
Bernarda Låse henne opp!
María Josefa La meg gå ut, Bernarda!
(Tjeneren tar tak i María Josefa.)
Bernarda Hjelpe alle av dere!
(De bidrar alle til å dra den gamle kvinnen unna.)
María Josefa jeg ønsker å gå! Bernarda! Jeg ønsker å gifte seg ved kysten, ved havet!
Rask Gardin