Mohandas Gandhi? Louis Fischer? Henry Powell Spring? Martin Luther King?
Cara citazione Investigatore: La politica di non violenza di Mohandas Gandhi è stata notoriamente utilizzata durante la campagna per l’indipendenza in India. C’è una citazione ben nota che aiuta ad esprimere la logica di questa filosofia non ritorsiva:
Un occhio per un occhio lascerà tutti ciechi.,
Ho letto che Gandhi ha pronunciato questa affermazione o qualcosa di simile, ma non ho ancora trovato una citazione precisa per questo. Potresti scoprire quando e dove Gandhi ha detto questo?
Investigatore di citazioni: Uno dei migliori esperti di citazioni al mondo, Fred R. Shapiro editore del Yale Book of Quotations (YBQ), ha esaminato questa domanda. Questo è ciò che dice l’YBQ:
“Occhio per occhio lascia il mondo intero cieco” è spesso attribuito a M. K. Gandhi., L’Istituto Gandhi per la nonviolenza afferma che la famiglia Gandhi crede che sia un’autentica citazione di Gandhi, ma nessun esempio del suo uso da parte del leader indiano è mai stato scoperto.
Lo YBQ nota che un importante biografo di Gandhi, Louis Fischer, ha usato una versione dell’espressione quando ha scritto sull’approccio di Gandhi al conflitto. Tuttavia, Fischer non attribuì il detto a Gandhi nella sua descrizione della vita del leader. Invece, Fischer ha usato l’espressione se stesso come parte della sua spiegazione della filosofia di Gandhi., QI pensa che alcuni lettori potrebbero essere stati confusi e potrebbero aver deciso di attribuire direttamente il detto a Gandhi sulla base di una lettura errata delle opere di Fischer.
L’epigramma è una torsione su una famosa ingiunzione biblica nel Libro dell’Esodo : Occhio per occhio, dente per dente. Queste parole appaiono nella traduzione inglese di Re Giacomo. Esiste una versione più elaborata della massima intelligente basata su queste due frasi:
Un occhio per occhio e dente per dente porterebbe a un mondo di ciechi e senza denti.,
QI ha individuato varianti rilevanti per questa espressione più lunga nel 1914 e nel 1944. Di seguito sono elencate le citazioni selezionate in ordine cronologico.
Nel 1914 alla Camera del Parlamento canadese un membro di nome Graham sostenne contro la pena di morte. Ha menzionato il noto versetto di Exodus e poi lo ha impiegato in un tropo sui membri del Parlamento:
Mr. GRAHAM: Possiamo discutere tutto ciò che ci piace, ma se la pena capitale viene inflitta a qualche uomo, siamo inclini a dire: ‘Gli serve bene.,”Credo che non sia questo lo spirito con cui viene emanata la legislazione. Se in questa epoca si tornasse ai vecchi tempi di “occhio per occhio e dente per dente”, ci sarebbero pochissimi signori in quest’Aula che, metaforicamente parlando, non sarebbero ciechi e senza denti.
Nel 1944 una versione della massima fu usata da Henry Powell Spring nel suo libro di aforismi, “What is Truth”., La sezione di riconoscimento del libro indicava che Spring era un seguace di Rudolf Steiner e dell’Antroposofia :
Lo Spirito e gli Esseri continuano altruisticamente a mantenere la vita sul nostro pianeta, ripristinandoci ogni notte e perdonandoci le nostre ciecità volontarie ben oltre la nostra capacità spirituale o corporea di rimborso. Se lo Spirito, che è Vita, esigesse occhio per occhio, o dente per dente, questo mondo sarebbe davvero popolato da ciechi e sdentati.
Nel 1947 fu pubblicato il libro “Gandhi e Stalin” di Louis Fischer., Il lavoro di Fischer contrastava queste due figure archetipiche, e conteneva una versione del detto che menzionava gli occhi (ma non i denti) che è spesso attribuito a Gandhi oggi. Fischer ha usato la frase mentre discuteva di Gandhi e del suo approccio alla risoluzione dei conflitti, ma non gli attribuiva le parole., Questo è il primo citare trova da QI che collega Gandhi con il detto :
I brandelli di individualità non può essere cuciti insieme con una baionetta; né la democrazia può essere ripristinato secondo l’ingiunzione Biblica di un “occhio per occhio” che, alla fine, di rendere tutti ciechi.
