La frase di prestito francese en route, pronunciata sulla radice, significa (1) su o lungo la strada, o (2) sulla strada. A volte è scritto sulla rotta. Questa forma è logica in quanto trasmette all’incirca lo stesso significato di en route, ma i lettori che hanno familiarità con il termine francese potrebbero considerarlo un errore ortografico. En route è anche a volte scritto come una parola-enroute. Questa ortografia è abbastanza comune per aver guadagnato la sua strada in alcuni dizionari, ma la forma di due parole è ancora più comune.,
En route è in inglese da molto tempo, quindi non è più in corsivo nell’uso normale (lo italicizziamo qui perché è una frase presentata fuori contesto).,
Esempi
Questi scrittori incantesimo it percorso il cammino francese:
Era in rotta da olandese porto di Rotterdam a New York quando ha segnalato crepe nella sua parte superiore del ponte, a nord-ovest della costa Irlandese.
A volte, quando si percorrono lunghe distanze, potrebbe essere necessario modificare i voli in rotta verso la destinazione finale.,
I Mastodons hanno messo insieme sei vittorie consecutive a dicembre in rotta verso un record scintillante di 7-2.
Ma esempi delle forme alternative, on route e enroute, sono facilmente reperibili:
Un camion sulla rotta verso il Mahwah Center for Food Action è stato riempito con 2.900 chili di cibo.
Mentre si è in viaggio verso la scena, i rispondenti devono rivedere la natura della chiamata come indicato nella spedizione.
Un aereo Pan Am sulla rotta da Londra a New York è scomparso dai radar da qualche parte sopra la Scozia.,
Dopo aver trascorso le vacanze a parte, Kristen è molto probabilmente in viaggio per Los Angeles per unirsi a Robert ai Golden Globes di domenica.