NELLA VOSTRA copia della Bibbia, come si traduce Salmo 83:18? La Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture rende questo versetto: “Sappiano che tu, il cui nome è Geova, tu solo sei l’Altissimo su tutta la terra.”Un certo numero di altre traduzioni della Bibbia danno rappresentazioni simili. Tuttavia, molte traduzioni tralasciano il nome Geova, sostituendolo con titoli come “Signore” o ” Eterno.”Che cosa appartiene in questo versetto? Un titolo o il nome Geova?,
Il nome di Dio in lettere ebraiche
Questo versetto parla di un nome. Nell’ebraico originale in cui è stata scritta gran parte della Bibbia, qui appare un nome personale unico. È scritto יהוה (YHWH) in lettere ebraiche. In inglese, la traduzione comune di quel nome è ” Geova.”Questo nome si trova in un solo versetto della Bibbia? No. Appare nel testo originale delle Scritture ebraiche quasi 7.000 volte!
Quanto è importante il nome di Dio? Considerate la preghiera modello che Gesù Cristo pronunciò., Comincia così: “Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.”(Matteo 6:9) In seguito, Gesù pregò Dio: “Padre, glorifica il tuo nome.”In risposta, Dio parlò dal cielo, dicendo:” L’ho glorificato e lo glorificherò di nuovo.”(Giovanni 12:28) Chiaramente, il nome di Dio è della massima importanza. Perché, dunque, alcuni traduttori hanno tralasciato questo nome dalle loro traduzioni della Bibbia e lo hanno sostituito con titoli?
Sembrano esserci due ragioni principali. In primo luogo, molti sostengono che il nome non dovrebbe essere usato perché il modo originale di pronunciarlo è sconosciuto oggi., L’ebraico antico era scritto senza vocali. Pertanto, nessuno oggi può dire con certezza esattamente come le persone dei tempi biblici pronunciarono YHWH. Tuttavia, questo dovrebbe impedirci di usare il nome di Dio? Nei tempi biblici, il nome Gesù potrebbe essere stato pronunciato Yeshua o forse Yehoshua-nessuno può dirlo con certezza. Tuttavia, le persone di tutto il mondo usano oggi diverse forme del nome Gesù, pronunciandolo nel modo che è comune nella loro lingua. Non esitano a usare il nome solo perché non conoscono la sua pronuncia del primo secolo., Allo stesso modo, se dovessi viaggiare in un paese straniero, potresti scoprire che il tuo nome suona molto diverso in un’altra lingua. Quindi, l’incertezza sull’antica pronuncia del nome di Dio non è una ragione per non usarlo.
Un secondo motivo spesso dato per omettere il nome di Dio dalla Bibbia coinvolge una lunga tradizione degli ebrei. Molti di loro sostengono che il nome di Dio non dovrebbe mai essere pronunciato., Questa credenza si basa evidentemente su un’errata applicazione di una legge biblica che afferma: “Non devi prendere il nome di Geova tuo Dio in modo inutile, poiché Geova non lascerà impunito colui che prende il Suo nome in modo inutile.”- Esodo 20: 7.
Questa legge proibisce l’uso improprio del nome di Dio. Ma proibisce l’uso rispettoso del suo nome? Affatto. Gli scrittori della Bibbia ebraica (l ‘” Antico Testamento”) erano tutti uomini fedeli che vivevano secondo la Legge che Dio diede agli antichi Israeliti. Tuttavia fecero frequente uso del nome di Dio., Per esempio, lo includevano in molti salmi che venivano cantati ad alta voce da folle di adoratori. Geova Dio istruì persino i suoi adoratori di invocare il suo nome, e i fedeli ubbidirono. (Gioele 2: 32; Atti 2:21) Quindi, i cristiani di oggi non esitano a usare il nome di Dio con rispetto, come sicuramente fece Gesù.- Giovanni 17: 26.
Sostituendo il nome di Dio con titoli, i traduttori della Bibbia commettono un grave errore. Fanno sembrare Dio remoto e impersonale, mentre la Bibbia esorta gli esseri umani a coltivare ” stretta amicizia con Geova.”(Salmo 25:14) Pensa a un tuo caro amico., Quanto saresti vicino se non avessi mai imparato il nome del tuo amico? Similmente, quando le persone sono tenute nell’ignoranza circa il nome di Dio, Geova, come possono diventare veramente vicine a Dio? Inoltre, quando le persone non usano il nome di Dio, non conoscono nemmeno il suo meraviglioso significato. Cosa significa il nome divino?
Dio stesso spiegò il significato del suo nome al suo fedele servitore Mosè. Quando Mosè chiese del nome di Dio, Geova rispose: “Diverrò ciò che scelgo di Divenire.”(Esodo 3:14) La traduzione di Rotherham rende queste parole: “Diventerò tutto ciò che voglio.,”Così Geova può divenire tutto ciò che è necessario per adempiere i suoi propositi, e può far accadere tutto ciò che è richiesto riguardo alla sua creazione e al compimento del suo proposito.
Supponiamo che tu possa diventare quello che volevi diventare. Cosa faresti per i tuoi amici? Se uno di loro si ammalasse gravemente, potresti diventare un medico esperto ed eseguire una cura. Se un altro ha subito una perdita finanziaria, potresti diventare un ricco benefattore e venire in suo soccorso. La verità è, però, che sei limitato in ciò che puoi diventare. Lo siamo tutti., Mentre studiate la Bibbia, sarete stupiti di vedere come Geova diventa tutto ciò che è necessario per adempiere le sue promesse. E gli fa piacere usare il suo potere a favore di quelli che lo amano. (2 Cronache 16: 9) Queste belle sfaccettature della personalità di Geova sono perdute per quelli che non conoscono il suo nome.
Chiaramente, il nome Geova appartiene nella Bibbia. Conoscerne il significato e usarlo liberamente nella nostra adorazione sono potenti aiuti per avvicinarci al nostro Padre celeste, Geova. *