Qualsiasi tentativo di introdurre la democrazia o di controllare il totalitarismo deve costantemente enfatizzare la riabilitazione della personalità. Libertà e responsabilità aiutano. L’autorità rigida ostacola.,
Nel 1950 fu pubblicata un’importante biografia di Gandhi intitolata “The Life of Mahatma Gandhi” di Louis Fischer. Fischer usò nuovamente la massima mentre spiegava il concetto di Satyagraha, ma non attribuì le parole a Gandhi. Questa citazione appare nel YBQ :
Satyagraha è pacifico. Se le parole non convincono l’avversario forse la purezza, l’umiltà e l’onestà lo faranno. L’avversario deve essere ” svezzato dall’errore con pazienza e simpatia”, svezzato, non schiacciato; convertito, non annientato.,
Satyagraha è l’esatto opposto della politica di un-occhio-per-un-occhio-per-un-occhio-per-un-occhio che finisce nel rendere tutti ciechi.
Non puoi iniettare nuove idee nella testa di un uomo tagliandolo via; né infondere un nuovo spirito nel suo cuore perforandolo con un pugnale.,
Nel 1958 il principale leader dei diritti civili Martin Luther King, influenzato dagli ideali gandhiani, usò l’aforisma nel suo libro “Stride Towards Freedom: The Montgomery Story”:
La violenza come un modo per raggiungere la giustizia razziale è sia impraticabile che immorale. Non è pratico perché è una spirale discendente che termina nella distruzione per tutti. La vecchia legge dell’occhio per occhio lascia tutti ciechi. È immorale perché cerca di umiliare l’avversario piuttosto che vincere la sua comprensione; cerca di annientare piuttosto che convertire.,
Ralph Keyes scrivendo nella citazione Verifier menzionato la citazione di cui sopra . Ha anche notato che la versione cinematografica del 1971 del popolare musical “Fiddler in the Roof” conteneva il detto più lungo. Questa produzione apparve a Broadway nel 1964 e si basa su storie di Sholom Aleichem. Ecco un’istanza del detto in uno script pubblicato nel 1970:
PRIMO UOMO: Dovremmo difenderci. Occhio per occhio, dente per dente.
TEVYE: Molto buono. E in questo modo, il mondo intero sarà cieco e sdentato.,
Nei tempi moderni il biopic premio Oscar Gandhi del 1982 ha contribuito a diffondere la connessione tra Gandhi e il detto. Il film raffigurava il massacro di Jallianwala Bagh e le violente rivolte che ne seguirono. Le seguenti due righe sono state scambiate tra uno stretto alleato politico e Gandhi che è stato interpretato da Ben Kingsley:
01:43:20 – Dopo quello che hanno fatto al massacro? E ‘ solo occhio per occhio.
01:43:24 – Occhio per occhio finisce solo per rendere cieco il mondo intero.,
In conclusione, Mahatma Gandhi potrebbe aver usato l’espressione, ma nessuna prova conclusiva per questo è stata ancora scoperta. È anche possibile che l’attribuzione sia imprecisa e che i libri di Louis Fischer abbiano inavvertitamente contribuito a stabilire l’attribuzione. Una versione più stravagante dell’adagio con le parole “cieco e sdentato” fu usata nel 1914.
Grazie per la tua domanda. Che tutte le vostre facoltà rimangano intatte e che la pace venga un giorno sul pianeta Terra.,
Cronologia degli aggiornamenti: Il 25 febbraio 2012 è stata aggiunta la citazione per il film di Gandhi del 1982.
2006, The Yale Book of Quotations di Fred R. Shapiro, Pagina 269-270, Yale University Press, New Haven. (Verificato su carta)
1914 5 febbraio, Rapporto ufficiale dei Dibattiti della Camera dei Comuni del Dominion del Canada: Terza sessione – Dodicesimo Parlamento, Mr. Graham speaking, Pagina 496, Volume CXIII, Stampato da J. De L. Tache, Stampatore alla Maestà più eccellente del Re, Ottawa., (HathiTrust full view) link
1947, Gandhi e Stalin di Louis Fischer, Pagina 61, Harper & Brothers Publishers, New York. (Google Books snippet; Verificato su carta) link
2006, The Quote Verifier di Ralph Keyes, Pagina 74-75, St Martin’s Griffin, New York. (Verificato su carta)
1970, “Best Plays of the Sixties” a cura di Stanley Richards, Fiddler on the Roof, Pagina 322, Doubleday& Company, Garden City, New York., (Verified on paper)
1982, Gandhi film, Regia di Richard Attenborough, Sceneggiatura di John Briley, Ben Kingsley nel ruolo di Gandhi, Produzione: National Film Development Corporation of India (NFDC) e Goldcrest Films International. (Clip filmato con finestra di dialogo visualizzata in wingclips.com il 25 febbraio 2012; Dati da Internet Movie Database) link link