I DITT eksemplar av Bibelen, hvor er Salme 83:18 oversatt? Ny Verden-Oversettelsen av de Hellige Skrifter gjengir dette verset: «Kan folk vet at du, som har navnet Jehova, du alene er den høyeste over hele jorden.»En rekke andre Bibel-oversettelser gi lignende gjengivelser. Imidlertid, mange oversettelser la ut navnet Jehova, og erstatte det med slike titler som «Herre» eller «Evig.»Hva hører til i dette verset? En tittel eller navnet Jehova?,
Guds navn på hebraisk bokstaver
Dette verset taler om et navn. I den opprinnelige hebraiske hvor mye av Bibelen ble skrevet, en unik personlig navnet som vises her. Det er stavet יהוה (YHWH) i hebraiske bokstaver. På engelsk, den felles gjengivelse av at navnet «Jehova.»Gjør som navnet forekommer i bare ett bibelvers? Ingen. Det vises i den opprinnelige teksten i de hebraiske Skriftene nesten over 7000 ganger!
Hvor viktig er Guds navn? Vurdere modellen bønn om at Jesus Kristus ga., Det begynner på denne måten: «Vår Far i himlene, la ditt navn bli helliget.»(Matteus 6:9) Senere, Jesus ba til Gud: «Far, herliggjør ditt navn.»I svar, Gud talte fra himmelen, som sa: «jeg har herliggjort det og skal herliggjøre det igjen.»(Johannes 12:28) Klart, Guds navn er av den største betydning. Hvorfor da ha noen oversettere igjen dette navnet ut av sine oversettelser av Bibelen, og erstattet det med titler?
Det synes å være to viktige årsaker. Første, mange hevder at navnet bør ikke brukes fordi den opprinnelige måten å uttale det er ukjent i dag., Gamle hebraiske ble skrevet uten vokaler. Derfor er det ingen i dag kan si at akkurat hvordan folk i Bibelen ganger uttalt YHWH. Imidlertid bør dette hindre oss fra å bruke Guds navn? I Bibelen ganger, navnet Jesus kan ha vært uttalt Yeshua eller muligens Jehoshua—ingen kan si for sikkert. Likevel, folk verden over i dag bruker ulike former av navnet Jesus, å uttale det på den måten som er vanlig i deres språk. De gjør ikke nøl med å bruke det navnet bare fordi de ikke vet sitt første århundre uttale., Tilsvarende, hvis du var å reise til et fremmed land, kan du vel finne at navnet ditt høres ganske annerledes i et annet tungemål. Derfor usikkerhet om den gamle uttalen av Guds navn er ingen grunn til ikke å bruke det.
En annen grunn ofte gitt for å utelate Guds navn fra Bibelen innebærer en lang tradisjon for Jødene. Mange av dem til å holde fast på at Guds navn skal aldri bli uttalt., Denne troen er tydeligvis basert på en feil bruk av en Bibel lov som sier: «Du må ikke ta opp navnet til Herren din Gud i en uverdig måte, for Herren vil ikke la ustraffet den som tar opp Hans navn på en uverdig måte.»—Andre mosebok 20:7.
Denne loven forbyr misbruk av Guds navn. Men betyr det forbyr respektfull bruk av sitt navn? Ikke i det hele tatt. Forfatterne av den hebraiske Bibelen (det Gamle Testamente») var alle trofaste menn som levde etter den Loven som Gud gav til de gamle Israelittene. Likevel, de gjorde hyppig bruk av Guds navn., For eksempel, de inkluderte det i mange salmer som ble sunget høyt av folkemengder av tilbedere. Jehova Gud selv instruert sine tilhengere til å kalle på hans navn, og trofast de adlød. (Joel 2:32; Apostlenes gjerninger 2:21) Derfor, Kristne i dag ikke nøl med å bruke Guds navn i respekt, som Jesus helt sikkert gjorde.—Johannes 17:26.
I bytte Guds navn med titler, Bibelen oversettere gjøre en alvorlig feil. De gjør Gud synes eksterne og upersonlig, mens Bibelen oppfordrer mennesker til å dyrke «nært vennskap med Jehova.»(Salme 25:14) Tenk på en nær venn av deg., Hvor nær ville du bli når du lærte aldri din venns navn? På samme måte, når folk blir holdt i uvitenhet om Guds navn, Jehova, hvordan kan de bli virkelig nær til Gud? Videre, når folk ikke bruker Guds navn, de har også manglende kunnskap om sin fantastiske mening. Hva betyr det guddommelige navnet betyr?
Gud selv forklarte betydningen av hans navn til sin trofaste tjener Moses. Da Moses spurte om Guds navn, Jehova svarte: «jeg Vil Bli Det jeg Velger å Bli.»(Andre mosebok 3:14) Rotherham er oversettelse gjengir disse ordene: «jeg Vil Bli som jeg vil.,»Så Herren kan bli hva som er nødvendig for å oppfylle hans hensikt, og han kan føre til å skje uansett hva som er nødvendig i forbindelse med sin etablering og gjennomføring av sine formål.
Tenk deg at du kan bli hva du ønsket å bli. Hva ville du gjøre for dine venner? Hvis en av dem ble alvorlig syk, kan du bli en dyktig lege og utføre en kur. Hvis en annen lidd et økonomisk tap, kan du bli en rik velgjører og komme til unnsetning. Sannheten er, skjønt, er at du er begrenset i hva du kan bli. Alle av oss er., Når du studerer Bibelen, vil du bli overrasket over å se hvordan Jehova blir alt som er nødvendig for å oppfylle sine løfter. Og det behager ham å bruke sin makt på vegne av dem som elsker ham. (2. Krønikebok 16:9) Disse vakre fasetter av jehovas personlighet er tapt for de som ikke kjenner hans navn.
det er Tydelig at navnet Jehova hører hjemme i Bibelen. Å vite sin mening, og bruke det fritt i vår tilbedelse er effektive hjelpemidler for å komme nærmere vår himmelske Far, Jehova. *