Det er paralleller og viktige forskjeller i konvensjoner vedrørende bruk av store bokstaver i spansk og engelsk.,tr>
| el canciller alemán, Gerhard Schröder | den tyske Kansleren |
| el primer ministro chino | den Kinesiske statsministeren |
Det er på ingen måte uvanlig å se disse konvensjonene brutt, særlig i reklame, men det er ikke trygt å bruke slike tekster som modeller for din skriver., Ofte reklame kopi-forfattere tar sikte på å produsere subtile effekter, som bare ser ut til å være en feil i en annen sammenheng.