Hvilket språk ble Bibelen opprinnelig ble skrevet i? Pastorer og seminarister kan sikkert svare på det, enkelt nok, men resten av oss har kanskje bare en vag anelse om at Bibelen ble skrevet i en av de «døde» språk. Gresk? Latin, kanskje? Hva var den opprinnelige Bibelen språk?
Bibelen ble skrevet i tre forskjellige gamle språk: hebraisk, Arameisk og gresk., Mens en moderne versjon av hvert av disse språkene snakkes i dag, mest moderne lesere av disse språkene ville ha noen problemer med gamle versjoner er brukt i den bibelske tekster. Det er rart å tenke på at vi kan knapt kjenne igjen de mest innflytelsesrike boken i verden i sin opprinnelige form!
Hva var språket i det Gamle Testamente?
Gamle hebraiske var tunge av de gamle Israelittene, og språket som de fleste i det Gamle Testamente ble skrevet., Jesaja 19:18 kaller det «språket til kana’ an,» mens andre vers merke det «Judean» og «språk av Jødene» (2. Kongebok 18:26; Jesaja 36:11, 13; 2. Krønikebok 32:18; Nehemja 13:24).
Gamle hebraiske er et Semittisk språk som kan dateres tilbake forbi 1500 B. C. alfabetet består av 22 tegn, alle konsonanter (ikke bekymre deg; vokalene ble til slutt lagt til), og er skrevet fra høyre til venstre.
Mens hebraisk forble den hellige tunga åt Jødane, og dens bruk som et vanlig muntlig språk blitt redusert etter at Jødene tilbake fra eksil (538 B. C.)., Til tross for en vekkelse av språket i løpet av de Makkabeiske tid, det ble til slutt alle, men erstattes i daglig bruk av Arameisk. Moderne hebraisk kan spore sine forfedre til Bibelsk hebraisk, men har inkorporert mange andre påvirkninger som godt.
Hvilke deler av Bibelen ble skrevet på Arameisk?
Gamle Arameisk sin opprinnelse blant Arameans i nord-Syria, og ble mye brukt under Assyrerne. Et par skriftsteder i det Gamle Testamente ble skrevet på Arameisk (første Mosebok 31:47; Esra 4:8-6:18, 7:12-26; Jeremia 10:11).,
Noen har sammenlignet forholdet mellom hebraisk og Arameisk til at mellom moderne spansk og portugisisk: de er tydelige språk, men tilstrekkelig nært i slekt at en leser av det en kan forstå mye av den andre. Arameisk var svært populære i den gamle verden, og ble ofte omtalt i Jesus’ tid.
Var det Nye Testamente er skrevet på hebraisk?
Mange mennesker anta at det Nye Testamentet ble skrevet på hebraisk, men etter den tid evangeliene ble skrevet, mange Jøder hadde ikke engang snakke hebraisk lenger., Roma hadde erobret Hellas, og innflytelsen til gresk kultur hadde mettet empire. Hva er interessant om Bibelsk gresk er at den ikke bruker en høy-klasse eller komplisert stil; det ble skrevet i koine (vanlig gresk), et språk som kan forstås av nesten hvem som helst, utdannet eller ikke.
Det er utrolig å se hvordan Ord har reist gjennom språk og kulturer. Det begynte i språk av hans utvalgte folk, vedtatt språket i den Romerske verden, og det finnes nå i over 2000 forskjellige språk., Langt fra å være en statisk, ett språk, tekst, Bibelen faktisk omfavner oversettelse og cross-språk tilgjengelighet ved sin natur. Om du leser Bibelen i sin opprinnelige språk eller i en av tusenvis av moderne tunger, det er en velsignelse å kunne være i stand til å lese Guds ord i dag, akkurat som det ble lest tusenvis av år siden.